Примери коришћења Је пренела на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То је пренела РИА„ Новости“.
Лажна схватања су рођена из неправилних осећања која је пренела књига.
False notions were born from the wrong sensations reported by the book.У филму, Деан Армстронг- Неилов брат- говори причу о ноти коју је пренела током касне ноћи ризика( да, игра на табли).
In the film, Dean Armstrong- Neil's brother- tells the story of a note passed during a late-night game of Risk(yes, the board game).Као и неки други основни сегмент вашег стацк апликација,то је комад једног чврстог пакета аранжмана који вам је пренела АВС.
Like some other basic segment of your application stack,it's a piece of one firm arrangement pack conveyed to you by AWS.Њени духовни водичи су је обавестили да је сваки појединац Бог, а она је пренела ту„ мудрост" да особа нема ограничења.
Her spirit guides informed her that each individual is God, and she passed along the“wisdom” that a person is unlimited.НАСА је пренела опробану и дотерану технологију Нимбус мисија НОАА( National Oceanic and Atmospheric Administration) за потребе њених сателита.
NASA transferred the technology tested and refined by the Nimbus missions to the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) for its operational satellite instruments.Јахта од КСНУМКС милиона евра на којој је Грета пловила до САД,била је јахта породице Ротхсцхилд, која ју је пренела немачком тајкуну Герхарду Сенфту.
The €4 million yacht on which Greta sailed to the USA,was a yacht of the Rothschild family, who transferred it to German tycoon Gerhard Senft.Делегација је пренела патријарху Јовану поздрав и љубав деце Цркве Антиохије из њене прве колевке, историјског града Антиохије( Антакија) и његове околине.
The accompanying delegation conveyed to His Beatitude the greeting and love of the children of the Church of Antioch from its first cradle, the historical city of Antioch(Antakya) and its vicinity.Ваздухопловни конструктор је једини који је преживио и одведен је у болницу,саопшила је војска у изјави коју је пренела полуслужбена новинска агенција Фарс.
The flight engineer who is the only survivor was rushed to the hospital,the army said in a statement carried by the semi-official Fars news agency.Аустријска државна агенција је пренела да су Kурц и вицеканцелар Хајнц-Kристијан Штрахе рекли да Аустрија неће потписати документ ни послати званичног представника у Маракеш.
The Austria Press Agency reported that Kurz and Vice Chancellor Heinz-Christian Strache said Austria won't sign the document or send an official representative to Marrakech.Овај успех је направио Википедију пиониром културних промена, јер Википедија је пренела традицију размене знања у новој дигиталној ери, стварајући јединствено место за размену знања у историји цивилизације.
This achievement made Wikipedia a pioneer of cultural change because Wikipedia transferred the tradition of knowledge exchange into the new, digital age.Гојковић је пренела честитке председника Србије Александра Вучића и изразила уверење да ће Србија и Грузија наставити да развијају добре и пријатељске односе, наводи се у саопштењу.
Gojkovic conveyed the congratulations of Serbian President Aleksandar Vucic and voiced the conviction that Serbia and Georgia would continue to develop good and friendly relations, the statement read further.Сиријска Арапска Република одлучно осуђује турску агресију на град Африн који представљанеодвојиви део територије Сирије“, наведено је у саопштењу које је пренела сиријска национална агенција Сана.
The Syrian Arab Republic decisively condemns Turkish aggression against the town of Afrin,which is an inseparable part of Syria," the statement said, as quoted by the SANA news agency.Године 1929., Хришћанска социјална странка је пренела врховну команду над оружаним снагама из Главног одбора предсједнику путем уставних амандмана, како би унаприједила ауторитарност у Аустрији.
In 1929, the Christian Social Party transferred supreme command over the armed forces from the Principal Committee to the President via constitutional amendment, in order to advance authoritarianism in Austria.Све политичке, економске и војне провокације биће одлучно уништене супермоћним одговором наше армије инарода“, наведено је у саопштењу које је пренела Централна телеграфска агенција Кореје.
All political, economic and military provocative machinations will be decisively foiled by a super-powerful responsefrom our army and people,” the Korean Central News Agency(KCNA) quoted the statement.Државни секретар др Снежана Јанковић је пренела захвалност Републике Србије на подршци Молдавије територијалном интегритету и суверенитету Републике Србије, као и поводом одлуке молдавске стране да упути своје војнике у састав КФОР-а на КиМ почетком 2014.
State Secretary Dr. Snezana Jankovic conveyed gratitude of the Republic of Serbia for the support of Moldova to the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia, as well as satisfaction with the decision of the Moldovan side to send its troops to KFOR in Kosovo and Metohija at the beginning of 2014.Његове опаске су ме увериле, а не застрашиле или зауставиле, да је пут који сам изабрао правилан и дага морам следити до краја“, навео је Ким у саопштењу које је пренела званична севернокорејска агенција КЦНА.
