Sta znaci na Engleskom СТРЕПЊЕ - prevod na Енглеском

• anxiety
• apprehension
• trepidation
• anxieties

Примери коришћења Стрепње на Српском и њихови преводи на Енглески

Најјачи објекат стрепње је живи отац.
The ultimate object of anxiety is a living father.

Упркос свему томе, Имао сам фер количину стрепње.
Despite all of that, I had a fair amount of trepidation.

То су наши страхови, фобије, тајне жеље, стрепње и страхови.
These are our fears, phobias, secret desires, anxieties and fears.

Стрепње, и на тај начин нам дају прилику да се обрати ову тему, али.
Anxieties, and thus give us the opportunity to address this topic, but.

Често бих питала мајку, са пуно стрепње:„ Мама, да ли ће мој живот бити другачији од твог?
I often asked my mother, with a lot of anxiety,"Amma, will my life be different from yours?

Кроз историју, овај комад намештаја је симбол женствености, луксуза и посебне стрепње.
Throughout history, this piece of furniture has been the epitome of femininity, luxury and special trepidation.

Наш бол у срцу, наше стрепње, бриге су управо о томе да људи траже Бога и пронађу Га.
And our pain of heart, our trepidation, our worries exist precisely that man would seek God and find Him.

Напад панике је стање у којем особа доживљава изненадни почетак страха, нервозе и/ или стрепње.
Panic attack is a condition where a person experiences a sudden onset of fear, nervousness and/or apprehension.

Ливење овог дела је узроковало Челинију доста мука и стрепње, али је одмах по завршетку проглашено ремек делом.
The casting of this work caused Cellini much trouble and anxiety, but it was called a masterpiece as soon as it was completed.

Разлика између стрепње и мира је често мала, мали кораци који се могу лако превидети јер изгледају сувише једноставни и рутински.
The difference between anxiety and peace is often small, small steps that can be easily overlooked because they appear too simple and routine.

Па се, наравно, поставља питање, да ли смо у стању да доживимо праву емоцију стрепње у филму, или је филм сам по себи лажан?
So, of course, the problem here is, are we able to encounter in cinema the emotion of anxiety, or is cinema as such a fake?

Разлика између стрепње и мира је често мала, мали кораци који се могу лако превидети јер изгледају сувише једноставни и рутински.
The difference between anxiety and peace is often little things, small steps that can be easily overlooked because they seem too simple and too routine.

Влада је одговорила највећом војном мобилизацијом од рата па на овамо, а Република Јужна Африка рођена је у атмосфери страха и стрепње.
The government responded with the largest military mobilization since the war, and the Republic was born in an atmosphere of fear and apprehension.

Сиромашни, уплашена старица на крају заборавио њу страхове, и, чак и Елиза, као ноћ слабила, наћи све своје стрепње недовољан да јој очи од затварања.
The poor, frightened old woman at last forgot her fears; and, even Eliza, as the night waned, found all her anxieties insufficient to keep her eyes from closing.

Бекство од слободе је анализа феномена човекове стрепње изазване пропадањем средњевековног света у којем се осећао безбедно, упркос многобројним опасностима.
(xiii) Escape From Freedom is an analysis of the phenomenon of man's anxiety engendered by the breakdown of the Medieval World in which, in spite of many dangers, he felt himself secure and safe.

Кевин Барон, уредник„ Defense One“( водећег америчког гласила о питањима одбране, које иначе финансира војно-индустријски комплекс) објашњава своје стрепње о будућности НАТО.
Kevin Baron, editor of Defense One(a leading US defence publication, funded by the defence industry) explains his anxieties about NATO's future.

Морам на неки начин да направим безбедно одстојање између себе, као писца, и моје природне стрепње о томе каква ће бити реакција на то писање.
I have to sort of find some way to have a safe distance between me, as I am writing, and my very natural anxiety about what the reaction to that writing is going to be, from now on.

