Примери коришћења Спречавање конкуренције на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У складу са тим Закон забрањује све радње и акте који за циљ или последицу могу имати ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
In accordance with the aforesaid, the Law prohibits all actions and acts that as their purpose or effect have or may have a significant restriction,distortion or prevention of competition.Закона, споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање,нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије забрањени су и ништави, осим у случајевима изузећа од забране у складу са овим законом.
Under Article 10 У складу са тако дефинисаним циљем, Закон забрањује све акте и радње које за циљ или последицу имају или могу имати значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
In accordance with the objective defined in such manner, the Law prohibits all acts or actions Коришћење ненајављеног увиђаја, као изузетно ефикасног инструмента за откривање радњи учесника на тржишту, а које за циљ или последицу имају или могу да имају значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције, и у овом случају је послужило да би се прикупила документација, која је од значаја за даље поступање Комисије у овом предмету.
Use Узимајући у обзир претходно наведено, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Considering the aforementioned, the Commission has reasonably assumed the existence Combinations with other parts of speech
На основу наведеног, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције у смислу члана 9. Закона о заштити конкуренције( у даљем тексту: Закон), која за циљ или последицу има илиможе имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције, с обзиром на то да радња ЈКП" Градска гробља" може да представља радњу злоупотребе доминантног положаја из члана 16 Закона.
Based on the above, the Commission has reasonable grounds to believe that an act Од 13. 07. 2016. године, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Рестриктивни споразуми су, у складу са одредбом члана 10. Закона, споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције на територији Републике Србије.
Pursuant to the provision На основу информација и података достављених у Иницијативама и њиховим допунама, Комисија је основано претпоставила могућност повреде конкуренције у смислу члана 9. Законао заштити конкуренције, која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Based on information and data submitted in the Initiative and its related amendments, the Commission reasonably assumed the possibility Закона о заштити конкуренције рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање,нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
In accordance with Article 10 Узимајући у обзир да је од учесника на тржишту, између осталих и од СТКР Рода, тражено да доставе уговоре на основу којих се активно набављају производи за даљу препродају, Комисија је основано претпоставила да је наведени Генерални уговор закључен између Кепрома и СТКР Рода и даље на снази, те да уговорна одредба којом се утврђују цене у даљој продаји за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Having regard that undertakings, including STKR Roda as well, are requested to submit agreements pursuant to which are actively supplied with products for resale purposes, the Commission has reasonably assumed that the above-mentioned General agreement concluded between Keprom and STKR Roda is still in effect, and that related contract provision establishing the resale prices as its purpose or effect has or may have a significant restriction,distortion or prevention of competition.Према члану 10. Закона о заштити конкуренције( у даљем тексту: Закон), рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање,нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
Pursuant to Article 10 На основу свих прикупљених података, информација и докумената, Комисија је утврдила да су наводи изнети у иницијативи основани, те је, узимајући у обзир да у поступку испитивања основаности саме иницијативе нису прикупљени подаци, информације или документа која би упућивала на другачији закључак, основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Based on collected data, information and documents, the Commission made an ascertainment that listed statements in the initiative are admissible, and considering that data, information or documents that might ascertain to alternative conclusion are not established during the proceedings Закона о заштити конкуренције ограничавање купца од стране продавца( добављача) да утврђује властите продајне цене јесте рестриктивни споразум између учесника на тржишту који има за циљ значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције на релевантном тржишту.
In accordance with Article 10 На основу свих прикупљених података, информација и докумената, Комисија је претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Based on data, information and documents collected, the Commission reasonably assumed a violation Закона о заштити конкуренције(" Службени гласник РС", бр. 51/ 2009 и 95/ 2013; у даљем тексту: Закон) прописано је да су рестриктивни споразуми они споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање,нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
The provision Узимајући у обзир наводе изнете у Извештају, који је ДРИ израдила у складу са овлашћењима прописаним Законом о државној ревизорској институцији(" Сл. гласник РС" бр. 101/ 2005, 54/ 2007 и 36/ 2010), Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Considering the above-listed statements presented in the Report, prepared by the SAI in accordance with competences stipulated by the Law on State Audit Institution(Official Gazette Закона, рестриктивни споразуми су одређени као уговори, поједине одредбе уговора, изричити или прећутни договори, усаглашене праксе између учесника на тржишту, као и одлуке облика удруживања учесника на тржишту, који имају за циљ или последицу значајно ограничавање,нарушавање или спречавање, конкуренције на територији Републике Србије.
