Sta znaci na Engleskom СЛОБОДАН ПРИСТУП ИНФОРМАЦИЈАМА - prevod na Енглеском

• free access to information

Примери коришћења Слободан приступ информацијама на Српском и њихови преводи на Енглески

Слободан приступ информацијама.
Free access to information.

А у току целе 2010. примили су укупно 19 захтева за слободан приступ информацијама.
And during the whole 2010 they have received in total 19 requests for free access to information.

Слободан приступ информацијама је неопходан у демократском друштву за отворену дебату и стварање јавног мњења.
Free access to information is necessary in a democratic society, for open debate and creation of public opinion.".

То говори да многи, на" обе стране" препознају велики антикорупцијски потенцијал права на слободан приступ информацијама.
This goes to say that many, on"both sides," recognise the great anticorruption potential of the right to free access to information.

И овај извештај, као и претходни потврдиће да се право на слободан приступ информацијама, у континуитету, све више користи.
Like the previous report, this one will also confirm that the right to free access to information is used more and more, on a continuous basis.

Због услова у којима ради повереник за( слободан приступ информацијама и) заштиту података о личности, не може да предузме баш много.
Because of working conditions of the Commissioner(for Free Access to Information of Public Interest and) Personal Data Protection, he cannot do much.

Закон о слободном приступу информацијама изричито и јасно уређује начин на који орган власти поступа по захтеву за слободан приступ информацијама.
The law on free access to information explicitly and clearly regulates the manner in which a government agency acts upon a request for free access to information.

Овлашћено лице за поступање по захтевима за слободан приступ информацијама је Драгутин Галовић, помоћник генералног секретара Скупштине АПВ.
The person authorised to act upon requests for free access to information shall be Dragutin Galović, Assistant Secretary General of the AP Vojvodina Assembly.

Одговорно лице у органу власти у складу са овом Законом одређује једно или више службених лица за поступање по захтеву за слободан приступ информацијама од јавног значаја.
The public authority is under obligation to appoint one or more authorized persons to respond to requests for free access to information of public importance.

И говоре о расту свести грађана о праву на слободан приступ информацијама и све већој спремности да се правом користе и самим тим дају допринос демократизацији друштва.
It indicates an increase of consciousness concerning right to free access to information and a growing readiness to use it rightfully.

Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, који регулише услове под којима органи јавне власти могу да ограниче или искључе право на слободан приступ информацијама.
Civil Rights Defenders welcomes the ruling, which clarifies conditions under which public authorities may limit or restrict the right to free access to information.

Државе чланице требају увијек имати на уму да слободан приступ информацијама може помоћи да се ефикасно разријеши кризна ситуација и открију могуће злоупотребе.
Member states should always bear in mind that free access to information can help to effectively resolve the crisis and expose abuses that may occur.

Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, који регулише услове под којима органи јавне власти могу да ограниче или искључе право на слободан приступ информацијама.
Civil Rights Defenders welcomes the ruling of the European Court of Human Rights, which clarifies conditions under which public authorities may limit or restrict the right to free access to information.

Према његовој оцени слободан приступ информацијама није у супротности чак ни с одредбом тачке 24. 2 Уговора о концесији која уређује" поверљивост".
According to his assessment, free access to the information is not in contradiction even with the provision laid down in item 24.2 of the Concession Agreement which regulates the issue of"confidentiality.".

Наравно, подразумева обавезу власти да се коректно односи према захтевима за слободан приступ информацијама које упућују грађани, новинари, медији, НВО, политичке странке- јавност уопште.
Of course, implies an obligation of the government to grant proper treatment to all requests for free access to information submitted by citizens, journalists, media, NGOs, political parties- the public in general.

Прво, интересовање лица која су у оквиру МУП-а овлашћена за поступање по закону за стицање нових знања о различитим аспектима права на слободан приступ информацијама.
Firstly, the interest of those officials, which are within the Ministry of Internal Affairs authorised to proceed in accordance with the Law, to acquire new knowledge regarding different aspects of the right to free access to information.

Посебна пажња је посвећена питању односа између права на слободан приступ информацијама од јавног значаја и права на заштиту података о личности и примерима оправданог ограничења права.
Particular attention was paid to the issue of the relationship between the right to free access to information of public importance and the right to personal data protection and examples of justified limitation of these rights.

SHARE Фондација је непрофитна организација основана 2012. године како би унапредила људска права и слободе на интернету и промовисала позитивне вредности отворене и децентрализоване мреже, као и слободан приступ информацијама, знању и технологији.
As a nonprofit organization, SHARE Foundation was established in 2012 to advance human rights and freedoms online and promote positive values of an open and decentralized Web, as well as free access to information, knowledge, and technologies.

Шабић је указао да је у транзиционим друштвима какво је наше, ширење простора за слободан приступ информацијама" основна претпоставка и израз демократизације и борбе против злоупотреба власти и корупције".
Sabic has pointed out that in transitional societies such as ours, expansion of space for free information access"is the basic pre-requisite and expression of the democratization and fight against governmental misuse and corruption".