His remarks(Trump)… convinced me, without intimidating me or stopping me, that the path I have chosen is correct andthat it is the path to follow to the end,” Kim said in the statement, quoted by the official Korean Central News Agency.Брнабић је пренела да је председника Швајцарске и његове сараднике информисала о томе да Србија улаже 100 милиона евра у инфраструктуру за истраживање и развој, да завршавамо научно-технолошки парк у Новом Саду, градимо такав научни парк у Нишу, као и да развијамо научно-технолошки парк у Чачку.
Brnabic reported that she informed the Swiss President and his associates that Serbia is investing €100 million in R&D infrastructure, that we are completing the Science and Technology Park in Novi Sad, that we are building the Science and Technology Park in Nis and developing the Science and Technology Park in Cacak.Осама ал-Мухаџер и још неки чланови организације заробљени су 3. јуна у рацији саудијских и јеменских снага на једну кућу,наводи се у саопштењу коалиције коју је пренела саудијска државна новинска агенција СПА.
Abu Osama al-Muhajer, as well as other members of the organisation including its chief financial officer, were captured on June 3 in a raid on a house Сандра Ховел Поланко је пренела поздраве садашњег председника Гватемале Моралеса, као и изабраног председника Ђаматеија Фаље, рекавши да њена земља неће мењати свој став по питању једнострано проглашене независности Косова, јер је Гватемала пријатељ својим пријатељима и савезник својим савезницима.
Minister Jovel Polanco conveyed the greetings of the current President of Guatemala Jimmy Morales as well as the greetings of the elected President Giammattei Falla, and added that her country will not change its position with respect to the unilateral declaration of Kosovo independence as Guatemala is a friend to its friends and an ally to its allies.Ако се Срби на Косову и Метохији питају где сам, рећи ћу им само да сам близу, и да чекам и посматрам, јер никоме од нас нема узмицања, а победа ће на крају, без икакве сумње,бити наша,“ Српска листа је пренела речи свог потпредседника Милана Радоичића у саопштењу за јавност које ни овог пута није достављено КоССеву.
If the Serbs in Kosovo and Metohija are wondering where I am, I will only tell them that I am close and that I am waiting and watching, because none of us are backing down and the victory will be ours in the end,with no doubt,“ Srpska Lista conveyed the words of its Vice-President, Milan Radoicic in a press release, which was not sent to KoSSev.С тим у вези,амбасадорка Ворлик је пренела подршку Сједињених Америчких Држава диверсификацији извора снабдевања гасом и осталим енергентима, што је оцењено битним за дугорочну стабилност свих земаља региона. Шеф српске дипломатије истакао је да је за Србију, као и за регион, важно да се обезбеде дугорочно стабилни извори снабдевања енергентима.
In this context,Ambassador Warlick conveyed the US support for the diversification of gas and other energy sources, which was assessed as being important for the long-term stability of all the countries in the region. The Serbian Foreign Minister highlighted that it was equally important for Serbia and the region to ensure the stability of long-term energy supplies.У том смислу охрабрује нас позитиван тон недавно усвојене Резолуције Европског парламента о напретку Србије у процесу европске интеграције испремност ЕУ да прва преговарачка поглавља буду отворена ове године коју је пренела висока представница ЕУ за спољну политику и безбедност Федерика Могерини током посете Београду претходне седмице.
We have thus been encouraged by the positive tones of the recently adopted European Parliament Resolution on Serbia's progress in the EU integration process, andEU readiness to open the first negotiation chapters in the course of this year, as conveyed by Federica Mogherini, EU High Representative for Foreign and Security Policy, during her last week's visit to Belgrade.Истовремено, поздравио је будуће председавање Републике Србије ОЕБС током 2015. године.Државни секретар др Снежана Јанковић је пренела захвалност Републике Србије на подршци Молдавије територијалном интегритету и суверенитету Републике Србије, као и поводом одлуке молдавске стране да упути своје војнике у састав КФОР-а на КиМ почетком 2014.
At the same time, he welcomed the future OSCE Chairmanship of the Republic of Serbia in 2015.State Secretary Dr. Snezana Jankovic conveyed gratitude of the Republic of Serbia for the support of Moldova to the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia, as well as satisfaction with the decision of the Moldovan side to send its troops to KFOR in Kosovo and Metohija at the beginning of 2014.Лавроненко је савршено пренела ову слику.
Lavronenko perfectly conveyed this image.Твоја ти је мајка пренела њен дар… и Жртвовала се да тебе спаси.
Your mother passed you her gift and sacrificed herself for you.Пошто је НИХ пренела лабораторију у ФДА 1972. године, сасвим је могуће да је смртоносни вирус лежао тамо заборављен и непознат за 40 година.
Since the NIH transferred the lab to the FDA in 1972, it is entirely possible the lethal virus lay there forgotten and unmonitored for 40 years.Престолонаследник и Принцеза посебно су били дирнути цртежима који су им поклонили ученици нижих разреда ових школа а који приказују њихова роднаместа током септембарских поплава, као и писмени задатак једне девојчице у коме је она пренела своја осећања у дану када су поплављени њен дом и њено село.
The Crown Prince and Crown Princess were especially touched by the schools' lower grades students' drawings, showing their villages and town during the September floods,as well as a literary composition by a girl, in which she conveyed her feelings on a day when her home and her village were flooded.
