Sta znaci na Engleskom ZAKONA O SPREČAVANJU - prevod na Енглеском

• of the law on prevention
• law on preventing

Примери коришћења Zakona o sprečavanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Makedonija izradila nacrt zakona o sprečavanju sukoba interesa.
Macedonia Drafts Law on Preventing Conflicts of Interest.

Zakona o sprečavanju nasilja i nedoličnog na sportskim priredbama.
The Law on Prevention of Violence and Misbehaviour at Sports Events.

Sporovi povodom zlostavljanja na radu se u internom postupku kod poslodavca rešavaju posredovanjem, po odredbama Zakona o sprečavanju zlostavljanja na radu.
The disputes in connection with the harassment at workplace are resolved in an internal procedure of the employer, by mediation, in accordance with the provisions of the Law on Prevention of Harassment at Workplace.

Takođe, Nacrt zakona o sprečavanju korupcije predstavlja korak unazad u poređenju s prethodnom verzijom.
Also, the Draft Law on Prevention of Corruption is a step backward compared to its previous version.

Najveći broj ovih predloga usvojen je od strane suda( 1174 predloga)", navodi se u prvom mesečnom nezavisnom izveštaju AŽC-a o primeni Zakona o sprečavanju nasilja u porodici.
The largest number of the proposals for extending emergency measures was adopted by the court(1,174 proposals)"- it is stated in the First Independent Report on the Implementation of the Law on the Prevention of Domestic Violence.

Transparentnost Srbija( TS) ocenila je danas da je novi Nacrt zakona o sprečavanju korupcije, koji bi trebalo da zameni aktuelni Zakon o Agenciji za borbu protiv korupcije, lošiji od onog koji je objavljen oktobra 2016….
Transparency- Serbia(a chapter of Transparency International) estimates that the new draft of the Law on Prevention of Corruption, which should replace the current Anti-Corruption Agency Law, is worse than the one published 22 months ago.

Podsećaju da su dali konkretne predloge kako bi se vodjenje funkcionerske kampanje sprečilo ili ograničilo, u analizi iz 2017, kao i u predlogu dopune aktuelnog nacrta Zakona o sprečavanju korupcije.
We also remind that TS made concrete proposals in order to prevent or limit the functionary campaign, in the analysis of 2017, as well as in the proposal for supplementing the current draft of the Law on Prevention of Corruption.

Nalazi uključuju primenu Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, novousvojenu Strategiju prevencije i suzbijanja trgovine ljudima, tekuće stanje u oblasti migracija u Srbiji, kao i civilnu i demokratsku kontrola sektora bezbednosti.
Findings include the implementation of the Law on the Prevention of Domestic Violence, the newly adopted Strategy for the Prevention and Suppression of Himan Trafficking, current situation in the field of migrations in Serbia, as well as the civil and democratic control of the security sector.

Preporuke ODIHR iz 2016 i 2017 Vlada i Skupština su potpuno ignorisale, a najnovija prilika da se bolje uredi„ funkcionerska kampanja“ je propuštena ovog meseca neprihvatanjem predloga TS za poboljšanje Zakona o sprečavanju korupcije.
The ODIHR recommendations from 2016 and 2017 were completely ignored by the Government and the Assembly, and the latest opportunity to better organize the"functionary campaign" was missed this month by not accepting the TS proposal to improve Law on Preventing Corruption.

Učinjeni su koraci na usklađivanju domaćeg materijalnog zakonodavstva sa međunarodnim standardima, između ostalog, kroz noveliranje Krivičnog zakonika i dopune Zakona o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma, te Zakona o ograničavanju raspolaganja imovinom u cilju sprečavanja terorizma.
Efforts have been made to harmonize the domestic substantive legislation with international standards, inter alia, through innovating the Criminal Code and amending the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism, and the Law on restrictions on the freedom to dispose of assets in order to prevent terrorism.

U okviru drugog nezavisnog izveštaja o primeni Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, Autonomni ženski centar ističe da je primena hitnih mera zaštite od nasilja u porodici uspešno nastavljena, s obzirom na to da je Republičko javno tužilaštvo izvestilo da je tokom jula meseca razmatran 3141 slučaj nasilja u porodici.
In the Second Independent Report on the Implementation of the Law on the Prevention of Domestic Violence, the Autonomous Women's Center points out that the the implementation of emergency measures of protection from domestic violence has been successfully continued, since the Republic Public Prosecutor's Office reported that 3141 cases of domestic violence were considered in July.

Učešće na VIII međunarodnoj konferenciji Viktimološkog društva Srbije" Žrtve između bezbednosti, ljudskih prava i pravde: lokalni i globalni kontekst", tematska sesija 2: Žrtve i zakonodavstvo: Primena Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, Tanja Ignjatović i Vanja Macanovović.
Participation at the VIII international conference organized by Victimology society of Serbia"Victims between security, human rights and justice: local and global context", tematic session 2: Implementation of the Law on prevention of domestic violence", Tanja Ignjatović i Vanja Macanović.

