Sta znaci na Engleskom УСЛОВЉАВАЈУ - prevod na Енглеском

• condition
• determine
• cause
• conditions
• influence

Примери коришћења Условљавају на Српском и њихови преводи на Енглески

На који начин нове технологије условљавају дизајн?
In what way new technologies influence design?

Онда, следећег јутра, опрати и условљавају своју косу, као и обично.
Then, the next morning, wash and condition your hair, as usual.

Оперите и условљавају своју косу као и обично након овог третмана косе.
Shampoo and condition your hair as usual following this treatment.

Након тридесет минута, опрати и условљавају своју косу, као и обично.
After the thirty minutes, wash and condition your hair, as usual.

Ње није било ни онда када су покушали да врше притисак и условљавају људе.
There was not any even when they tried to pressure and condition people.

Производне снаге којима људи располажу, условљавају све њихове друштвене односе.
The productive forces at man's disposal determine all his social relations.

Након што ову маску прање и условљавају своју косу као и обично и пустите да се природно осуши.
After doing this mask wash and condition your hair as usual and let it dry naturally.

У више од половине случајева, обе ове формације условљавају и подржавају проток једни од других.
More than half of the cases, both these forms cause and support for each other.

Она ће закључати влаге у коси, условљавају га и оставити са прелепом сјајном погледај на браве.
It will lock the moisture in your hair, condition it and leave you with the beautiful glossy look to your locks.

Ова комбинација састојака ће се борити гљивичне инфекције и условљавају своју косу у исто време.
This combination of ingredients will fight fungal infections and condition your hair at the same time.

Нападање малих страних утакмица које условљавају напад на игру, тако да сви играчи морају да допринесу нападачкој фази.
Attacking small sided game that conditions attacking play so that all players need to contribute in the attacking phase.

Заједно са ефикасношћу кардиоваскуларног система ове две способности снажно условљавају атлетске перформансе.
Together with the efficiency of the cardiovascular system these two abilities strongly condition athletic performance.

Претварају се у нашем уму у посебне снаге, које тобоже изазивају и условљавају ту делатност и које се појављују као њени крајњи узроци.
Are converted in our minds into separate forces which appear to give rise to and determine this activity and to be its ultimate causes.

Оставите га на главу око 1 или 2 сата( можете оставити овакав третман преко ноћи за боље резултате), а затим, шампон и условљавају своју косу.
Leave it on your head for about 1 or 2 hours(you can also leave this treatment overnight for better results), then, shampoo and condition your hair.

Психолози тврде да је анксиозност у вези са детородными органа, често условљавају појаву ситуационной импотенције.
Psychologists say that anxiety associated with reproductive organs, often cause the appearance of situational impotence.

Свака појава, захваљујући деловању оних истих сила које условљавају њено постојање, раније или касније, али неизбежно, претвара се у своју властиту супротност.
And so every phenomenon, by the action of those same forces which condition its existence, sooner or later, but inevitably, is transformed into its own opposite….".

Уље садржи велики број есенцијалних масних киселина које ће хранити и условљавају косу и оставите га осећа Силки Софт.
The oil contains a number of essential fatty acids that will nourish and condition the hair and leave it feeling silky soft.

Морамо научити да се успротивимо лажним увјерењима која условљавају наш садашњост и нашу будућност, поред губитка вриједних ствари нашег тренутног живота и наше личности.
We must learn to break with the false beliefs that condition our present and our future, in addition to losing valuable things of our current life and our personality.

Међутим, управо играчка правила, играчка вештина, играчки простор, кореографија- постављају рационалне оквире и условљавају природу“ спонтаности” у игри.
However, it is precisely the playing rules, playing skill, playing space and choreography that pose the rational framework and condition the nature of“spontaneity” in playing.

У таквим случајевима етноси претрпе„ генетске мутације“ које условљавају појаву„ пасионараца“- људи посебног темперамента и надарености.
In such conditions the ethnos undergoes a“genetic mutation”, which leads to the birth of the“passionaries”- individuals of a special temper and talent.

