Sta znaci na Engleskom ШЕФ-ДИРИГЕНТ - prevod na Енглеском

• chief conductor

Примери коришћења Шеф-диригент на Српском и њихови преводи на Енглески

( Пасторална) Р. Штраус: Алпска симфонијаМој почетак као шеф-диригент.
(Pastoral) R. Strauss: Alpine SymphonyMy inauguration as the Chief Conductor.

Шеф-диригент Београдске филхармоније није једини Фелц који ове недеље борави у Београду.
The Belgrade Philharmonic's chief conductor is not the only Feltz in town this week.

Габријел Фелц, шеф-диригент Београдске филхармоније, одржаће ове недеље чак три концерта.
Gabriel Feltz, chief conductor of the Belgrade Philharmonic, will hold three concerts this week.

Шеф-диригент Габријел Фелц, обе вечери диригује програм у знаку слободарских идеја.
On both nights, Chief Conductor Gabriel Feltz will lead the program in the sign of freedom-loving ideas.

Године 2004. постаје шеф-диригент, а од 2007. године и музички директор ове оперске куће.
In 2004, he became Chief Conductor and since 2007 he has been the Musical Director of Opera Berne.

Од 1994. године, маестро Симеонов је музички директор и шеф-диригент софијског оркестра„ Амадеус“ а 2001.
Since 1994 Maestro Simeonov is a Music Director and Chief Conductor of Sofia Amadeus Orchestra.

Новоименовани шеф-диригент Београдске филхармоније Габријел Фелц рођен је 1971. године у Берлину.
The newly appointed Chief Conductor of the Belgrade Philharmonic Orchestra, Gabriel Feltz was born in 1971 in Berlin.

Водио је ансамбл Опере Народног позоришта у Београду као шеф-диригент и генерални музички директор.
He led the ensemble of the National Theater in Belgrade as chief conductor and general music director.

Као шеф-диригент Београдске филхармоније у текућој сезони диригује осам концертних програма.
As chief conductor of the Belgrade Philharmonic, he will be conducting eight concert programs in the current concert season.

Од када је дошао у Београд као шеф-диригент, присуствовао сам многим изузетним концертима Београдске филхармоније.
Since he came to Belgrade as the chief conductor, I have attended many exceptional concerts of the Belgrade Philharmonic.

Шеф-диригент Габријел Фелц и Београдска филхармонија извешће Девету симфонију Густава Малера, у петак 26. јануара( Коларац, 20ч).
Chief Conductor Gabriel Feltz and the Belgrade Philharmonic Orchestra will play Gustav Mahler's Symphony No 9 on Friday, 26 January(Kolarac, 8pm).

Чак три концерта са Габријелом ФелцомГабријел Фелц, шеф-диригент Београдске филхармоније, одржаће ове недеље чак три концерта.
Three Concerts with Gabriel FeltzGabriel Feltz, chief conductor of the Belgrade Philharmonic, will hold three concerts this week.

TwitterСрбољуб Динић, шеф-диригент и уметнички директор Оркестра Позоришта лепих уметности из Мексико Ситија, рођен је 1969. године у Нишу.
TwitterSrboljub Dinić, Chief Conductor and Artistic Director at OTBA in Mexico City, was born in 1969 in Niš(Serbia).

Бетовен је Ероику писао за Наполеона, Хајдн је имао приватне везе са њим, а Увертира 1812 слави победу, али над Наполеоном”, рекао је Урош Лајовиц, некадашњи шеф-диригент Београдске филхармоније.
Beethoven wrote Eroica for Napoleon, Haydn had a special relationship with him, whereas the 1812 Overture celebrates the victory against Napoleon”, said Uroš Lajovic, former Chief Conductor of the Belgrade Philharmonic Orchestra.

Њен оснивач, први директор и шеф-диригент био је један од најзначајнијих српских композитора и диригената, Стеван Христић.
Its founder, first director and chief conductor was Stevan Hristić, one of the most important Serbian composers and conductors..

Шеф-диригент Габријел Фелц, биће ментор полазницима међу којима су две даме- српске представнице и три немачка млада диригента.
Chief Conductor Gabriel Feltz will mentor the forum participants, including two young ladies from Serbia and three young German conductors..

Међу њима је и Габријел Фелц, шеф-диригент Београдске филхармоније и главни музички директор Дортмундске филхармоније и Опере у Дортмунду.
Among them is Gabriel Feltz, chief conductor of the Belgrade Philharmonic and musical director of the Dortmund Philharmonic and the Opera in Dortmund.

Шеф-диригент Габријел Фелц изабрао је српске представнике Диригентског форума- немачког програма за младе диригенте који ће се одржати у Београдској филхармонији у јуну 2018.
Chief Conductor Gabriel Feltz has selected Serbia's representatives for the Conductors' Forum- German programme for young conductors, which will take place at the Belgrade Philharmonic in June 2018.

