Примери коришћења Упоређивању на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Шта треба узети у обзир при упоређивању цијена.
Према оцени и упоређивању цена, Ecoslim заиста добар производ.
Да ли је цена стакла погодна за бушење, видећете и у упоређивању са ценама бушилица за стакло.
Whether the price of the glass is suitable for drilling, you will also see in comparison with the prices of glass drills.Напомена: Више о упоређивању цене хостинга на крају овог интервјуа.
Note: More on shared hosting pricing comparison at the end of this interview.Бивша реалност ТВ звезда Катие Хопкинс омогућила је свима да знају шта мисли о упоређивању мајчинства са послом.
Former reality TV star Katie Hopkins has let everyone know just what she thinks about comparing motherhood to a job.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
Уживате у упоређивању нијанси међу описима посуде Хаппи Фамили из конкурентских кинеских ресторана.
You enjoy comparing nuances among descriptions of the Happy Family dish from competing Chinese restaurants' menus.Главни недостатак индекса профитабилности је да може довести до погрешне одлуке при упоређивању међусобно искључивих пројеката.
A major disadvantage of the profitability index is that it may lead to incorrect decisions when comparing mutually exclusive projects.Не ради се о упоређивању између различитих личности, већ о упоређивању између разних умора исте личности током разних времена.
This is not a comparison between different people, but a comparison of the different types of tiredness of one person over time.За разлику од циљева самопроцене, људи који учествују у социјалном упоређивању са циљем само-уздизања не траже мету сличну њима.
Unlike for self-evaluation goals, people engaging in social comparison with the goal of self-enhancement may not seek out a target that is similar to themselves.Овакво коришћење биолошких података у циљу развијања других области подстакло је биолошке истраживаче да се врате на идеју о коришћењу рачунара при процени и упоређивању великих скупова података.
This use of biological data to develop other fields pushed biological researchers to revisit the idea of using computers to evaluate and compare large data sets.Ако желите да сазнате више о еЦампус-у и другим услугама изнајмљивања уџбеника,погледајте наш чланак о упоређивању најбољих колеџних компанија за изнајмљивање књига.
If you want to know more about eCampus and other textbook rental services,check out our article on Comparing the Best College Textbook Rental Companies.Колико је страдао можемо судити по упоређивању са записом арапског географа и картографа Идризија, који у опису„ Итинерера цариградског пута“ из 1154. г. помиње Белградук као добро насељену и живу варош са многим црквама.
Just how much the town suffered, we can judge by comparison with the record of the Arabian geographer and cartographer Idrisi, who in his"Itinerary of the Byzantine Road" of 1154 mentioned Belgraduk as a well-inhabited and lively town with many churches.Додатна објашњења, контрола и допуштене исправке: Наручилац може да захтева од понуђача, додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,вредновању и упоређивању понуда, а може да врши и контролу( увид) код понуђача односно његовог подизвођача.
Additional explanations, control and allowed corrections: The Purchaser may require from the bidder additional explanations that will help in reviewing,evaluating and comparing bids, and can also perform control(inspection) of the bidder or its subcontractors.Иако сам велики верник у упоређивању онлине кредитора( јер ће вам хипотека вероватно бити највећа уплата у вашем животу и мала промјена може направити огромну разлику), Куицкен Лоанс је пружио одличну услугу са добрим хипотекарним програмом.
While I'm a huge believer in comparing online lenders(because your mortgage will likely be the biggest payment in your life and a small change can make a huge difference), Quicken Loans provided excellent service with a good mortgage program.Додатна објашњења, контрола и допуштене исправке: УСЛУГЕ КОРИШЋЕЊА СПОРТСКИХ САЛА, БАЗЕНА ЈН 09/ 17 18/ 29 Наручилац може да захтева од понуђача, додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,вредновању и упоређивању понуда, а може да врши и контролу( увид) код понуђача односно његовог подизвођача.
Additional explanations, control and allowed corrections: The Purchaser may require from the bidder additional explanations that will help in reviewing,evaluating and comparing bids, and can also perform control(inspection) of the bidder or its subcontractors.Етимолошка метода, која се заснива на упоређивању корена речи и граматичких елемената с коренима и елементима других језика, и која претпоставља да постоји неки лингвистички однос који допушта објашњавање етрурског споља( ова је метода дала негативне резултате, пошто је претпоставка била погрешна).
(1) the etymological, which is based upon the comparison of word roots and grammatical elements with those of other languages and which assumes the existence of a linguistic relationship that permits an explication of Etruscan from the outside(this method has produced negative results, given the error in the assumption);ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаномоблику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача.
ADDITIONAL CLARIFICATIONS BY THE BIDDERS AFTER THE BID OPENING AND CONTROL WITH THE BIDDER AND/OR HIS SUBCONTRACTOR The Procuring Entity may, upon expert bid evaluation, request from the bidder in writing additional clarifications which will help in reviewing,evaluating and comparing the bid and it may also perform control(pre-inspection) of the bidder, i.e.Насупрот томе, запосленост миграната друге генерације је била најмање пет процентних поена нижа од вршњака чији су родитељи рођени у земљи у Белгији, Хрватској, Летонији, Малти, Словенији,Аустрији и Немачкој. При упоређивању стопа запослености миграната друге генерације старости од 25 до 54 године са стопама запослености прве генерације миграната, највеће разлике( 10 и више процентних поена у корист друге генерације миграната) су забележене у Француској, Шведској, Финској, Бугарској и Аустрији.