Танка кутија садржи блокове који генеришу и условљавају сигнал, а зелена кутија садржи интегрисано коло ГреенПАК и његове дијелове подршке као РЦ тиминг мрежу, аудио драјвер и визуелни индикатор.
The tan box contains the blocks that generate and condition the signal, and the green box contains the GreenPAK integrated circuit and its support parts as RC timing network, audio driver, and a visual indicator.

Без сопственог ауторитета, инославље препознаје само ауторитет оних„ произвођача мишљења“, који манипулишу и условљавају масе својим секуларном политичком исправношћу, кроз телевизију и масовне медије.
Without its own authority, it recognises only the authority of those'opinion-makers', who manipulate and condition the masses with their secularist political correctness through television and the other mass media.

Уз неминовни претходни приказ свих фактора који их условљавају и техничко-економских и еколошких ефеката које је могуће остварити подземном експлоатацијом лежишта. Практична настава.
In addition to the inevitable preliminary presentation of all the factors that condition them and the technical and economic and environmental effects that can be achieved by underground exploitation of the deposit. Practical teaching.

Према Шпанској федерацији удружења оптичког сектора( ФЕДАО), 67, 3% шпанске популације има презбиопију, чији симптоми утичу на квалитет живота и условљавају развој дневних и радних задатака.
According to the Spanish Federation of Associations of the Optical Sector(FEDAO), 67.3% of the Spanish population has presbyopia, whose symptoms affect their quality of life and condition the development of daily and work tasks.

НутриЦхецк се фокусира на оне аспекте генетског наслеђивања који условљавају одговор организма на одређене прехрамбене навике појединца, и омогућава да се одреде гени који су укључени у морфологију тела и могући метаболички поремећаји.
NutriCheck focuses on those aspects of genetic inheritance that condition the body's responses to certain dietary habits of the individual, and allows to determine the genes involved in body morphology and possible metabolic disorders.

Од свих ванредних ситуација, кардиопулмонална реанимација представља парадигму у којој рано деловање и уз погодна средства условљавају прогнозу за опоравак живота и минимизирање могућих последица.
Of all the emergency situations, cardiopulmonary resuscitation represents the paradigm in which early intervention and with appropriate means conditions the prognosis in terms of the recovery of life and the minimization of possible sequelae.

Потом се говори о географском положају слива и морфометријским карактеристикама, а затим и о физичкогеографским својствима слива, који утичу на његове хидролошке карактеристике и условљавају водопривредне проблеме у њему.
Then it comes to geographic location and morphometric characteristics of the basin, and then the physical-geographic properties of the basin, which affect its hydrological characteristics and condition the water management problems in it.

Упознавање са заштитом и унапређењем, проблемима деградације и загађења земљишта. Студенти ће упознати типове земљишта, факторе који условљавају њихов настанак и распоред на Земљиној површини, деградационе процесе. Предавања: 1.
Introduction to protection and improvement, problems of degradation and soil contamination. Students will learn about the types of soil, the factors that determine their formation and the distribution on the Earth's surface, degradation processes. Theoretical lectures1.

Уништавајући природну животну средину капитализам ствара све екстремније климатске прилике у којима човек све теже може да опстане, и ствара вештачке животне услове који су доступни само најбогатијем слоју становништва и који условљавају дефинитивно дегенерисање човека као природног бића.
By destroying the natural environment capitalism creates increasingly extreme climatic conditions in which the man is struggling harder and harder to survive- and creates artificial living conditions accessible solely to the richest layer of population, which cause definitive degeneration of man as a natural being.

Бавим се људском перцепцијом, социјалном темом људи који се боре са друштвеном страном живота, укључујући утицај медија, технологија и животног стила“, рекла је Недељковићева и истакла да медији деградирају идентитет, породицу, заједницу и самог субјекта, који је све мање субјекат, а све више поље у коме се намећу комерцијални садржаји који условљавају животни стил.
I deal with human perception, social theme of people who are struggling with the social side of life, including the influence of media, technology and lifestyle,” said Nedeljković and pointed out that the media degrade identity, family, community and subject itself, which is less subject, and more field in which the imposition of commercial facilities that influence lifestyles.