Њен оснивач, уметнички директор и шеф-диригент био је Стеван Христић( 1885-1958), један од најзначајнијих српских композитора и диригената.
The orchestra's founder, artistic director and chief conductor was Stevan Hristić(1885-1958), one of the most significant Serbian composers and conductors..

Шеф-диригент Филхармоније и чувени Солима08/ 02/ 17Београдска филхармонија поново је у рукама шефа-диригента Габријела Фелца, који наступа заједно са суперстаром на виолончелу- Ђованијем Солимом, 9. и 10. фебруара( Коларац, 20 часова).
BPO Chief Conductor and Famous Sollima08/02/17The Belgrade Philharmonic Orchestra is again in the hands of the Chief Conductor Gabriel Feltz, appearing together with the cello superstar Giovanni Sollima, on 9- 10 February(Kolarac, 8pm).

Ова чувена композиција представља велики изазов за нас зато што ипак не припадамо том културном миљеу, а коме настојимо да се приближимо улажући велики рад и труд", каже данашњи шеф-диригент Словенске филхармоније, Урош Лајовиц.
This popular piece is a huge challenge for us because we do not belong in that cultural milieu, yet we strive to emulate it as much as we can by investing great effort and energy", said Uroš Lajovic, currently the Chief Conductor of the Slovenian Philharmonic Orchestra.

Након Филхармоније Алтенбург-Гере, Штутгарске филхармоније, као и Дортмундске чији је и даље шеф-диригент, маестро ће на исти начин обележити почетак свог мандата са Београдском филхармонијом." Ово је мој почетак као шеф-диригент вашег оркестра.
After the Philharmonic Orchestra Altenburg-Gera, the Stuttgart Philharmonic Orchestra, as well as the Dortmund Philharmonic Orchestra where he still holds this position, the Maestro will mark the beginning of this term at the Belgrade Philharmonic in the same way:"This is my inauguration as the Chief Conductor of your orchestra.

Напредак оркестра настављен је, додуше, не тако интензивним, али и даље веома значајним наступима и турнејама по Италији, Чехословачкој, Мађарској и Бугарској, које су реализоване са Шуревим, а потом и са Антоном Коларом( 1942), који је као шеф-диригент радио од 1979-1981. године.
The orchestra's progress was maintained through, admittedly, not as intensive, but still very significant concerts and tours of Italy, Czechoslovakia, Hungary and Bulgaria under Šurev and, later, under Anton Kolar(1942), who worked as the Chief Conductor between 1979 and 1981.

Оркестар је основан 1980-их, у време Украјинске Совјетске Социјалистичке Републике. Од 2018. године шеф-диригент је Луиђи Гађеро. Он је у Украјину је дошао као перкусиониста око 2012. године и био је импресиониран пажњом публике која је слушала као духовну поруку(„ geistige Botschaft“).
The orchestra was founded in the 1980s,[1] during the time of the Ukrainian Soviet Socialist Republic.[2] Since 2018 the chief conductor has been Luigi Gaggero.[3] He came to Ukraine as a performing percussionist around 2012, and was impressed by the quiet attention of the audience, listening like to a spiritual message("geistige Botschaft").

Постигли смо много успеха захваљујући несебичном давању музичара и то је велики комплимент за оркестар." Шеф-диригент предводи Филхармонију у извођењу репертоара инспирисаног водом и посебно се радује Дебисијевом" Мору" које је за њега једна од најлепших композиција у целокупној музичкој литератури.
We have achieved considerable success thanks to the unselfish contribution of the musicians, and that is a huge compliment for the orchestra.”The chief conductor will lead the Belgrade Philharmonic in performing the water-inspired repertoire and is particularly looking forward to Debussy's La mer, which is one of his favorite compositions in all of classical music literature.

TwitterGabrijel Felc je šef-dirigent Beogradske filharmonije od sezone 2017/ 18.
TwitterGabriel Feltz is chief conductor of the Belgrade Philharmonic Orchestra as of the 2017/2018 concert season.

Šef-dirigent će predvoditi filharmonijski orkestar i naredne nedelje, i to u dva termina.
The Chief Conductor will also lead the orchestra in two concerts next week.

Merze je šef-dirigent Kamernog orkestra iz Libeka i sa ovim ansamblom pretežno izvodi savremenu muziku.
He is chief conductor of the Lubeck Chamber Orchestra, focussing on contemporary music with this ensemble.

Vodeće dirigentsko ime u srpskoj muzici, Bojan Suđić je šef-dirigent Simfonijskog orkestra Radio-televizije Srbije i umetnički direktor Muzičke produkcije RTS.
Leading name among Serbian music conductors, Bojan Sudjic is a chief conductor of the Symphony Orchestra of Radio Television of Serbia and artistic director of the RTS Music Production.

Šef-dirigent Gabrijel Felc će se ponovo naći u ulogama klavirskog saradnika i konferansijea ovih specijalnih dnevnih koncerata.
Once again, Chief Conductor Gabriel Feltz will play the piano and act as host at these special matinée concerts.