Sta znaci na Engleskom СРПСКО РУКОВОДСТВО - prevod na Енглеском

• serbian leadership

Примери коришћења Српско руководство на Српском и њихови преводи на Енглески

Најжалосније је што су информације о томе дали FBI и CIA, то је навело српско руководство.
The saddest thing is that this information was provided to the FBI and the CIA, said the Serbian leadership.

Средином 1980-их, српско руководство је све гласније тражило промену Устава, а не више само исправну интерпретацију.
In the mid-1980s, the Serbian leadership was requesting amendments to the Constitution, no longer only correct interpretation.

Формирање незаконитог привременог Суда за осуду злочина да би се срушило и демонизовало српско руководство.
Creating an Illegal Ad-Hoc Criminal Tribunal to Destroy and Demonize the Serbian Leadership.

Ако српско руководство направи уступке ЕУ и Шиптарима по питању Косова и Метохије, оно се може изгубити заувек.
If the Serbian leadership makes concessions to the EU and the Albanians on the issue of Kosovo and Metohija, this region can be lost forever.

Мора се признати да су' специјални односи',' историјске везе', и' снажан утицај' Москве на српско руководство могли донети много више.
We must admit that"special relations,""historical links," and Moscow's"strong influence" on the Serbian leadership could have been more rewarding.

Само неколико сати касније, на истом месту, српско руководство предвођено премијером Александром Вучићем одржало је званичну церемонију одавања поште жртвама НАТО агресије.
Just a few hours later in the evening, on that very same place, Serbian leadership led by Prime Minister Alexander Vučić gathered to officially commemorate the victims of the NATO aggression.

Током 1939. године, суочена са убиствима, корупцијским скандалима, насиљем и неуспехом централизоване политике, српско руководство сложило се са компромисом са Хрватима.
In 1939, faced with killings, corruption scandals, violence and the failure of centralized policy, the Serbian leadership agreed a compromise with Croats.

Пажљиво пратимо оно што се дешава у региону- рекао је он и додао да српско руководство с председником Вучићем на челу ради много, а све с циљем стабилности у региону.
We carefully monitor what is happening in the region- he said, adding that the Serbian leadership with President Vučić at the helm is working hard, doing all that for the sake of stability in the region.

Ако српско руководство одлучи да покрене национални програм атомске енергије у будућности, Русија ће бити спремна да постане партнер Србије у овом стратешком пројекту“, рекао је Приходко.
If the Serbian leadership decides to launch a national atomic energy program in the future, Russia will be ready to become Serbia's partner in this strategic project," Prikhodko said.

У тој ситуацији сећамо се уверења која смо добијали више пута да српско руководство не сматра да је оправдано одбацивање договора које је фиксирано споразумом о стварању тог центра.
In this situation, we are mindful repeatedly given us assurances that the Serbian leadership does not consider it justified to abandon the agreement which the agreement on the establishment of the Centre.

Грчки министар је оценио да је договор Београда и Приштине историјски и похвалио је српско руководство због храбрости да донесе такву одлуку. Иван Мркић се састао и са новим министром спољних послова Египта Набилом Фахмијем, са којим се договорио да обе земље издвоје пројекте који би били реализовани у наредних годину дана.
The Greek Minister assessed that the agreement between Belgrade and Pristina was historic and commended the Serbian leadership for their courage to make such a decision. Ivan Mrkic also met with the new Minister of Foreign Affairs of Egypt, Nabil Fahmy, with whom he agreed that both countries should allocate projects to be implemented over the next year.

У тој ситуацији сећамо се уверења која смо добијали више пута да српско руководство не сматра да је оправдано одбацивање договора које је фиксирано споразумом о стварању тог центра.
In this situation we remember the repeated assurances given us to the effect that the Serbian leadership does not believe it is reasonable to go back on the understanding sealed in the agreement on the establishment of the Centre.

Чак и са око 45% Срба који живе у Босни и Херцеговини, далеко више од било које друге групе у Босни, српско руководство државе одлучило је да прихвати захтеве муслиманског представника Мехмеда Спаха, и поштују предратни територијални интегритет Босне и Херцеговине, те стога не мијењају унутрашње границе Босне[ 26].
Serbs living in Bosnia and Herzegovina, far more than any other group within Bosnia, Serbian leadership of the state decided to acknowledge demands of Muslim representative Mehmed Spaho, and respect the pre-war territorial integrity of Bosnia& Herzegovina, therefore not changing internat district borders of Bosnia[19].

Tadašnje srpsko rukovodstvo podnelo je tužbu da se odbrani.
The Serbian leadership at the time filed the lawsuit in order to defend.

Ivica Dačić i celokupno srpsko rukovodstvo je učinilo nemoguće!
Ivica(Dacic) and the entire Serbian leadership have done it impossible!

Rusija, dodao je predsednik Putin, u potpunosti deli zabrinutost srpskog rukovodstva i građana, zato što ovakvi neodgovorni postupci kosovske strane mogu da dovedu do destabilizacije na Balkanu.
Russia completely shares the concerns of the Serbian leadership and people and understands that such irresponsible actions by the Kosovo authorities can result in destabilisation in the Balkans.