In contrast, the employment rates of second generation immigrants were at least 5 percentage points lower than their counterparts with a native background in Belgium, Croatia, Latvia, Malta, Slovenia,Austria and Germany. Comparing the employment rates of second generation immigrants aged 25-54 with the employment rates of first generation immigrants, the largest differences in shares( 10 percentage points or more in favour of second generation immigrants) were observed in France, Sweden, Finland, Bulgaria and Austria.ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача( члан 93. Закона).
ADDITIONAL CLARIFICATIONS FROM THE BIDDER AFTER BID OPENING AND OREDRING PARTY CONTROL OR ITS SUB-CONTRACTOR After the bid opening, ordering party may, during expert assessment of bids, in writing to request additional explanations from a bidder, that will help him during review,evaluation and comparison of bids, and can control(inspection) bidder, or its sub-contractor(Article 93 of the Law).ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача( члан 93. Закона).
ADDITIONAL EXPLANATIONS REQUIRED FROM THE BIDDER AFTER BID OPENING AND INSPECTION OF THE BIDDER AND/OR ITS SUBCONTRACTOR After bid opening, during expert evaluation of bids, the Contracting Authority may request from the bidder additional explanations in writing that will help in the examination,evaluation and comparison of bids, and may also conduct control(inspection) of the bidder and/or its subcontractor(Article 93 of the Law).Закона. Додатна објашњења од понуђача после отварања понуда и контрола код понуђача односно његовог подизвођача После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача члан 93.
Additional explanations from the bidder after the opening of bids and inspection of the bidder, i.e. its subcontractor After the opening of bids, the contracting authority can, in the expert evaluation of bids, request in written form from the bidder additional explanations that shall help it in the review,evaluation and comparison bids, and it can conduct control(inspection) of the bidder, i.e. the bidder's subcontractor(Article 93 of the Law).ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИЗВОЂАЧА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности ЈНМВ бр. 13/ 28вредновању и упоређивању понуда, а може да врши контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача члан 93.
ADDITIONAL CLARIFICATIONS FROM THE BIDDER AFTER BID OPENING AND OREDRING PARTY CONTROL OR ITS SUB-CONTRACTOR After the bid opening, ordering party may, during expert assessment of bids,in writing to request additional explanations from a bidder, that will help him during review, evaluation and comparison of bids, and can control(inspection) bidder, or its sub-contractor(Article 93 of the Law).ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА, ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИСПОРУЧИОЦА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,вредновању и упоређивању понуда, а може да врши и контролу( увид) код понуђача, односно његовог подизвођача( члан 93. Закона).
ADDITIONAL EXPLANATIONS BY THE BIDDER AFTER THE OPENING OF THE BIDS AND CONTROL OF THE BIDDER, I.E. ITS SUBCONTRACTOR After the opening of the bids, during the expert evaluation of the bids, the Procuring Entity can, in writing, demand additional explanations from the bidder, which would help the Procuring Entity to review,evaluate and compare the bids, and it can also perform control(inspection) at the bidder, i.e. at the bidder'ssubcontractor(Article 93 of the Law).ДОДАТНА ОБЈАШЊЕЊА ОД ПОНУЂАЧА ПОСЛЕ ОТВАРАЊА ПОНУДА И КОНТРОЛА КОД ПОНУЂАЧА, ОДНОСНО ЊЕГОВОГ ПОДИСПОРУЧИОЦА После отварања понуда наручилац може приликом стручне оцене понуда да у писаном облику захтева од понуђача додатна објашњења која ће му помоћи при прегледу,вредновању и упоређивању понуда, а може да врши и контролу( увид) код понуђача, односно његовог подиспоручиоца( члан 93. Закона).
REQUIRING ADDITIONAL EXPLANATIONS FROM THE BIDDER AFTER THE OPENING OF BIDS AND PERFORMING CONTROL OF THE BIDDER OR ITS SUBCONTRACTOR After the opening of the bids, during the expert evaluation of the bids, the Procuring Entity may, in writing, demand additional explanations from the bidder, which would help the Procuring Entity to review,evaluate and compare the bids, and it may also perform control(inspection) at the bidder or its subcontractor(Article 93 of the Law).Dakle, ne zaglavi se u upoređivanju zamke koji je fokusiran na vašu zašto.
So don't get stuck in the comparison trap- stay focused on your why.Упоређивање форд куга и ниссан касхкаи- модне породице.
Comparing ford kuga and nissan qashqai- fashion family.Upoređivanje će ubiti vašu radost.
Comparison will snatch all of your joy.Upoređivanje ove dve vrste molitve.
Compare these two prayers.Упоређивање никел-камидијума и литијумских батерија.
Comparison of nickel-kamidium and lithium batteries.Након упоређивања карактеристика свих модела, прилично је лако одредити жељени модел.
After comparing the characteristics of all models, it will be fairly easy to determine the desired model.
