Sta znaci na Engleskom УТВРЂИВАЊЕМ - prevod na Енглеском

• determining
• establishment
• determination

Примери коришћења Утврђивањем на Српском и њихови преводи на Енглески

На то се лако може одговорити утврђивањем за кога ReCardio погодан.
This can easily be answered by determining who ReCardio unsuitable for.

Утврђивањем и проценом стања, појава и процеса у природи и пределу;
Identification and assessment of the state, phenomena and processes in nature and landscape.

Непокретностима- запленом, утврђивањем почетне вредности и продајом.
Immovable property- by seizure, determining the starting price, and sale.

Успостављањем и утврђивањем заштићених природних добара и система праћења њихове заштите;
Designation and determination of protected natural resources and systems for monitoring their protection.

Ако врх језика постане укочен, што то значи, доктори га обично дијагностицирају утврђивањем органске патологије.
If the tip of the tongue becomes numb, what does this mean, doctors usually diagnose it by determining organic pathology.

Утврђивањем оптималне величине и тежине конструкције у одређеној ситуацији потребно је узети у обзир различите факторе.
Determining the optimal size and weight of the structure in a specific situation, it is necessary to take into account various factors.

Спровођење истраживања и мерење ефикасности ради побољшања Oath Услуга( укључујући утврђивањем Oath е-порука које отварате и на којима извршавате неку радњу).
Conduct research and measure effectiveness to improve Oath's Services(including by determining which Oath emails you open and act upon).

Дијагноза ГБ са утврђивањем стадијума и степена развоја болести- важан корак ка постављању адекватног третмана патолошког стања.
Diagnosis of GB with the establishment of the stage and degree of development of the disease- an important step towards the appointment of adequate treatment of the pathological condition.

Међутим, тај споразум је имао више везе са животима различитих хришћанских деноминација и евентуалних спорова између њих него са утврђивањем правног статуса Јерусалима за разлику од остатка палестинских територија.
However, that agreement had more to do with the lives of the different Christian denominations and the potential disputes between them than with the determination of the legal status of Jerusalem as distinct from the rest of Palestinian territories.

Стратегија се бави утврђивањем сврхе, циљева, праваца, инструмената и механизама развоја система образовања у Републици Србији до 2020. године.
The Strategy deals with determining the purpose, goals, directions, instruments and mechanisms of the development of the education system in the Republic of Serbia until 2020.

Додатне информације у комплексу офталмолошког прегледа пацијената са дијабетичком ретинопатијом добијају се утврђивањем оштрине вида, биомикроскопијом, дијафаскопијом ока, одређивањем критичне фреквенције фузије фликера( ЦФФФ), итд.
Additional information in the complex of ophthalmologic examination of patients with diabetic retinopathy is obtained by determining visual acuity, biomicroscopy, eye diaphanoscopy, determining the critical frequency of flicker fusion(CFFF), etc.

Циљ овог програма је да пружи подршку државама чланицама ЕУ у осмишљавању и спровођењу друштвених реформи на европском, националном, као и регионалном и локалном нивоу, и то координацијом политике, утврђивањем, анализом и представљањем примера добре праксе.
The EaSI aims to assist the Member States to engage in activities relating to employment and social policy at the European, national, regional, and local levels through political coordination and the identification, the analysis and sharing of best practices.

Паралелно са утврђивањем критеријума ефикасности, потребно је ићи ка даљој либерализацији делатности у којима послују јавна предузећа, а које немају карактер природног монопола производња електричне енергије, превоз у железничком саобраћају, одређене комуналне делатности и сл.
In parallel with determining the efficiency criteria further progress will be necessary in liberalizing the activities in which public enterprises operate, and which do not have the character of natural monopoly production of electric power, transportation in railway traffic, certain public utility activities, etc.

Циљ овог програма је да пружи подршку државама чланицама ЕУ у осмишљавању и спровођењу друштвених реформи на европском, националном, као и регионалном и локалном нивоу, и то координацијом политике, утврђивањем, анализом и представљањем примера добре праксе.
The programme supports Member States efforts in the design and implementation of employment and social reforms at European, national as well as regional and local levels by means of policy coordination and the identification, analysis and sharing of best practices.

Поред тога, ако корисник прими наше поруке е-поште у ХТМЛ формату, можемо користити технолошке методе за побољшање наших услуга и комуникација са корисником, на пример, утврђивањем да ли је тај корисник отворио или проследио наше поруке е-поште и/ или кликнуо на везе у тим мејловима. или да утврди да ли је корисник извршио упит или куповину као одговор на одређену е-пошту.
Additionally, if a user receives our emails in HTML format, we may use technological methods to improve our services and communications to the user by, for example, determining whether that user has opened or forwarded our emails and/or clicked on links in those emails or to determine whether the user has made an inquiry or purchase in response to a particular email.

