Sta znaci na Engleskom ЈАВНОЈ СВОЈИНИ - prevod na Енглеском

• public ownership
• public property
• publicly owned

Примери коришћења Јавној својини на Српском и њихови преводи на Енглески

Државина непокретности у јавној својини, без правног основа;
Possession of publicly owned immovable, without legal basis;

Почела обука за попис и упис имовине у јавној својини.
Started training for the census and registration of assets in public ownership.

Грађевинско земљиште у јавној својини може се дати у закуп у случају из члана 86. овог закона.
The building land in public ownership may be leased in the case referred to in Article 86 of this Act.

Успостављена је јединствена база података о пописаној имовини у јавној својини за град Пожаревац и шест партнера у пројекту.
A single database of enumerated assets in public ownership in Pozarevac and six partners in the project.

Влада ближе уређује услове, начин и поступак отуђења и размене непокретности у јавној својини( члан 99).
The Government regulates in more detail the conditions, method and procedure for conveyance and exchange of real estate in public ownership(Article 99);

Обука за попис и упис имовине у јавној својини је једна од три обуке која је предвиђена пројектом,, Управљање имовином-корист за све“.
Training for census and registration of assets in public ownership is one of the three training envisaged project, asset-benefit for all”.

Правни оквир који се односи на имовинска права обухвата следеће законе: Закон о јавној својини" Службени гласник РС", бр.
Legal framework that relates ownership rights includes the following laws: the Law on Public Property"Official Gazette of the RS", no.

Министар је најавио да би у овој години требало донети законе о денационализацији и планирању и изградњи, својински законик, као и закон о јавној својини.
He also said that laws on denationalisation and planning and construction, proprietary law as well as law on public property should be adopted this year.

Саветовање при планирању, изградњи и реконструкцији спортских објеката у јавној својини и праћење њихове искоришћености;
Advising in the planning, construction and reconstruction of sports facilities in public ownership and monitoring the use of their capacities.

У ова два града тренутно не постоје интегрисани системи који повезују све службе и евидентирају и обрађују податке о непокретностима у јавној својини.
In these two cities, currently, there is not any integrated system that connects all services and record and process data on real estate in public ownership.

Када је објекат изграђен на земљишту у јавној својини Републике Србије, примерак решења доставља се Републичкој дирекцији за имовину Републике Србије.
When the facility is built on publicly owned land of the Republic of Serbia, a copy of the decree is submitted to the Republic Property Directorate of the Republic of Serbia.

На почетку обуке ће се анализирати правни оквир и установити у ком делу треба изменити правне акте јединица локалних самоуправа како би они били у складу са Законом о јавној својини.
At the start of the course will analyze the legal framework and determine what part should be amended legal acts of local governments so that they are in compliance with the Law on Public Property.

Земљишни комплекс укупне површине 44. 844 m2, састоји се од 20-ак парцела у јавној својини, поред самог коридора 10( магистралног ауто пута Е75, и будуће деонице регионалног пута Р214).
Location complex of 44,844 m2 in size, consists of 20-ish parcels in public ownership, next to corridor 10(the main highway E75, and future regional road R214).

Од 2011. године, када је донет Закон о јавној својини, тек 10 одсто од укупног броја непокретности у Србији је у јединственој бази података, рекла је Данка Богетић и додала да је ЕУ са преко 1, 5 милиона евра инвестирала у 13 пројеката из области управљања имовином у којима учествује 37 локалних самоуправа.
Since 2011, when it passed the law on public property, only 10 percent of the total number of real estate in Serbia is in the database, said Danka Bogetić and added that the EU with over 1.5 million invested in 13 projects in the field of asset management involving 37 local governments.

Циљ је био обучавање запослених за процену грађевинске, тржишне и књиговодствене вредности имовине у јавној својини, као и упознавање са новим стандардима и методама при одређивању вредности некретнина.
The aim was to train employees for the assessment of construction, market-to-book value of assets in public ownership, as well as the introduction of new standards and methods for determining the value of property.

Поступак, услове, начин и програм отуђења грађевинског земљишта у јавној својини аутономне покрајине, односно јединице локалне самоуправе, уређује аутономна покрајина, односно јединица локалне самоуправе.
The procedure, conditions, manner and program of conveyance of building land in public ownership of the autonomous province, i.e. local government unit is determined by the autonomous province, i.e. local government unit.

Страним државама, за потребе њихових дипломатских и конзуларних представништва право коришћења на изграђеном и неизграђеном грађевинском земљишту у јавној својини претвара се у право својине на основу претходно прибављене сагласности министарства надлежног за послове правде, на бази реципроцитета.
In case of foreign states, for the purposes of their diplomatic and consular missions the right of use of the built and unbuilt building land in public ownership is converted into the right of ownership on the basis of prior consent of the ministry competent for justice, on the basis of reciprocity.

