Sta znaci na Engleskom СЕ СУМЊАЛО - prevod na Енглеском

• suspected

Примери коришћења Се сумњало на Српском и њихови преводи на Енглески

Прво се сумњало на њиховог баштована.
They first suspected their equipment.

У мом селу је била девојка за коју се сумњало да је вештица.
There was a girl in my village who was suspected of being a witch.

Тело несталог активисте, за ког се сумњало да га је отела војска, пронађено је данас.
The body of the missing activist, suspected to have been abducted by the army was found today.

Забрањено је било ношење одеће супротног пола, а универзитети су отпуштали предаваче за које се сумњало да су хомосексуалци.
They outlawed the wearing of opposite gender clothes, and universities expelled instructors suspected of being queer.

У вашем се извештају наводи да се сумњало да је Скур комуниста.
It said in your report that Skur was suspected of being a Communist.

Тада се сумњало да је председнички кандидат Сједињених држава користила личну пошту за рад са тајним подацима од националног значаја.
Then, the US presidential candidate was suspected of using her private email for work with classified information of national importance.

Године још увек је забрањено у Холандији јер се сумњало да ће смех гас бити штетан за бебу.
In 2004 it was still banned in the Netherlands because it was suspected that laughing gas would be harmful to the baby.

У јулу су испливали драматични снимци америчке обалне страже која се укрцава на самоходну полу-подморницу за коју се сумњало да кријумчари наркотике на Пацифику.
In July, dramatic footage emerged of the US Coast Guard boarding a self-propelled semi-submersible suspected to be smuggling drugs in the Pacific Ocean.

На когнитивно оштећење после хемотерапије, називано и" хемо мозак", дуго се сумњало, али ниједно истраживање није могло да то и потврди.
The post-chemotherapy cognitive impairment, which is also known as chemo brain have long been suspected, but no research could confirm it.

Неки извори тврде да су многи српски затвореници погубљени 2001. године, када је Србија донела закон о амнестији и ослободила Албанце за које се сумњало да су били припадници ОВК.
Some sources claim that many Serb detainees were executed in 2001, when Serbia passed an amnesty law and freed Albanians suspected of having belonged to the KLA.

Група персијске лаке пешадије ускоро је послата у подножје, јер се сумњало да ће Александар приступити здесна, далеко од обале.
A group of Persian light infantry was soon sent to the foothills, as it was suspected that Alexander would make an approach from the right, away from the coast.

За време немачке управе становништво Пуле је преживело најгоре раздобље до тада обилежено бројним хапшењима, депортацијама и егзекуцијама људи за које се сумњало да потпомажу партизанској борби.
During the German military rule Pula saw its worst period so far: arrests, deportations and executions of people suspected to help the partisan's guerrilla struggle.

У 2009 УБС( УБС), највећа банка нације, пристао да преда евиденцију хиљада америчких купаца за које се сумњало да користи своје рачуне избегну плаћање пореза.
In 2009 UBS(UBS), the nation's biggest bank, agreed to turn over the records of thousands of U.S. customers who were suspected of using their accounts to evade taxes.

Одувек се сумњало да је град Махендрапарвата о коме се прича у натписима доиста негде горе у планинама", рекао је коаутор студије Дамиан Еванс, истраживач са Француске школе са далеког истока( ЕФЕО) из Париза.
It's always been suspected that the city of Mahendraparvata that's talked about in the inscriptions was indeed somewhere up here in the mountains," said study co-author Damian Evans, a research fellow with the French School of the Far East(EFEO) in Paris.

Од тада је министарство правде САД покренуло правне поступке против 137 људи за које се сумњало да су нацисти, од чега је 67 депортовано или добровољно отишло.
Since DOJ created the OSI, federal prosecutors have initiated proceedings against 137 suspected Nazis, 67 of whom have been removed from the country by deportation, extradition or voluntary departure.

Већина прегледа о диаскинтесту( 90% или више) је позитивна, јер је овај тест омогућио родитељима да идентификују или елиминишу туберкулозу код деце, за коју се сумњало да је заснована на позитивном( лошем) Мантоук-у.
Most of the reviews on diaskintest(90% or more) are positive, since this test allowed parents to identify or eliminate tuberculosis in children, which was suspected based on a positive(bad) Mantoux.

Студија о контроли случаја, у коју је било укључено 128 пацијената са дијагнозом рака грлића материце и 512 жена за које се сумњало да имају рак, али на крају нису дијагностиковани, дефинисала је" физичку неактивност" као да је учествовала у мање од четири сесије вјежбања мјесечно.
The case-control study, which included 128 patients diagnosed with cervical cancer and 512 women suspected of having cancer, but ultimately not diagnosed with the disease, defined"physical inactivity" as having engaged in fewer than four sessions of exercise per month.

Током септембарских масакра, комунарски милитанти ушли су у градске затворе и за четири дана убили више од 1300 затвореника, укључујући свештенике и друге за које се сумњало да су више класе или непријатељски расположени према револуцији.
During the September Massacres, the Communard militants entered the city's prisons and in four days killed more than 1300 prisoners, including priests and others suspected of being upper class or hostile to the revolution.