Srpsko rukovodstvo je više puta potvrdilo taj stav, a mi nemamo razloga u to da sumnjamo.
The Serbian leadership reaffirms its status regularly; we have no reason to doubt it.

Добијање статуса кандидата, реализација реформи, инфраструктурних и других пројеката резултат су визије српског руководства за интерес и благостање народа'', казао је Хасанов.
Candidate status, implementation of reforms, infrastructural and other projects are the result of the Serbian leadership vision for the interest and welfare of the people said Hasanov.

Najveća politička stranka u FBiH Stranka demokratske akcije( SDA) optužila je srpsko rukovodstvo da je učestvovalo u 20. godišnjici RS.
FBiH's largest political party, the Party of Democratic Action(SDA), similarly accused the Serbian leadership of participating in RS's 20th anniversary.

Srpsko rukovodstvo traga za formulom sa kojom može da izađe pred javnost na referendum.
Serbia's leadership has been seeking a formula it can sell to the public in a referendum.

Srpsko rukovodstvo zalaže se za direktne razgovore, dok međunarodni zvaničnici ukazuju da bi oni trebalo da se odvijaju u vidu šatl diplomatije, bar u početnim fazama.
Serbia's leadership favours direct negotiations, while international officials say that they should take the form of shuttle diplomacy, at least in the early stages.

Regionalna saradnja i dobrosusedski odnosi čine glavni deo procesa napredovanja Srbije prema EU, i ja pozdravljam konstruktivan i aktivan doprinos srpskog rukovodstva u tom pogledu.
Regional cooperation and good neighbourly relations form an essential part of Serbia's process of moving towards the EU and I welcome Serbian leadership's constructive and active commitment in this respect.

Na konferenciji za novinare u Vašingtonu Pauel je rekao da Zivkovićeva ponuda pokazuje odgovoran pristup srpskog rukovodstva.
Addressing the press in Washington, Powell said that Zivkovic's offer shows the Serbian leadership's responsible approach.

Pažljivo pratimo ono što se dešava u regionu- rekao je on i dodao da srpsko rukovodstvo s predsednikom Vučićem na čelu radi mnogo, a sve s ciljem stabilnosti u regionu.
We carefully monitor what is happening in the region- he said, adding that the Serbian leadership with President Vučić at the helm is working hard, doing all that for the sake of stability in the region.

U toj situaciji sećamo se uverenja koja smo dobijali više puta da srpsko rukovodstvo ne smatra da je opravdano odbacivanje dogovora koje je fiksirano sporazumom o stvaranju tog centra.
In this situation, we are mindful repeatedly given us assurances that the Serbian leadership does not consider it justified to abandon the agreement which the agreement on the establishment of the Centre.

Kada je u pitanju Kosovo, ambasador Aleksandar Bocan Harčenko kaže da do današnjeg srpskog rukovodstva nije bilo pravih političkih napora za rešavanje kosovskog pitanja, kao i da apsolutno nije bilo učinjeno dovoljno.
When it comes to Kosovo, Ambassador Alexander Botsan Kharchenko says that to date, the former Serbian leadership hasn't made a real political effort to resolve the Kosovo issue, and that what has been done was absolutely not enough.

U toj situaciji sećamo se uverenja koja smo dobijali više puta da srpsko rukovodstvo ne smatra da je opravdano odbacivanje dogovora koje je fiksirano sporazumom o stvaranju tog centra.
In this situation we remember the repeated assurances given us to the effect that the Serbian leadership does not believe it is reasonable to go back on the understanding sealed in the agreement on the establishment of the Centre.

Пре свега желим да изразим захвалност српском руководству на позиву да дођем у посету Републици Србији и да узмем учешће у свечаним догађајима посвећеним 70-годишњици ослобођења Београда од немачко-фашистичких освајача.
First of all, I would like to thank the Serbian leadership for the invitation to visit Serbia and take part in the celebrations commemorating the 70th anniversary of the liberation of Belgrade from occupation by Nazi Germany.

Obraćajući se predstavnicima srpskog rukovodstva i prusutnima u sali, premijer Medvedev je rekao da je veoma emotivno biti na sceni posle obraćanja onih koji su oslobodili Beograd i filma koji svedoči o njihovim izvanrednim podvizima.
In the address to the representatives of the Serbian leadership and the audience, Prime Minister Medvedev said that it is very emotional to be on the stage after the address of the ones who liberated Belgrade and after the film witnessing their outstanding deeds.

Srpsko rukovodstvo odlučilo je da podnese molbu pošto je dobilo snažan podsticaj diplomata iz Švedske, ali i Španije, koja će biti sledeći predsedavajući EU, iako EU nije počela sa ratifikacijom Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa Srbijom.
The Serbian leadership decided to apply after being strongly encouraged by diplomats from Sweden as well as Spain-- which is next in line to preside over the EU-- even though the EU has not yet begun to ratify the Stabilisation and Association Agreement with Serbia.