Примери коришћења Јављања на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Једно или више јављања.
Ако пропустимо 2 јављања, дижите узбуну, у супротном, не брините.
Нула или више јављања.
Zero or more occurrences.Службе ваздушног осматрања и јављања.
The Air Surveillance and Warning Service.Ове промишљајућа јављања и дејства догодила су се у времену.
Господине, пропустили су три јављања.
Sir, they've now missed three windows.Па онда била су многа јављања из онога света, нарочито у време народног страдања.
And then, too, there were many apparitions from that world, especially during periods of national suffering.Пожељно их је почети пити неколико дана пре јављања симптома.
Марфи и ја смо разговарали исложили се да нећемо дизати узбуну док не пропусти 2 јављања.
Murphy and I discussed andagreed that we would not start a spin until after he missed two windows.На данашњи дан пак славе се његова јављања и чудеса кроз сву историју људскога спасења.
On this day his appearances and marvels through the whole history of the salvation of mankind are commemorated.Многа јављања мртвима су нам дана да би делимично сазнали шта се дешава с душом кад напусти тело.
Many appearances of the dead have given us to know in part what happens with the soul when it leaves the body.Природне опасности су карактеристичне по својој величини или интензитету,брзини јављања, трајању и размерама.
Natural hazard events can be characterized by their magnitude or intensity,speed of onset, duration, and area Било је много јављања умрлих и других догађаја који потврђују како је корисно помињање умрлих.
There have been many appearances of the dead and other occurrences which confirm how beneficial is the commemoration of the dead.У име припадника Војске Србије и своје лично,свим припадницима службе ваздушног осматрања и јављања честитам 18. јун- Дан службе.
On behalf of members of the Serbian Armed Forces and myself,I congratulate all members of the Air Surveillance and Warning Service on June 18- the day of the service.Било је много јављања упокојених и других догађаја који потврђују колико је благотворно спомињање покојника.
There have been many appearances of the dead and other occurrences which confirm how beneficial is the commemoration of the dead.Оно што су тада очевици, ученици и апостоли Христови, посведочили, и што су кроз векове светитељи Божји у Цркви потврдили,јесу јављања Васкрслога Господа и њихова искуства заједничарења са Њим.
What the eyewitnesses, disciples and apostles of Christ have witnessed and what the saints of God throughout the centuries have confirmed,are the appearances of the Resurrected Lord and their experience of conversing and entering into communion with Him.Било је много јављања упокојених и других догађаја који потврђују колико је благотворно спомињање покојника.
There have been many appearances of the reposed and other occurrences that confirm how beneficent it is to commemorate the reposed.Овоме још треба додати да се израз« кроз Сина», на који се наилази код неких светих Отаца,у већини случајева односи само на јављања Духа Светога у свету, то јест на промишљајућа дејства Свете Тројице, а на на живот Бога у Самоме Себи.
To this one should add that the expression,“through the Son,” which is found in certain Holy Fathers,in the majority of cases refers definitely to the manifestations of the Holy Spirit in the world, that is, to the providential actions of the Holy Trinity, and not to the life of God in Himself.Сведоци смо јављања нових форми криминала- високотехнолошки криминал, незаконита трговина културним добрима, опасним отпадом итд.
We are witnessing the emergence of new crime forms- cybercrime, illegal trafficking in cultural property, hazardous waste, etc.Након осам дана после првог Господњег јављања десеторици ученика, Господ се поново јавио„ кад беху врата затворена“, вероватно у истој тој кући.
Eight days after the Lord's first appearance to the ten disciples, He again appears,"the doors being. shut," apparently in the same house.Од самог јављања у књижевном животу, преко изгнаничких дана за време комунизма, до повратка у земљу, тада Југославију, његова харизма не јењава.
From his very appearance in the literary life, through exile days during communism, until the return to the country, then Yugoslavia, his charisma does not fade.Након осам дана после првог Господњег јављања десеторици ученика, Господ се поново јавио„ кад беху врата затворена“, вероватно у истој тој кући.
In ten days after the Lord's first appearance to the ten Apostles, the Lord again appeared with"the doors being shut", evidently in the same house.Но после јављања и откривања чудесних моштију светог апостола Варнаве, би установљено, да Кипарска Црква као апостолска буде за навек самостална.
After the appearance and discovery of the miraculous relics of the holy Apostle Barnabas, it was established that the church in Cyprus, as an Apostolic Church, should always be independent.Послије ослобођења Грчке у 19. вијеку и јављања новог„ западног“ грчког национализма,„ панславизам“ је постао- не без помоћи западних држава- право страшило, синоним Опасности и Непријатеља.
After the liberation of Greece in the 19th century and the emergence of new"Western" Greek nationalism,"Pan- slavism" became-not without the help of Western powers-a real catchword, the synonym of the Threat and the Enemy.Шест месеци после јављања Анђела Божијег Захарији, Арханђел Гаврило је био послан од Бога у град Назарет к Пресветој Дјеви Марији са радосном вешћу, да је Господ изабрао Њу да буде Мајка Спаситеља света.
Six months after the appearance of the Angel to Zacharias, the Archangel Gabriel was sent by God to the city of Nazareth to the Holy Virgin Mary with the glorious news that the Lord had chosen Her to be the Mother of the Savior of the world.После васкрсења и јављања Христа пошто смо„ видели васкрсење“, певамо по први пут тропаре који ће нас пратити кроз цео Велики пост.
After the Resurrection and the appearance of Christ have been announced--"having beheld the Resurrection…"-- we sing for the first time the troparia which will accompany us throughout the entire Lent.Услед тога,„ духовна“ искуства и јављања духова намножила су се као никад раније у хришћанској ери, па је лаковерно човечанство спремно да прихвати теорију о„ Новом Добу“ духовних чуда, или„ ново изливање Светога Духа“ као објашњење за ову чињеницу.
As a result,"spiritual" experiences and apparitions of spirits have become perhaps more common today than at any other time in the Christian era, and a gullible mankind is prepared to accept a theory of a"new age" of spiritual wonders, or a"new outpouring of the Holy Spirit," in order to explain this fact.Ово јављање Часнога Крста догодило се 7 маја 357 године.
This appearance of the Venerable Cross took place on May 7, 357 A.D.Завршио је Јављање Исуса Христа Марији Магдалени.
In 1834-1835 he finished'Appearance of Jesus Christ to Maria Magdalena'.Ово Јављање је Божија потврда исправности наше Свештене Борбе.
This appearance is the divine confirmation of the correctness of our Holy Struggle.