Nadležni organi u Srbiji su tokom 22 meseca, od kada je počela primene Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, razmotrili 88. 188 prijavljenih slučajeva i izdradili 23. 176 individualnih planova zaštite i podrške žrtvi, saopštilo je Ministarstvo pravde Srbije povodom Dana sećanja na ubijene žene žrtve nasilja.
Competent bodies in Serbia have discussed 88,188 reported cases and have carried out 23,176 plans of protection and support to victims within 22 months since the application of the Law on Prevention of Domestic Violence began, announces the Ministry of Justice of the Republic of Serbia on the occasion of the Remembrance Day for Murdered Women Victims of Violence.

Banka kao pružalac finansijskih usluga potpada pod obaveze brojnih zakona koji uređuju ovu vrstu poslovne aktivnosti, poput Zakona o bankama, Zakona o deviznom poslovanju, Zakona o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma, Zakona o zaštiti korisnika finansijskih usluga i sl.
As a provider of financial services, the Bank is subject to the obligations of numerous laws governing this type of business activity, such as the Law on Banks, the Law on Foreign Exchange, the Law on Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, the Law on Protection of Users of Financial Services, etc.

OpširnijePrimena Zakona kod lica koja se bave poštanskim saobraćajemČetvrtak, 12 Juli 2012Dana 12. jula 2012. godine, u organizaciji Privredne komore Srbije, Udruženja za saobraćaj i telekomunikacije, održano je interaktivno predavanje o specifičnostima primene Zakona o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma kod lica koja.
MoreImplementation of the AML/CFT Law by Postal Service ProvidersThursday, 12 July 2012Serbian Chamber of Commerce and its Transport and Telecommunications Association organized on 12 July 2012 an interactive presentation on some specific aspects of application of the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing by.

Pored ključnih preporuka za napredak u poglavljima 23 i 24 pregovora o članstvu Srbije u Evropskoj uniji, na skupu će biti analizirana primena Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, novousvojena Strategija prevencije i suzbijanja trgovine ljudima, tekuće stanje u oblasti migracija u Srbiji, kao i civilna i demokratska kontrola sektora bezbednosti.
Besides key recommendations for progress in Chapters 23 and 24 of EU accession negotiations, speakers will analyse the implementation of the Law on Prevention of Domestic Violence, the newly adopted Strategy for Prevention and Suppression of Trafficking in Humans, the current state of play regarding migration, and the civilian and democratic control of security sector.

Prepoznavši takvu potrebu, krajem juna 2007. godine, Ministarstvo kulture Republike Srbije, uz podršku Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju( OEBS), formiralo je radnu grupu, koja je dobila zadatak da izradi nacrt zakona o sprečavanju nedozvoljene medijske koncentracije i o transparentnosti medijskog vlasništva.
Having recognised this necessity, the Ministry of Culture of the Republic of Serbia, with the support of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), created, at the end of June 2007, a working group whose task was to prepare a draft law on the prevention of illegal media concentration and on the transparency of the media ownership.

Zakon o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma; 2.
Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing;2.

Zakon o sprečavanju korupcije ne rešava bitne probleme.
Law on Preventing Corruption does not resolve important issues.

Закон о спречавању прања новца и финансирања тероризма; 2.
Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism;2.

Pravilnik o metodologiji za izvršavanje poslova u skladu sa Zakonom o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma; 3.
Rulebook on the Methodology to Comply with the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing;3.

Jacev: Zakon o sprečavanju korupcije predviđa prijavljivanje imovine od strane državnih službenika kada preuzmu ili napuštaju dužnost, kao i promena tokom svog mandata.
Jacev: The Law on Preventing Corruption anticipates declaration of property by officials when they assume or leave office as well as changes during their term.

Usvojen je i Zakon o sprečavanju pranja novca i finansiranju terorizma, za koji je Stejt department ocenio da je u skladu sa međunarodnim standardima.
It also adopted the Law on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism, which the State Department said was in line with international standards.

Правилник о методологији за извршавање послова у складу са Законом о спречавању прања новца и финансирања тероризма; 3.
Rulebook on the Methodology to Comply with the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing;3.

Донет је Правилник о методологији за извршавање послова у складу са Законом о спречавању прања новца и финансирања тероризма који је објављен у" Службеном гласнику" бр.
The Administration drafted the Rulebook on Amendments to the Rulebook on Establishing Methodology of Requirements and Actions to Comply with the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing.

Надлежност Управе је прописана Законом о спречавању прања новца и финансирања тероризма.
Its term of reference is prescribed by the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing.

Странка показује велико занимање за пријављивање података по основу Закона о спречавању прања новца и финансирања тероризма.
A client shows great interest in reporting obligation under the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing.

Комисија врши надзор и над применом Закона о спречавању прања новца и финансирања тероризма када се ради о кастоди и брокерско-дилерским пословима.
The Securities Commission also enforces the Law on Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing when it comes to custody and broker-dealer activities.

Кад смо код реформи, напоменуо бих и то да треба да се усвоји и закон о спречавању корупције.
In terms of the reform process, I would also like to note that the law on prevention of corruption should be adopted.

Lični podaci se čuvaju u dosijeu Klijenta i mogu se koristiti i za izvršavanje obaveza Banke utvrdjene Zakonom o bankama, Zakonom o sprečavanju pranja novca i finansiranju terorizma i drugim propisima.
Personal information are kept in the file of the Client and can be used for the fulfillment of obligations of the Bank established by the Law on Banks, the Law on the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism and other regulations.