Sta znaci na Engleskom УСАГЛАШЕНА - prevod na Енглеском

• harmonized
• coordinated
• harmonised
• aligned
• agreed
• compliant
• comply
• concerted

Примери коришћења Усаглашена на Српском и њихови преводи на Енглески

Обука је усаглашена са АДА смјерницама.
Training is ADA guidelines compliant.

Цена Probolan 50 је апсолутно фер и усаглашена.
The Probolan 50 price is absolutely fair and compliant.

Царинска тарифа усаглашена је са Комбинованом номенклатуром ЕУ за 81 2015.
The customs tariff 68 has been aligned with the 2015 EU Combined Nomenclature.

Ова језгра морају бити у потпуности усаглашена са ARM архитектуром.
These cores must comply fully with the ARM architecture.

Током тог периода постојала је усаглашена етничка грчка иницијатива за самоидентификацију.[ 10].
During that time there was a concerted ethnic Greek self-identification initiative.[13].

Решења предвиђена овим законом су у већој мери усаглашена са регулативом ЕУ.
The solutions envisaged by this law are largely harmonized with the EU regulations.

Имамо заједничку валуту у 19 земаља, али свака од тих земаља има сопствени порески систем, а фискална политика у Европи никада није усаглашена.
We may have a common currency for 19 countries, but each of these countries has a different tax system, and fiscal policy was never harmonized in Europe.

Само тржиште не успева да одговори на изазов Европских језика због чега је потребна хитна и усаглашена акција Европске уније.
The market alone fails to address the European language challenge which calls for an immediate and concerted EU action.

Зграда је усаглашена тако да је 21. априла, дан старији прославио оснивање Рима, када је цар ушао у Пантеон у подне, сунце се сјао директно на врата.
The building is aligned so that on April 21, the day ancients celebrated the founding of Rome, when the Emperor entered the Pantheon at noon, the sun shone directly onto the doorway.

То је пријатељска посета и морнаричка мисија која је још раније била усаглашена са Оманом.
This is a friendly visit of Iranian warships, which has been coordinated with Oman beforehand.

У исто време, трогодишња Стратегија за подршку транзиције( Transition Support Strategy- TSS) је усаглашена и Србија је примљена у IDA.
At the same time, a three-year Transition Support Strategy(TSS) was harmonized and Serbia was admitted to the IDA(International Development Agency).

Одлука о извођењу суштинског дела наших војника и технике усаглашена је са председником Сирије Башаром Асадом, који је био унапред информисан о нашим плановима и подржао их је.
The decision to withdraw a significant part of our service personnel and equipment was coordinated with the President of Syria Bashar al-Assad, who was notified of our plans in advance and supported them.

Ово укључује усаглашена правила ЕУ о уговорима и заштити потрошача када купујете на Интернету: да ли је у питању физичка роба попут ципела или намјештаја или дигитални садржај као е-књиге и апликације.
This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.

Такође, удружења доносе сертификационе програме, како би осигурали да је роба или услуге које 8чланови удружења пласирају на тржиште усаглашена са стандардима, који су установљени у одговарајућој привредној области.
Also, they enact certification programs to ensure that products or services marketed by the members of association comply against the standards promoted by related industry.

Ово укључује усаглашена правила ЕУ о уговорима и заштити потрошача када купујете на Интернету: да ли је у питању физичка роба попут ципела или намјештаја или дигитални садржај као е-књиге и апликације.
Rules to make cross-border e-commerce easier: This includes harmonised EU rules on contracts and consumer protection when you buy online: whether it is physical goods like shoes or furniture; or digital content like e-books or apps.

Од 1991. године је база ратне морнарице у Севастопољу на Криму( који је тада остао у Украјини) дата Москви на привремено коришћење, али је и најмања измена у Црноморској флоти( све до последњег метка) морала бити усаглашена са кијевским парламентом.
In the period since 1991, the naval base in Crimea was handed over to Moscow on a lease, but any fleet update(to the very last bullet) had to be coordinated with the parliament in Kiev.

У погледу царинског законодавства, номенклатура царинске тарифе је усаглашена са Комбинованом номенклатуром ЕУ из 2014. године и са планом за либерализацију у складу са Споразумом о стабилизацији и придруживању спроведеним у новембру 2013.
As regards customs legislation, the customs tariff nomenclature was aligned with the 2014 EU Combined Nomenclature and the liberalisation schedule under the Stabilisation and Association Agreement implemented in November 2013.

Одговор се крије у„ Војногеографској процени Југословенског ратишта“, званичном војном документу- доктрини која је, након неколико десетина година мукотрпног научног рада, заокружена и усаглашена средином 90-тих година прошлог века.
The answer lies in the“Geo-military estimation of Yugoslavian battlefields,” the official military document- a doctrine that, after several decades of painstaking scientific work was completed and agreed upon in the mid 90-ies of the last century.

Мада формална дефиниција тога шта сачињава Велики зид још увек није била усаглашена, што ствара потешкоће при описивању целокупног правца Великог зида, могуће је приказати курс главног дела Великог зида након Минг изградње.
Although a formal definition of what constitutes a"Great Wall" has not been agreed upon, making the full course of the Great Wall difficult to describe in its entirety, the course of the main Great Wall line following Ming constructions can be charted.

