Sta znaci na Engleskom ЈА СХВАТАМ - prevod na Енглеском

• i understand
• i realize
• i get it
• i realise
• i take
• i see

Примери коришћења Ја схватам на Српском и њихови преводи на Енглески

И ја схватам.
And I get it.

Не, али ја схватам.
No, but I get it.

Ја схватам.
I understand it.

Верујте ми, ја схватам.
Believe me, I get it.

Ја схватам да је многима теже.
I see many are warm.

Док ме за руку држиш ја схватам¶.
When you hold my hand I understand.

Види, ја схватам како мора осећате.
Look, I get how you must feel.

У том тренутку, ја схватам да нема ноге.
It is only there that I realize she has no legs.

Види, ја схватам да је мој отац тежак.
Look, I realize my father is difficult.

НИКОЛАЈ( смејући се): Не, чак и ја схватам разлику.
Noel: No, I see the distinctions too.

У том тренутку, ја схватам да нема ноге.
Having said that, I realise I don't have feet.

Ја схватам свакога озбиљно ко предвиђа твоју смрт.
I take everybody who predicts your death seriously.

Спер ситуацију, колико ја схватам и можда ми помогне.
Sper situation as I understand and maybe help me.

Ево како ја схватам руско предназначење у његовом идеалу".
This is how I understand Russia's destiny in its ideal form.

Мислим, није много тога догодило за мене, ја схватам да.
I mean, not much has happened for me, I realize that.

Види, ја схватам… ти си срамота Јер ниси ми добити ништа.
Look, I get it… you're embarrassed because you didn't get me anything.

И данас се за мене истина подудара с хришћанством како га ја схватам.
And up to now truth has coincided for me with Christianity as I understand it.

Колико ја схватам, а то је мало, мени се није догодило исто.
From what very little I understand about this case, this is not what happened to me.

Узимао сам те здраво за готово дуго времена, ја схватам да, али никада нисам престао да те волим.
I took you for granted for a long time, I realize that, but I never stopped loving you.

Ја схватам да је то за мене важно, но ја не могу контролисати дали ћу ја то да добијем.
I realize it's important to me, but I cannot control obtaining that in my life.

То је ризик који још увек нису спремни да се претпостави, чак иако ја схватам такав туториал видео, он ће бити у пратњи КСНУМКС упозорења.
It's a risk we are not yet ready to we assume, even if I realize such a video tutorial, it will be accompanied by 20.000 warning.

Колико ја схватам, Русија намерава да предузме сличне мере и према 28 других земаља које су изразиле солидарност са Великом Британијом.
As I understand it, Russia plans to take the same unjustified actions against 28 other countries, countries that stood in solidarity with the UK.

Та једноставност и минимализам имали су утицај на то како ја схватам позориште и уметност свакако, па минималистички језик је најпрепознатљивији елемент мог позоришног рада сада.
This simplicity, minimalism, has affected the way I understand theatre and art of course, so minimalistic language is the most recognizable element of the theatre that I do now.

Ја схватам замршености људског ума… боље него ће то они икада моћи… зато су ми дозволили да задржим моје способности научника… зато што су им требале.
I understood the intricacies of the human mind better than they ever could so they allowed me to keep my skills as a scientist because they needed them.

Неколико дана Осећам се као да треба да добије најбољу маму на дан награду, а неколико дана сам себе како радим чудне ствари које немају никакву стварну сврху, у удаљеним угловима у мојој кући, а ја схватам да сам буквално и намерно крије од моје деце", написала је она.
Some days I feel like I should win best mum of the day award, and some days I find myself doing strange things that don't have any real purpose, in faraway corners in my house, and I realise I am literally and deliberately hiding from my children,” she wrote.

Али ја схватам значење, онај ко осигурава стварну вриједност на замишљеној ствари, каже се да продаје Медведа, а истоветно је као обећање међу дворима или завјет између љубитеља….
But I take the meaning to be, that one who insures a real value upon an imaginary thing, is said to sell a Bear, and is the same thing as a promise among courtiers, or a vow between lovers….

Истина, ја сам у својим делима износио своје схватање Христовог учења и нисам та дела сакривао од људи који су желели да се са њима упознају, али их никад сам нисам штампао; људима сам говорио како ја схватам Христово учење само онда кад су ме о томе питали.
It is true, I have for my own sake expressed my understanding of Christ's teaching in my writings, and have not concealed these writings from men who wished to become acquainted with them, but I never printed them myself, and I told people about the way I understood Christ's teaching only when I was asked about it.

Ја схватам да они желе јасно да су заинтересовани" на тај начин", али под претпоставком да жена коју управо сте срели зели вас да је свуда над њом, инвазија њеног личног простора је добро само глупа.
I get that they want to make it clear that they are interested“in that way” but assuming that a woman you just met wants you all over her, invading her personal space is well just icky.

Међу њима су једностране акције САД и њених савезника у сфери ПРО који су већ имали деструктивни утицај на стратешку стабилност, у суштини, подривајући кретања ка' нуклеарној нули‘- ка циљу који, како ја схватам, деле присутни у овој хали“, изјавио је руски министар, говорећи у понедељак у Женеви на Конференцији о разоружању.
Among them are the unilateral actions taken by the U.S. and their allies in the sphere of missile defense, which have already had a destructive effect on strategic stability, essentially sabotaging the prospects of achieving'nuclear zero', a goal that, as I understand, many people who are present in this room share," Lavrov said at a disarmament conference in Geneva on Monday.