Циљ овог програма је да пружи подршку државама чланицама ЕУ у осмишљавању и спровођењу друштвених реформи на европском, националном, као и регионалном и локалном нивоу, и то координацијом политике, утврђивањем, анализом и представљањем примера добре праксе.
This program will support the efforts of the Member States in the design and implementation of employment and social reforms at European, national as well as regional and local level through policy coordination, identification, analysis and exchange of the best practices.

Услови и начини утврђивања максималне висине прихода енергетских субјеката; критеријуми и правила за расподелу прихода на категорије и групе купаца иелементи за обрачун и начин обрачуна испорученог природног гаса. Утврђивањем максималне висине прихода треба да се омогући покриће оправданих трошкова пословања, као и одговарајући принос на ангажована средства и инвестиције у обављању регулисане енергетске делатности.
Conditions and methods of setting maximum revenue of energy entities;criteria and rules for the allocation of revenue for each customer category and group and elements for the calculation and method of billing delivered natural gas. The establishment of maximum revenue level should enable the coverage of justified operational costs, as well as an adequte yield from money and investments placed efficiently during the performance of regulated energy activity.

У случају када надлежна организација за обавезно социјално осигурање утврђује својство осигураника, из разлога што пријава на осигурање није поднета у року или из других разлога, у складу са законом, истовремено са утврђивањем својства осигураника утврђује и обавезу плаћања доприноса.
Article 63 Where relevant organization for mandatory social security insurance determines the capacity of the insured person, for the reason of unfilled application within the term or other reasons, in accordance with the law, simultaneously with determining capacity of an insured person shall determine the contributions liability.

Услови и начини утврђивања максималне висине прихода енергетских субјекатакритеријуми и правила за расподелу прихода на категорије и групе купаца иелементи за обрачун и начин обрачуна испоручене електричне енергије. Утврђивањем максималне висине прихода треба да се омогући покривање оправданих трошкова пословања, као и одговарајући принос на ефикасно уложена средства и инвестиције у обављању регулисане енергетске делатности.
Conditions and methods of setting maximum revenue of energy entitiescriteria and rules for the allocation of revenue for each customer category and group andelements for the calculation and method of billing delivered electricity. The establishment of maximum revenue level should enable the coverage of justified operational costs, as well as an adequte yield from money and investments placed efficiently during the performance of regulated energy activity.

Услови и начини утврђивања максималне висине прихода енергетских субјекатакритеријуми и правила за расподелу прихода на категорије и групе купаца иелементи за обрачун и начин обрачуна испоручене сирове нафте и нафтних деривата. Утврђивањем максималне висине прихода треба да се омогући покриће оправданих трошкова пословања, као и одговарајући принос на ефикасно уложена средства и инвестиције у обављању регулисане енергетске делатности.
Conditions and methods of setting maximum revenue of energy entities criteria and rules for the allocation of revenue for each customer category and group and elements for the calculation and method of billing delivered crude oil and oil derivatives. The establishment of maximum revenue level should enable the coverage of justified operational costs, as well as an adequte yield from money and investments placed efficiently during the performance of regulated energy activity.

Ова метода утврђивања варијабилне важности има неке недостатке.
This method of determining variable importance has some drawbacks.

Утврђивања нивоа пролактина и других хормона у крвној плазми;
Determining the level of prolactin and other hormones in the blood plasma;

Utvrđivanje svrhe izveštaja.
Determining the report purpose.

Важни фактори приликом утврђивања вредности старе зграде.
Important factors in determining the value of an old building.

Утврђивање хијерархије центара у простору.
Determining the hierarchy of centres in space.

Утврђивања нивоа тромбопоиетин у крви( хормон који стимулише сазревање мегакариоцита).
Determining the level of thrombopoietin in blood(a hormone that stimulates the maturation of megakaryocytes).

Методе утврђивања интензитета ерозије земљишта; 14.
Methods for determining the intensity of soil erosion; 14.

Đurović: Efikasnost utvrđivanja izbegličkog statusa i integracija izbeglica najveći izazovi.
Djurovic: The efficiency of determining refugee status and integration of the refugees are the biggest challenges.

Metodologija utvrđivanja intenziteta erozije obala.
The methodology of determining the intensity of riverbank erosion.

Модерни тест траке за утврђивање овулације има за циљ да идентификује лутеинизирајућег хормона( ЛХ).
Modern test strips for determining ovulation aimed at identifying the luteinizing hormone(LH).