Она је изразила жаљење због акције Косовске владе у Приштини усмерене на преизумање контроле на царинским пунктовима на северу Косова, која, како је истакла,„ није уопште била усаглашена са САД и остатком међународне заједнице”.
She expressed her regret over the actions of the Kosovo government in Pristina aimed at taking control over the customs check points in northern Kosovo, which, as she underlined, had not in any way been coordinated with the U.S. and the rest of the international community.

И 104/ 2013 у великој мери је усаглашена са Кривичноправном конвенцијом о корупцији, Конвенцијом УН против корупције, Конвенцијом о борби против корупције страних функционера у међународним трансакцијама и другим међународним инструментима.
And 104/2013 is harmonized to a great extent with the Criminal Law Convention on Corruption, the UN Convention against corruption, the Convention on the fight against corruption of foreign officials in international transactions and other international instruments.

Његови аутори су подсетили да је посета папе свакој земљи обично пастирско-мисионарска и да у складу с правилима међуцрквених односа оваква посета канонској територији друге Цркве треба да буде усаглашена с њеним свештеноначалијем.
The authors also pointed out that the pope's visit to any country is usually held as missionary pastoral visit and according to the rules of interconfessional relations such a visit to the canonical territory of another Church should be agreed with leaders of the Church.

Током 2009. године АТС је донео 23 нова издања докумената система менаџмента која су усаглашена са ЕА документима, као и 15 нових измена у циљу успостављања уређеног система менаџмента, ефикасних и брзих процедура које олакшавају како рад АТС-у тако и акредитованим организацијама.
Throughout 2009 the ATS adopted 23 new issues of the management system documents that were harmonised with the EA documents, and 15 new revised documents with the aim of establishing a regulated management system, efficient and faster procedures facilitating the work of both the ATS and accredited bodies.

Сходно Законику о кривичном поступку(" Службени гласник РС", број 72/ 11, 101/ 11, 121/ 12, 32/ 13, 45/ 13 и 55/ 14) али и другим законским и подзаконским актима којима је регулисано поступање оперативних радника Министарства, методологија рада је усаглашена у координацији са Тужилаштвом за ратне злочине у оквиру које се и одређују приоритети рада.
Pursuant to the Criminal Procedure Code("Official Gazette of RS", No. 72/11, 101/11, 121/12, 32/13, 45/13 and 55/14) as well as by other laws and by-laws which regulate the acting of war crime investigators, the working methodology is agreed in coordination with the War Crimes Prosecutor's Office within which work priorities are determined.

Евидентан је проблем комуникације и координације измедју два важна сектора ресорног министарства: сектора за пољопривреду и сектора за рурални развој, јер њихова стратешка документа треба да буду усаглашена. Анализе утицаја политика које су реализоване у области запошљавања имале су утицај на нови законски оквир, јер је нови Закон о запошљавању и осигурању за случај незапослености( мај 2009. године) увео годишњи циклус планирања.
There is an evident problem in communication and coordination between the two important sectors of the competent ministry, Agricultural and Rural Development Sectors, because their strategic documents still need to be harmonized. Policy impact assessments implemented in the employment sector affected the new legal framework, since the new Law on Employment and Unemployment Insurance(May 2009) introduced the annual planning cycle.

Поред напред наведених сагласности, на истој седници Савет Агенције је потврдио да је пратећа документација потребна за адекватно спровођење обавезујуће фазе расподеле капацитета и упознавање понуђача са правилима овог поступка такође усаглашена са захтевима које је ова Агенција утврдила у Одлуци о начину расподеле капацитета и механизмима за управљање капацитетима.
On the same session, in addition to the above referred approvals, the Agency Council confirmed that the accompanying documentation required for adequate realization of the binding capacity allocation phase and for the familiarization of bidders with the rules of this procedure was also harmonized with the requirements set by the Agency in the Decision on Method of Capacity Allocation and Capacity Management Mechanisms.

У разговорима нарочито је истакнут економски и инфраструктурни потенцијал реке Дунав за целу Евопу. Посета Дунавској комисији посебно је значајна имајући у виду да од јуна 2014. године Србија поново председава Дунавској комисији. Дунавска комисија је настала усвајањем Конвенције о режиму пловидбе Дунавом која је усаглашена и усвојена на међународној конференцији у Београду 18. августа 1948. године.
The visit made to the Danube Commission is particularly important having in mind that Serbia holds, once again, the Presidency of the Danube Commission it took over in June 2014. The Danube Commission came into existence as the Convention regarding the regime of navigation on the Danube was adopted; the Convention was agreed and approved at an international conference held in Belgrade on 18 August 1948.

Листа приоритетних мера и активности је усаглашено.
Lists of priority measures and activities have been harmonized.

Mislimo da je ovo usaglašeni pokušaj da se istrebi ljudska rasa.
We think that this is a concerted attempt to exterminate the human race.

Све компоненте и материјали су усаглашени са RoHS и WEEE директивама.
All our products are compliant with RoHS and WEEE directives.