Примери коришћења Шали на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Смо само шали.
Изнад вас повређује и шали.
Да ли је он шали или незналице?
Is he joking or ignorant?Не, чак ни у шали.
No, not even in a joke.Не, ни шали о томе ствари.
Not, not even joking about that actually.Combinations with other parts of speech
Употреба са прилозима
Употреба са глаголима
Опрости ми, ја сам за све у шали.
Да видимо сада како шали ће доћи!
To see now how a jest shall come about!Мој тата је рекао да се нико уистину не шали.
У шали таквих мачака зову се" чизме".
In a joke of such cats are called"boots".Ово кажем у шали( и некако озбиљно.).
I say this in jest(and sort of seriously.).Комуницирај више са њим, шали, буди природан.
Communicate more with him, joke, be natural.Не прихватајте објашњења да је„ све то било у шали“.
Можете шали са својим пријатељима или против њих.
You can joke with my friends or against them.МЕРЦУТИО ћу те угристи за уво за то шали.
MERCUTlO I will bite thee by the ear for that jest.Гонна шали свој пут право у смртоносне ињекције.
Gonna joke your way right into a lethal injection.А он им је добацио отрежњујуће речи, као у шали.
Does he wear tassled loafers as in the joke.Али у свакој шали, као што знамо, има неке истине.
But in every joke, as we know, there is some truth.Не воли борилачке вештине и често шали о томе.
He does not like martial arts and often jokes about this.Руси кажу да у свакој шали има мало истине.
In Russian, there is a saying that every joke has a sliver of truth.Не прихватајте објашњења да је„ све то било у шали“.
Do not accept explanations that“it was all in fun.”.Каже:" Сада се смејте шали о малом сирочету, Анију.".
He says,"you may now laugh about the Little Orphan Annie joke.".Зато се смејем себи иразбијам своју тајну у шали.
That is why I laugh at myself andshatter my secret in jest.Када она устане да оде,не иди у рекламу”, шали се Киммел.
Она налази да је ово забавно и шали се на рачун изјаве са својим пријатељима.
She finds this amusing and jokes about it with her friends.Без обзира колико тужно звучи, у свакој шали има неке истине.
No matter how sad it may sound, in every joke there is some truth.Али, као што лекари шали када много теорија, прави узрок је непознат.
But as doctors joke when a lot of theories, the true cause is unknown.Неколико реченица ће бити савршен,можда чак бацити у шали или два?
A few sentences will be perfect,maybe even throw in a joke or two?Понекад би, као у шали, куцнуо кога по глави, и болест би прошла.
Sometimes, as though in jest, he would slap the person's head and the illness would disappear.Новине су изашле првог априла, аљуди су просто поверовали тој шали.
Овај човек узима живот једноставно и природно,често шали, иако у свим озбиљности.