Концесија ће бити још, а и право на слободан приступ информацијама биће трајно у нашем правном поретку. Зато је право питање- како у будуће избећи сличне гужве? Прави одговор сигурно није ирационална поверљивост.
There will be more and more concessions, and the right to free access to information will not vanish from our legislation. That is why the right question is- how is it possible to avoid similar havoc in the future? The true answer certainly is not the irrational confidentiality.

Како се покреће поступак? Поступак за остваривање овог права се покреће подношењем захтева за слободан приступ информацијама од јавног значаја органу власти. Захтев се може поднети у писменом или у усменом облику.
How is the procedure initiated? The procedure for exercise of this right is initiated by filing a request for free access to information of public importance to a public authority.A request can be made in writing or verbally.

Јануар 2009 01: 59 Повереник за информације од јавног значаја оцењује да су поједине одредбе Предлога Закона о Влади, који Народна скупштина треба да разматра на седници која је у току, у супротности са демократским стандардима на којима се заснива право на слободан приступ информацијама од јавног значаја.
January 2009 19:14 Commission for Information of Public Importance estimates that certain acts of the Draft of Law on Government, which is to be considered by the Parliament in the on-going session, are opposed to the democratic standards which are base for the Law on Free Access to the Information of Public Importance.

Принцип приступачности односи се на поштовање процедура за слободан приступ информацијама и побољшање доступности информација кроз механизам јавних расправа и јачања интеракције са грађанима.
Accessibility is related to ensuring and respecting procedures for a free access to information, improving availability of information through a mechanism of a public debate and strengthening interaction with citizens.

Није само говорио него је и настојао да своје тврдње докаже и одговарајућим документима, позивајући се на законом зајамчено право на слободан приступ информацијама и тражећи заштиту свог права од Повереника за информације. Чим се упустио у ове активности Г.М.
And not only did he talk, but he also tried to prove his claims by relevant documents, invoking the right on free access to information enshrined in the law and requesting protection of his right from the Commissioner for Information. As soon as he embarked on these activities, G.M.

Дан борбе против корупције био је добра прилика да се запитамо да ли са тим има неке везе разлика између њих и нас, с обзиром на уважавање антикорупцијске улоге јавности и да констатујемо да су ове земље, успостављајући прегледност пословања власти, и афирмишући слободан приступ информацијама, изградиле ефикасне превентивне антикорупцијске механизме.
The International Anti-Corruption Day was a great opportunity to ask ourselves if this was because we were just so different when it came to the anti-corruption role of the public and to conclude that these countries, while establishing the transparency of government work and public finances and enabling free access to the information of public importance about public resources were also building efficient preventive anti-corruption mechanisms.

Они потврђују један несумњиво добар, позитиван тренд растуће свести грађана о садржини права на слободан приступ информацијама и о спремности да се тим правом користе. Подаци на жалост показују да се одржавају и одавно уочени проблеми.
They confirm an undoubtedly good, positive trend of growing public awareness of the content of the right to free access to information and readiness to use that right. Unfortunately, data also show that problems identified a long time ago persist.

Нејасно је чиме се, уговарајући ово, руководила наша страна и у чему би био наш интерес за оволику тоталну поверљивост, у савременим условима неуобичајену чак и за уговоре чији предмет је наоружање или војна опрема. Коначно, слободан приступ информацијама није у супротности чак ни са одредбом тачке 24. 2 уговора о концесији, која уређује" поверљивост".
It is unclear what our party was guided by when agreeing all of this and what our interest would be for this total confidentiality which is unusual under contemporary conditions even for the contracts the subjects or which are weaponry or military equipment. Finally, free access to information is not in contradiction even with the provision of item 24.2 of the concession agreement which regulates the"confidentiality.".

Демократска друштва заснивају се на идеји да јавност има право да зна у начелу све о пословима власти, а слободан приступ информацијама којима располажу органи власти омогућава грађанима да буду боље информисани, а државни службеници одговорнији", рекао је Шабић.
Democratic societies are based on the idea that the public has the right to know, in principal all in the affairs of the government. And free information access available from the government enables the public to be informed better and government officials to be more accountable.", said Sabic.

Предложене одредбе подразумевају значајно снижавање оствареног нивоа људских права у Србији што је у директној супротности са чл. 2 Устава Републике Србије. Иначе у Нацрту ЗУП-а који је објављен још у априлу 2013. релевантне одредбе гласиле су:" Друга лица имају права на разгледање списа у складу са законом којим се уређује слободан приступ информацијама од јавног значаја и заштита података о личности.".
Proposed provisions entail significant reduction of the attained level of human rights in Serbia, which is in direct contravention of paragraph 2 of Article 20 of the Constitution of the Republic of Serbia. The relevant provisions of the LAP Bill, which was published back in April 2013, read:''Other persons have the right to inspect the files pursuant to the law which governs free access to information of public importance and personal data protection.''.

Због оних који то не желе да прихвате и поштују, неопходно је коначно активирати законом предвиђене механизме да се право на слободан приступ информацијама, када је потребно, оствари и принудним путем, односно да они који крше права јавности сносе одговарајуће санкције", рекао је Шабић.
Because of those unwilling to accept and respect this, it is essential to finally activate measures stipulated in the law, for the implementation of free information access right, and if otherwise impossible to enforce them by coercion, in other words make those not enforcing the law accountable.", said Sabic.