У случају из става 6. овог члана, ако је земљиште испод објекта у јавној својини Републике Србије, надлежни орган у поступку озакоњења на утврђену површину земљишта прибавља сагласност Републичке дирекције за имовину Републике Србије.
In the case referred to in paragraph 6 of this Article, if the land below the facility is in the public property of the Republic of Serbia, the competent authority in the procedure of legalization obtains the consent of the Republic Directorate for Property of the Republic of Serbia for the determined area of land.

Ниш и Ћуприја имају намеру да обезбеде рационално коришћење и управљање имовином у складу са Законом о јавној својини и Законом о планирању и изградњи и ставе имовину у функцију инвестирања и повећања прихода локалне самоуправе.
Nis and Cuprija intend to provide rational use and management of property in accordance with the Law on Public Property and the Law on Planning and Construction and to put the property in the function of investing and increasing the revenues of local self-government.

Решење је донето по захтеву„ Блиц фондације“ из Београда, која ће, по речима општинског јавног правобраниоца Радомира Ристића, за 21 дан изградити стамбени објекат од око 60 квадратних метара.„ Реч је о катастарској парцели од 1. 084 квадратна метра која је у јавној својини општине Бујановац.
The decision was reached at the request of the"Blic Foundation"from Belgrade, which will, according to the municipal public defender Radomir Ristic, build around a 60 m2 large housing facility in 21 days."We are talking about the cadastral plot of 1,084 m2, which is in public ownership of the municipality of Bujanovac.

Власник грађевинског земљишта у јавној својини може грађевинско земљиште дати у закуп ради изградње објекта за који се издаје привремена грађевинска дозвола у складу са чланом 147. овог закона, у случају реализације пројекaта од значаја за Републику Србију, као и у случајевима предвиђеним у члану 100. ст.
The owner of building land in public ownership may lease building land for the purpose of construction of a facility for which a temporary building permit is issued in accordance with Article 147 of this Act, in the event of realization of projects of importance for the Republic of Serbia, as well as in the cases provided for by Article 100, paras.

Јавно тело има право да самостално покрене поступак реализације пројекта ЈПП са елементима концесије за коришћење природног богатства, добра у општој употреби која су у јавној својини, односно добра у својини јавног тела или обављања делатности од општег интереса из своје надлежности.
Public body is entitled to independently initiate a PPP project realization procedure with elements of concession for the exploitation of a natural resource, resource in public use which is in public ownership, i.e. resource owned by a public body or for conducting an activity of public interest within its respective jurisdiction.

Влада ближе прописује начин, услове и поступак за улагање неизграђеног грађевинског земљишта у јавној својини ради остваривања јавно-приватног партнерства, односно уношења као оснивачког улога у јавна предузећа и привредна друштва и закључивања уговора о заједничкој изградњи једног или више објеката са физичким или правним лицем( члан 100).
The Government prescribes in more detail the method, conditions and procedure for investing unbuilt building land in public ownership for the purpose of realizing public-private partnership, i.e. entering it as a founding share into public enterprises and companies and concluding contracts on joint construction of one or more facilities with a natural or legal person(Article 100).

У оквиру структурних реформи створене су правне и институционалне претпоставке за решавање и гарантовање имовинских права у Србији кроз измене Закона о планирању и изградњи и кроз доношење Закона о јавној својини и Закона о враћању одузете имовине и обештећењу, чија је примена од кључног значаја за смањење неизвесности улагања приватних инвеститора.
In the framework of structural reforms, legal and institutional preconditions have been established for dealing with and guaranteeing property rights in the Republic of Serbia through the amendments to the Law on Planning and Construction and the adoption of the Law on Public Property as well as the Law on Property Restitution and Compensation, the implementation of which is vital for relieving the uncertainty of investments by private investors.

У циљу повећања сигурности снабдевања и успостављања услова за поуздан и безбедан рад и одрживи рад енергетског сектора уопште, а у сагласности о Закону о робним резервама и утврђеним мерилом за отварање преговора о Поглављу 15- Енергетика, планирана је изградња нових складишних капацитета у јавној својини за потребе складиштења обавезних резерви нафте и деривата нафте.
With a view to increasing security of supply and the establishment of conditions for reliable, safe operation and sustainable development of the energy sector in general, and in accordance with the Law on Commodity Reserves and international obligations, and set out criteria for opening negotiations on Chapter 15- Energy, construction of new storage capacities in public ownership is planned for storage of the minimum reserves of oil and oil derivatives.

To je javna svojina, brate!
It's public property, bro!

U Turskoj, svi antički lokaliteti i muzeji su javna svojina», rekao je on.
In Turkey, all the ancient sites and museums are public property," he said.

Održana obuka za procenu vrednosti nekretnina u javnoj svojini.
Training for assessing the value of property in public ownership.

Drugo, raskinula si sa Ronijem, tako da je on sada javna svojina.
Secondly, you quit Ronnie, so that makes him public property.

To je javna svojina.
It's public property.