Sta znaci na Srpskom JEST - prevod na Српском

• шали
• šali
• šala
• šalim se

Примери коришћења Jest на Енглеском и њихови преводи на Српски

It was only a jest.
To je bila samo šala.

This story is a jest like Crixus himself.
Прича је шала. Као и Крикс.

But, no… it's said in jest.
Ma ne, kažem, ne šalim se.

Oh, let's do a jest, a great big.
Oh, hajde da izvedemo šalu, veliku.

It's a poor subject for jest.
Ovo nije prikladno za šalu.

To see now how a jest shall come about!
Да видимо сада како шали ће доћи!

Mabs, Mabs, it's all in jest.
Mabs, Mabs, to je sve u šali.

They're jesters, so they jest.
Oni su šaljivdžije, oni se i šale.

That was a good jest, yes?
To je bila dobra šala, zar ne?

I say this in jest(and sort of seriously.).
Ово кажем у шали( и некако озбиљно.).

But… But you are… This is a jest.
Ali… ali, ti si… to je šala.

It's jest to make old age Look like a fool.
Šala je učiniti starost da izgleda budalasto.

Forgive me, I am for ever in jest.
Опрости ми, ја сам за све у шали.

It's a jest to make old age, to look like a fool.
Šala je učiniti starost da izgleda budalasto.

MERCUTlO I will bite thee by the ear for that jest.
МЕРЦУТИО ћу те угристи за уво за то шали.

If this is another jest, it is most out of place.
Ako je ovo opet neka šala, nije nikako na mestu.

But I am reasonably certain his statement was in jest.
Ali razumno sam siguran da je njegova izjava bila šala.

A rare jest had been offered me and I had accepted it;
Priređena mi je retka šala i ja sam je prihvatio;

That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
Зато се смејем себи и разбијам своју тајну у шали.

I asked her, half in jest if she'd like to marry you.
Pitao sam je, onako u šali, da li bi se udala za tebe.

But I had called it a favorite of Usher's more in sad jest than in earnest;
Ali ja sam je nazvao omiljenim Ušerovim romanom više u neveseloj šali nego ozbiljno;

Infinite jest, him and his crew are all over YouTube.
Beskonacni šala, on i njegova ekipa su sve više YouTubeu.

No, no, they do but jest, poison in jest.
Ne, ne! Oni se samo šale, truju se od šale.

Maybe it was said in jest but thoughts turn into consciousness, and in turn can start to affect our mindset, outlook, and how we view ourselves.
Možda je to rečeno samo u šali, ali misli se pretvaraju u svest, a to može da utiče na čitav način razmišljanja, pogled na svet, na to kako vidimo sebe.

But the painter sat back down on his chair and, half in jest, half in explanation,“Well, everything belongs to the court.”.
No ovaj ponovo sede na svoju stolicu i reče pola u šali pola kao objašnjenje:„ Uopšte sve pripada sudu.".

At suitable intervals there were regular salutes of laughter, which might have been referred indifferently to the last-uttered or the forth-coming jest.
У одговарајућим интервалима било редовно поздравља смеха, које је могло бити из незаинтересовано на последњу изговорио или даље предстојећа шали.

Sometimes, as though in jest, he would slap the person's head and the illness would disappear.
Понекад би, као у шали, куцнуо кога по глави, и болест би прошла.

While in English it has been a synonym for nickname since about 1640, in Middle French it meant“a jest” and also“a chuck under the chin.”.
Док је на енглеском то био синоним за надимак од 1640. године, на средњем француском значи" шала", а такође и" чака под брадом".

Sorry, maybe it was in jest You said that you would pay anything for one.
Izvinite, možda je to bilo u šali… rekli ste da biste platili koliko god treba za jedan.

Chekhov was fond of creating pantomimes for his guests, with Levitan often ridiculed for playing the villain, the victim and the alien Jew, ostensibly all in jest.[10].
Чехов је волео да ствара пантомиме за своје госте, а Левитан је често исмеван јер је глумио зликовца, жртву и ванземаљског Јеврејина, наизглед све у шали.[ 1].