Sta znaci na Engleskom ТЕРЕТ ОДГОВОРНОСТИ - prevod na Енглеском

• burden of responsibility

Примери коришћења Терет одговорности на Српском и њихови преводи на Енглески

Можеш да спустиш тај терет одговорности.
And you can put that burden down.

У суштини, терет одговорности је на вама.
Actually, the burden of proof is on you.

Она спремна да подели терет одговорности ви за дете.
She is ready to share with you the burden of responsibility for the child.

Одрасла деца снажно подржавају мајка и поделите са њим терет одговорности.
Grown children support the mother and share with her the burden of responsibility.

Ли сам био престрог према себи да сносе пуну терет одговорности за својим блиским позива са родитељство?
Was I being too hard on myself to bear the full brunt of responsibility for my close call with parenthood?

Врло брзо ће им живот донети и бриге и невоље и тешкоће и терет одговорности.
Very soon life will bring them anxieties, cares, difficulties, and the burden of responsibility.

Уверен сам да он не сноси терет одговорности, он је као средство које контролише судбина судбине;
I am convinced that he does not bear the burden of responsibility, he is like a tool that is controlled by the fate of fate;

Врло брзо ће им живот донети и бриге и невоље и тешкоће и терет одговорности.
Very soon life will bring them the anxiety and worries, and difficulties and the burden of responsibility.

Онај који не изда, неће отићи у тешком тренутку, неће пребацити терет одговорности на ваша рамена и увек ће се покривати јакном.
The one who does not betray, will not leave in a difficult moment, will not shift the burden of responsibilities onto your shoulders and will always cover with his jacket.

Никада не купујте дијете за дијете само на његов лични захтјев и не стављајте одмах цијели терет одговорности.
Never buy a pet for a child solely on his personal request and not load immediately the entire burden of responsibility.

Али ускоро ћете се навићи на то и почети уживати у вечери када терет одговорности пада на вашег бившег мужа.
But soon you will get used to it and start enjoying evenings when the burden of responsibility falls on your ex-husband.

Бити официр Војске Србије представља велику част и носи терет одговорности, ви ћете бити у јединици где ће све очи бити упрте управо у официра.
Being an officer of the Serbian Armed Forces is a great honor and carries the burden of responsibility, you will be in a unit where all eyes will be on the officer.

Јао, тешко се може приписати правом породичном човјеку, јер не желите стално носити терет одговорности- јер то ограничава вашу љубав према слободи.
Alas, you can hardly be called a real family person because you do not want to constantly bear the burden of responsibility: it limits your love of freedom.

Бауман је нагласио нови терет одговорности који би течна модерност ставила на појединца-традиционални обрасци били би замењени са само изабраним обрасцима.
Bauman stressed the new burden of responsibility that fluid modernism placed on the individual-traditional patterns would be replaced by self-chosen ones.

Други светски рат произашао је неумољиво из Првог, а у оба рата, плашим се да терет одговорности највећим делом почива на немачким раменима.
The Second World War arose inexorably out of the first, and in both wars I am afraid the burden of responsibility lies overwhelmingly on German shoulders.

Овај" краљевски" терет одговорности понекад прогања малу Катју из њеног дјетињства, остављајући неизбрисиве трагове о карактеристикама већ зреле Катарине.
This“royal” burden of responsibility sometimes haunts little Katya from her very childhood, leaving indelible traces on the characteristics of the already mature Catherine.

Нефлексибилан и самопоуздан је онај који не ставља све бриге на своја рамена, не одвлачи терет одговорности сам и не плаши се да тражи и прихвати помоћ.
Inflexible and self-confident is one that doesn't put all the worries on its shoulders, does not drag the burden of responsibility alone and is not afraid to ask and accept help.

Такав терет одговорности и озбиљност одлуке чине да се особа суочи са новом кризом у развоју, која погађа готово све манифестације и може имати дуг и патолошки ток.
Such a burden of responsibility and the seriousness of the decision makes a person face a new development crisis, which affects almost all manifestations and can have a long and pathological course.

Упркос спознаје да" Ово је моје", чини се да је безбрижан живот је потонуо у заборав, већ је дошао са гомилом монотоне свакодневних брига, муке и терет одговорности за дете.
Despite the realization that"this is mine", it seems that the carefree life has sunk into oblivion, but instead came with a bunch of monotonous everyday worries, hassle and a burden of responsibility for the child.

Као добар сусед, свима који су спремни да поделе са нама терет одговорности спровођења заједничког историјског подухвата изградње развијеног, стабилног и просперитетног региона, Србија ће бити искрен партнер.
As a good neighbour, Serbia will be a reliable partner to all who are ready to share the burden of responsibility in the implementation of the common historic endeavour that is building a developed, stable and prosperous region.

Као добар сусед, свима који су спремни да поделе са нама терет одговорности спровођења заједничког историјског подухвата изградње развијеног и просперитетног региона, Србија ће увек бити искрен партнер и наставиће да чини све што је у њеној моћи да се очувају и подстакну позитивни процеси у овом делу Европе.
As a good neighbor, Serbia will always be an honest partner to all those prepared to share with us a burden of responsibility in implementing joint historic undertaking to build a developed and prosperous region and will continue to do everything in her power to preserve and encourage positive processes in this part of Europe.

Teret odgovornosti je postao prevelik.
The burden of responsibility has become too great.

Želeo sam izbrisati teret odgovornosti sa sina.
I wanted to wipe out the burden of responsibility to my son.

Da li mislite da je pravedno da stavljaju teret odgovornosti na korisnika?
Do you think it's fair to put the burden of responsibility on the consumer?

Zna da ne može da nosi taj teret odgovornosti.
He cannot bear that burden of responsibility.

Teret odgovornosti za hapšenje ratnih zločinaca, poput Radovana Karadžića( desno na posteru) i Ratka Mladića( levo) leži na bosanskim vlastima.[ Haris Memija].
The burden of responsibility for detaining war criminals, such as Radovan Karadzic(right on poster) and Ratko Mladic(left on poster), rests with the BiH authorities.[Haris Memija].

Međutim, teret odgovornosti za sprovođenje međunarodnog prava na tom polju je na bosanskim vlastima.
But the burden of responsibility for upholding international law in this regard rests with the BiH authorities.

Biti oficir Vojske Srbije predstavlja veliku čast i nosi teret odgovornosti, vi ćete biti u jedinici gde će sve oči biti uprte upravo u oficira.
Being an officer of the Serbian Armed Forces is a great honor and carries the burden of responsibility, you will be in a unit where all eyes will be on the officer.

Svi smo osećali bol i teret odgovornosti koji je prouzrokovao bol na leđa mladih ljudi.
We all felt their pain and the burden of responsibility that those men carried on their backs.

Gospodin Papandreu veruje da je pronašao politički izlaz iz krize time što je preneo teret odgovornosti na građane“, rekao je politički analitičar Manos Elefterijadis za SETimes u sredu.
Mr. Papandreou… believes he's found a political exit[from the crisis], shifting the burden of responsibility to the citizens," political analyst Manos Eleftheriadis told SETimes on Wednesday.