Sta znaci na Engleskom УБЕДИО ЈЕ - prevod na Енглеском

• convinced
• he persuaded

Примери коришћења Убедио је на Српском и њихови преводи на Енглески

Турцат, заузврат, убедио је виши успон у Аероспатиале да би то могао.
Turcat in turn convinced the higher ups at Aérospatiale to allow it.

Велдон који је тренирао олимпијског тенисера Џек Паркера, убедио је Џенера да пробају десетобој.
Weldon, who had coached Olympic decathlete Jack Parker, convinced Jenner to try the decathlon.

Канцелар Владе, Роберт Харли, убедио је парламент да размотри ову неред.
The Chancellor of the Exchequer, Robert Harley, convinced Parliament to look into straightening out this mess.

Убедио је пријатељског машиниста да му помогне након неколико сати у изградњи свог новоразвијеног" појаса".
He convinced a friendly machinist to help him after hours in building his newly developed“belt” apparatus.

Његов успех у Охају убедио је републиканце да је он права особа за председника.
His success in Ohio convinced the Republicans that he was the right person for the presidency.

Убедио је судију да је Сирија користила компанију да наоружа Француску… кад се ситуација загрејала у Бејруту.
He convinced the judge that the Syrians established the company to bring French arms to Beirut.

Грчки шпијун Синон убедио је Тројанце да је коњ поклон упркос упозорењима Лаокоона и Касандре.
A Greek spy, Sinon, convinced the Trojans that the horse was a gift despite the warnings of Laocoon and Cassandra.

Убедио је више од 100 кадета да донирају новац за финансирање издавања новог обима песама, названог једноставно Песме.
He convinced over 100 cadets to donate money to fund the release of a new volume of poems, titled simply Poems.

Енгел, увидевши ово као прилику, убедио је 1. 700 навијача Лоокоут-а да купе акције клуба на пет долара поп.
Engel, seeing this as an opportunity, persuaded 1,700 Lookout fans to buy shares of the club at five bucks a pop.

Убедио је групу богаташа да сакрију цигарете под одећу, затим да се придруже паради и на задати сигнал да сви заједно упале цигарете.
He persuaded a group of rich debutants to hide cigarettes under their clothes and join the parade.

Колега студент, Фред Келер, убедио је Скинера да може направити експерименталну науку из проучавања понашања.
A fellow student, Fred Keller, convinced Skinner that he could make an experimental science from the study of behavior.

Убедио је Ивонине родитеље да дозволе кћерки да се пресели у Сиднеј, где се паралелно школовала у школи за девојчице„ Вилоби“.
He convinced her parents to allow Evonne to move to Sydney, where she attended Willoughby Girls High School.

Tedder, до тада већ установљен текстописац и музички продуцент, убедио је Filkinsа, који је живео у Чикагу, да се пресели.
Tedder, by then an established songwriter and record producer, had convinced Filkins who was living in Chicago to relocate.

Убедио је Ивонине родитеље да дозволе кћерки да се пресели у Сиднеј, где се паралелно школовала у школи за девојчице„ Вилоби“.
He persuaded Goolagong's parents to allow her to move to Sydney, where she attended Willoughby Girls High School.

Млађи син Арлисс, који је дуго сањао за пса, убедио је мајку да га остави у кући, али је Травис категорички против тога.
The youngest son, Arliss, who always dreamed to have a dog, persuades his mother to leave him in the house, but Travis is absolutely against it.

После рата убедио је Атињане да обнове градске зидине у знатно већим димензијама од оних које су постојале раније.
After the war, he persuaded the Athenians to rebuild the walls of the city on a vastly larger scale than had existed before.

Док је био на Харварду, колега студент, Фред Келер, убедио је Скинера да може направити експерименталну науку из проучавања понашања.
While he was at Harvard, a fellow student, Fred Keller, convinced Skinner that he could make an experimental science from the study of behavior.

Убедио је своје надређене да методTutte може бити механизован, па му је у децембру 1942 додељен задатак да направи одговарајућу машину.
He persuaded his superiors that Tutte's method could be mechanised, and he was assigned to develop a suitable machine in December 1942.

Растући афрички национализам и генерално неслагање, нарочито у Ниасаланду, убедио је Уједињено Краљевство да раскине Унију 1963. године, формирајући три колоније.
Growing African nationalism and general dissent, particularly in Nyasaland, persuaded the UK to dissolve the Union in 1963, forming three colonies.

Убедио је шефа немачке војне администрације Харалда Турнера да ухапшене особе нису масони и да не би требало да их стреља као таоце.
He persuaded German military administration chief HaraldTurner that the captured men were not Freemasons and told him that they were not to be shot as hostages.

Ипак, Он не само да је изрекао ове заповести, него их је уверио у то, убедио је не двојицу, не десет, не двадесет, не сто или хиљаду људи, него читаву васељену.
But yet He both affirmed this, and convinced not two, nor ten, nor twenty, nor an hundred, nor a thousand men, but the whole world.

Убедио је продуцента Фил Спецтора да му помогне да направи рекорд( обојица су радили заједно на Ленону Замислити соло албум и Беатлес' Нека буде)..
He convinced producer Phil Spector to help him make the record(the two had worked together on Lennon's Imagine solo album and the Beatles' Let It Be).

Као дете, Стар је почео да редовно експериментише са мајчином шминком и убедио је да му дозволи да га је носи када је био у средњој школи.
As a child, Star began regularly experimenting with his mother's makeup and convinced her to let him wear it to school when he was in junior high.

Убедио је групу богаташа да сакрију цигарете под одећу, затим да се придруже паради и на задати сигнал да сви заједно упале цигарете.
He persuaded a group of rich debutantes to hide cigarettes under their clothes, then, they were to join the parade, and at a given signal from him they were to light up the cigarettes dramatically.

Ханс вон Тсцхаммер унд Остен, шеф уреда спортске канцеларије Рајха, убедио је Хитлера да плати ископавање олимпијског олимпијског игралишта у Олимпији за церемонију освјетљења.
Hans von Tschammer und Osten, head of the Reich sports office, convinced Hitler to pay for an excavation of the Ancient Olympic game site in Olympia for the lighting ceremony.

Уместо тога, убедио је племена да убије самога Смаила-ага, као и његове најближе сараднике, остављајући Рустем-бега незаштићеним и немоћним да освети очеву смрт.
Instead, he persuaded the tribes to assassinate Smaïl-aga himself, as well as his closest associates, leaving Rustem-beg unprotected and powerless to avenge his father's death.

Убедио је председништво( како је политбиро преименован) и савет министара да ургира код комунистичког режима у Источној Немачкој да дозволи либералне економске и политичке реформе.
He persuaded the Presidium(as the Politburo had been renamed) and the Council of Ministers to urge the Communist regime in East Germany to allow liberal economic and political reforms.

Умјесто тога, убедио је племена да убију самог Смаил-агу, као и његове најближе сараднике, послије чега би Рустем-бег био незаштићен и беспомоћан да освети очеву смрт.
Instead, he persuaded the tribes to assassinate Smaïl-aga himself, as well as his closest associates, leaving Rustem-beg unprotected and powerless to avenge his father's death.

Убедио ме је да ову можемо искористити у добре сврхе.
He convinced me that this one we would use for good.

Убедио га је да дође у Лондон, и убрзо након што се прикључио басисту Ноел Реддинг и бубњару Мичу Митчелу.
He convinced him to come to London, and soon after he hooked up with bass player Noel Redding and drummer Mitch Mitchell.