Sta znaci na Engleskom SAV TERET - prevod na Енглеском

• all the burden
• all the weight
• all the responsibility

Примери коришћења Sav teret на Српском и њихови преводи на Енглески

Nosi li jedno od vas sav teret?
Do either of you carry any debt?

Međutim, sav teret ove odgovornosti pada na ženina pleća.
Thus the whole burden of caring for the family fell on the lady's shoulder.

Ali je potreban neko da snosi sav teret.
Al needs somebody to bear this burden with.

Nije u redu da sav teret padne na Vas.
It's not fair to put all the burden on you.

Ne možete vi mladi podnijeti sav teret.
Can't let you young folks bear all the burden.

Nije u redu da sav teret padne na Vas.
That's not fair that all the pressure falls on your shoulders.

Fabrika ne može uvek izdržati sav teret.
The factory can't always shoulder the whole burden.

Nije u redu da sav teret padne na Vas.
There is no reason all the burden should fall on your shoulders.

Oni jednostavno nemaju dovoljno kamiona da prevezu sav teret.
They simply don't have enough trucks to handle all those loads.

Nije u redu da sav teret padne na Vas.
I don't feel that the entire burden should fall on your shoulders.

Sav teret koji sam ja mislio da nosim na mojim ramenima, se ne može porediti sa teretom koji on nosi.
All the weight I thought I had on my shoulders, he was carrying something so much heavier.

Jednostavno dosadilo nam je da sav teret nosimo same.
I'm just tired of carrying all this weight alone.

Ne treba sav teret u obrazovanju stavljati na pleća učitelja.
I do not put all the responsibility on the shoulders of the Minister of Education.

Jednostavno dosadilo nam je da sav teret nosimo same.
Most of us get tired of carrying the burden all alone.

Mama je prenatrpana poslom, pomažemo joj koliko možemo, kuvamo, peremo, ali ona i dalje nosi sav teret.
Mum is overwhelmed, the work is crushing her, we help where we can, like in cooking and washing, but she still carries the whole burden for the family.

Nije u redu da sav teret padne na Vas.
I do not think it is fair that all the responsibility is falling on you.

To nikako ne bi uspeli da smo preuzeli sav teret na naša pleća.
I don't think any one of us could have taken the entire burden on our shoulder.

Kada očistimo sav teret prošlosti, naša svest će se uzdizati sve više i na kraju postajemo jedno s beskrajnom svešću koja pokreće ceo univerzum.
When we cleanse all burdens of the past, our consciousness will rise higher and higher and finally; become one with the infinite consciousness that runs the whole universe.

Već smo poizbacivali sav teret, ali to nije dovoljno.
We've already dumped all your luggage, but it wasn't enough.

Ekonomski oporavak je, kao što sam rekao, bio slab i neadekvatan, ali sav teret ove slabosti nose radnici.
The economic recovery has, as I said, been weak and inadequate, but all the burden of that weakness is being borne by workers.

Na njima je on video sav teret godina i olovo briga koje su se nataložile u lavirintu bora, a koji smo mi u svojim životnim ludostima najčešće zaboravljali.
On them, he saw all the burden of years and the lead of worries that have settled in the labyrinth of wrinkles, and which we most often forgot about in our life's craziness.

Ne mislim ti zamjeriti… ali sav teret je pao na mene!
I'm not meaning to reproach you but all the burden descended on me!

Osećate da će vaš Bog Obilja zbrisati sav teret dugovanja ili ograničenja.
You feel that your God of Plenty will wipe out all burdens of debt or limitations.

Ja sam podnela sve žrtve, morala nositi sav teret, on nije ništa uradio.
I made all the sacrifices. I had to bear all the burden, he did nothing. Nothing.

Generacija koja može na svojim leđima poneti sav teret ovoga sveta, i što je još važnije- rešiti ga se.
They are the individuals who have the inner strength to carry on their backs all the burden of this world, and more importantly- to solve it.

On zaboravlja ili nije upućen u činjenicu da je u svakom slučaju voz ono što nosi i njega i sav teret, koji može da stavi ili sebi na glavu ili na pod kupea.
He forgets or is ignorant of the fact that in any case it is the train that carries him and all the weight that he might put either over his own head or down on the floor of the compartment.

( 3) увек Трудимо се достави сав терет за сваку поруџбину од сваког клијента.
(3) We always try our best to deliver all cargo for every order of every clients.

Традиционално, сав терет се морао ручно утоварати и истоварати унутар сваког брода или возила;
Traditionally, all cargo had to be manually loaded and unloaded into the haul of any ship or car;

Традиционално, сав терет се морао ручно утоварати и истоварати унутар сваког брода или возила; контејнеризација допушта аутоматизовано руковање и трансфер између начина, и стандардизоване величине допуштају пораст у економији обима у управљању возилом.
Traditionally, all cargo had to be manually loaded and unloaded into the haul of any ship or car; containerization allows for automated handling and transfer between modes, and the standardized sizes allow for gains in economy of scale in vehicle operation.