Pursuant to Article 10 Такође, ограничавање паралелног увоза унутар ЕУ, се сагледава са становишта повреде конкуренције из члана 101( 1) Уговора о функционисању ЕУ, која за циљ има ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Also, parallel importation restrictions within the EU is observed from the viewpoint Узимајући у обзир претходно наведено, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно 2 ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције.
Having regard to the aforementioned, the Commission has established reasonable grounds to believe the existence Поменутом одредбом, купац се ограничава да самостално и независно доноси пословне одлуке које се односе на ценовну политику. Закон о заштити конкуренције дефинише да су рестриктивни споразуми они споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције на територији Републике Србије.
The provisions mentioned restrict buyers to independently and autonomously make business decisions relating to the respective pricing policies. The Law on Protection А поводом поднетог захтева, Савет Комисије за заштиту конкуренције на 145. седници одржаној 19. 3. 2010. године издао је следећеМ И Ш Љ Е Њ Е У складу са чланом 10. Закона о заштити конкуренције рестриктивни споразуми су споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање,нарушавање или спречавање конкуренције на територији Републике Србије.
And in respect to the submitted request, Council U medijskom sektoru sprečavanje konkurencije nije značajno samo iz ekonomskih razloga, već iznad svega kao sredstvo kojim se garantuje medijski pluralizam i sloboda štampe.
In the media sector, prevention of competition is not significant only for economic reasons, but above all for ensuring media pluralism and freedom С обзиром да не постоји забринутост у погледу било ког критеријума за оцену дозвољеностиконцентрације из чл. Закона, закључено је да спровођењем ове концентрације не долази дозначајног ограничавања,нарушавања или спречавања конкуренције, пре свега стварањем илијачањем доминантног положаја.
Given that there is no concern with respect to any criteria for assessment Na osnovu svih prikupljenih podataka, informacija i dokumenata, Komisija je pretpostavila postojanje povrede konkurencije koja za cilj ili posledicu ima ili može imati značajno ograničavanje,narušavanje ili sprečavanje konkurencije.
Based on data, information and documents collected, the Commission reasonably assumed a violation Комисија ће и у наредном периоду наставити да прати предметни сектор, узимајући у обзир значај за привредну активност земље, затим периодичност захтева за изузеће од забране рестриктивних споразума на тржиштима продаје пнеуматика као и у случају детектовања активности које би могле довести до ограничавања,нарушавања или спречавања конкуренције.
The Commission will continue to monitor the sector concerned in the period to come as well, considering the importance for the country's economic activity, as well as the periodicity Komisija će, i u narednom periodu, nastaviti da štiti konkurenciju na tržištu Republike Srbije u cilju ekonomskog napretka, a naročito zaštite potrošača, kao i da sprečava sve akte ili radnje učesnika na tržištu koje za cilj ili posledicu mogu da imaju značajno ograničavanje,narušavanje ili sprečavanje konkurencije.
Commission shall, in the forthcoming period, continue to protect Pomenutom odredbom, kupac se ograničava da samostalno i nezavisno donosi poslovne odluke koje se odnose na cenovnu politiku. Zakon o zaštiti konkurencije definiše da su restriktivni sporazumi oni sporazumi između učesnika na tržištu koji imaju za cilj ili posledicu značajno ograničavanje,narušavanje ili sprečavanje konkurencije na teritoriji Republike Srbije.
The provisions mentioned restrict buyers to independently and autonomously make business decisions relating to the respective pricing policies. The Law on Protection Напротив, ради се о обавези коју пре свега треба посматрати у контексту могућих негативних ефеката који концентрације за које није прибављено одобрење Комисије могу имати на конкуренцију и значаја који управо претходна контрола концентрација има у обезбеђивању заштите од ограничавања,нарушавања или спречавања конкуренције, односно стварања или јачања доминантног положаја учесника концентрације на релевантном тржишту.
On the contrary, it relates to the obligation that foremost needs to be observed in the context 