Суочени смо са истим проблемом реаговања на промене, стрепње у будућности, и способност да се прилагодимо критички променљивим условима или бар способност да адекватно одговоримо.
We are confronted with the same problem of reacting to changes, anxieties in the future, and the ability to adapt to critically changing conditions or at least the ability to respond adequately.

Последњих година- рекао је он- појављују се у Православној Цркви разна стремљења која изазивају оправдане стрепње за чистоту њеног вероисповедања и за њено догматско и канонско јединство.
In the last decades," he said,"various tendencies have appeared in the Orthodox Church which evoke reasonable apprehension for the purity of Her doctrines and for Her dogmatical and canonical Unity.

Нажалост, за многе родитеље да заврши бити време конфузије, стрепње и фрустрације, захваљујући претраживача испуњен контрадикторне информације и баражу за савет из сваког угла.
Unfortunately, for many parents like myself, it ends up being a time of confusion, anxiety and frustration thanks to a search engine filled with contradictory information and a barrage of advice from every corner.

Израз, скраћеница за„ фобију без мобилног телефона“, скован је током студије 2008. године од стране уреда за пошту у Великој Британији коју је наручио Ју Гов, истраживачка организација са седиштем у Великој Британији, за процену стрепње који трпе корисници мобилних телефона.
The term, an abbreviation for“no-mobile-phone phobia,” was coined during a 2008 study by the UK Post Office who commissioned YouGov, a UK-based research organization, to evaluate anxieties suffered by mobile phone users.

Овај се тематски фокус развио из аутентичног, личног осећања неизвесности, стрепње и страха, које смо драматург Битефа Филип Вујошевић и ја препознали и у многим представама виђеним у процесу селекције, а не из неког идеолошки унапред задатог и острашћеног става.
This thematic stream has been developed from an authentic, personal feeling of uncertainty, apprehension and fear, which Bitef dramaturge Filip Vujošević and I have recognized in many performances during the process of selection, and not from an ideologically heated preconception.

На лидерима и њиховим тимовима је, како су истакли, да се врате преговорима предвођеним Европском унијом и испитају све могућности, као и да на јасан и отворен начин комуницирају са својим грађанима- што би не само осигурало да преговори одражавају вољу народа, већ и помогло у превазилажењу стрепње и сумњичавости.
It is up to leaders and their teams to resume EU-led talks to explore what is possible, and to communicate transparently with their citizens- both to ensure negotiations reflect the will of the people, and to help overcome anxiety and suspicion.

Гојковић је напоменула да је са друге стране нуклеарна енергија већ деценијама синоним стрепње, пре свега када је реч о војној примени, али и због неколико инцидената у прошлости, те подсетила да је историјски тренутак настанка свести о светској опасности моменат када је нуклеарна бомба бачена на Хирошиму и Нагасаки.
Pointing out that nuclear power has been synonymous with anxiety for decades, notably with regard to military use, but also due to several incidents in the past, she recalled that the historically important moment of awareness of the global danger was the moment when a nuclear bomb was dropped on Hiroshima and Nagasaki.

Мало ко од њих је прихватио нацизам или фашизам као" нову религију", али су их зато многи поздравили као противтежу демократији," науци" и" прогресу"( то јест, Либерализму и Реализму) који су, како се чинило, обећавали будућност коју ниједан осетљив човек није могао да замисли без стрепње;
If few among the sophisticated took either Naziism or Fascism as a"new religion," some at least welcomed one or the other of them as a salutary antidote to the"democracy,""science," and"progress"(that is, the Liberalism and Realism) that seemed to promise a future no sensitive man could envision without apprehension;

Strah i strepnja me ne napuštaju.
Fear and anxiety do not leave me.

Strah i strepnja, moli za salušanje.
Fear and trepidation, praying for an audience.

Njihova strepnja i briga oko veštastvenih dobara podseća na epidemiju.
Their anxiety and concern for material goods are like an epidemy.

Postoje zemlje koje prepoznaju strepnje i izmene u ulogama majki i očeva.
There are countries that acknowledge the anxieties and the changing roles of mothers and fathers.

Savršena… strepnja…".
Perfect… anxiety…".