Иако су многи други, за које се сумњало да су присталице Стилихонове, и који су били упознати са његовим плановима, били испитани и стављени на мучење да би их навели да признају сазнање о његовој амбицији да буде цар; али пошто нико од њих није хтео да учини такво признање, испитивачи су на крају одустали од свог подухвата.“[ 1].
Although many others, who were suspected of being the adherents of Stilico, and acquainted with his designs, were examined and put to torture to induce them to confess a knowledge of his ambition to be emperor; yet since none of them would make such a confession, the inquirers at length desisted from their enterprise."[1].

Не сјећам се пуцања момка који је био инжењер негдје у југоисточној Азији који се пријавио за посао на универзитету за кога се сумњало да је повезан са нуклеарним програмом или сајбер нападом.
So somehow I came across a recording of this guy who was an engineer somewhere in Southeast Asia and had been applying for a job in some university that was suspected of being related to a nuclear program or a cyberattack.

Пронашли су самоубилачке прслуке, импровизоване експлозивне направе и малокалибарско оружје, а ухапсили су 19 људи за које се сумњало да су били повезани са ал-Шабабом.[ 1][ 2][ 3] Овај напад је могао бити значајан као напад у Најробију током претходне године на Вестгејт тржни центар.[ 4] Уместо тога, то је био неуспех за ал-Шабаб.
They recovered suicide vests, improvised explosive devices, and small arms, and they arrested 19 people who were suspected to have had links to al-Shabaab.[13][14][15] This attack could have been as substantial as the attack in Nairobi during the previous year at Westgate Mall.[4] Instead, it was a failure for al-Shabaab.

Као што је Дик Марти истицао у многим интервјуима након објављивања његовог извештаја Савету Европе( ТРГОВИНА ОРГАНИМА),„ цело Косово“ је знало за нестанак српских цивила, као и за затварање многих Албанаца за које се сумњало да су сарађивали са српским властима током рата.
As Dick Marty has emphasised in many interviews since the publication of his report to the Council of Europe“everybody in Kosovo” knew of the disappearance of Serb civilians, and of the detention during the war of many Albanians suspected of collaborating with the Serbian regime.

Ова подгрупа састоји се углавном од цивила етничких Албанаца- као и неких регрута ОВК- за које се сумњало да су„ сарадници” или издајници, било на основу претпоставке да су шпијунирали за Србе, или зато што се сматрало да су припадали или подржавали политичке и војне супарнике ОВК, посебно ДПК и настајање Оружаних снага Републике Косово( ФАРК).
This subset comprised mostly ethnic Albanian civilians- as well as some KLA recruits- suspected of being“collaborators” or traitors, either on the premise that they had spied for the Serbs or because they were thought to have belonged to, or supported, the KLA's political and military rivals, especially the LDK and the emergent Armed Forces of the Republic of Kosovo(FARK).

Иако су односи између писца и владајућег режима увек били напети, Џавахишвили се 1930. сукобио са Малакијом Торошелидзеом, председником Уније писаца и народним комесаром за образовање, за кога се сумњало да је троцкиста, након што је овај забранио класике грузијске књижевности.
Although relations between writer and governing regime were always tense, in 1930, Javakhishvili clashed with Malakia Toroshelidze, president of the Union of Writers and People's Commissar for Education, suspected to be Trotskyist, after the latter's ban on the classics of Georgian literature.

Совјетске власти сматрале су службу за предратну пољску државу„ злочином против револуције“[ 95] и" контрареволуционарном активношћу",[ 96] а потом су почеле да хапсе велики број пољске интелигенције, политичара, државних службеника и научника, али и обични људи за које се сумњало да су представљали претњу совјетској власти.
The Soviet authorities regarded service for the pre-war Polish state as a"crime against revolution"[133] and"counter-revolutionary activity",[134] and subsequently started arresting large numbers of Polish intelligentsia, politicians, civil servants and scientists, but also ordinary people suspected of posing a threat to the Soviet rule.

За време рата и масовних покрета избеглица у Албанију, ОВК је наводно спроводио политику према којој су сва лица осумњичена да имају ма каква сазнања о делима српских власти, посебно она за која се сумњало да су„ сарадници”, требало да буду предмет„ испитивања”.
During the time of war and the attendant mass movements of refugees into Albania, the KLA reportedly implemented a policy under which all persons suspected of having the merest knowledge about the acts of Serb authorities, particularly those who were suspected of having been“collaborators”, should be subjected to“interrogation”.

Његова политика изазвала је љутњу суседне Обале Слоноваче, блиског савезника Француске, за коју се одувек сумњало да је одиграла улогу у пучу који је срушио Санкару са власти.
His policies drew the ire of neighboring Ivory Coast, a close ally of France, which has always been suspected of playing a role in the coup that removed Sankara from power.

АИПАК-а за које се сумња да су израелски шпијуни.
AIPAC suspected of being Israeli spies.

Државе за које се сумња да поседују или развијају нуклеарно оружје( Израел, Иран, Украјина).
States suspected of having nuclear weapon programs(Iran, Syria).

Кс-зраци и ултразвукови, неопходни ако се сумња да је пас имао тумор.
X-rays and ultrasounds, needed if the dog is suspected to have a tumor.