Sta znaci na Engleskom AKCIONIH PLANOVA - prevod na Енглеском

• action plans
• action plan

Примери коришћења Akcionih planova на Српском и њихови преводи на Енглески

Održan seminar o budžetiranju akcionih planova za pristupanje Srbije EU.
Seminar on budgeting of action plans for Serbia's EU accession.

Prošle godine je Vlada donela brojne reformske zakone i usvojila nekoliko dobrih akcionih planova.
Last year, the Government adopted numerous reform laws and several good action plans.

Pripremljen je niz akcionih planova, a ministar pravosuđa određen je za koordinatora programa.
A number of action plans have been prepared and the justice minister was tapped as the programme's co-ordinator.

Najznačajnija i/ ili najveći broj pitanja iz akcionih planova ovih jurisdikcija nisu rešena.
The most significant action plan items and/or the majority of the action plan items have not been addressed.

Najavljena revizija akcionih planova za ova dva poglavlja treba da bude sprovedena tokom 2018. godine, no upitno je u kom će obimu ona biti realizovana.
The announced revision of the Action Plans for these two Chapters is to take place in the course of 2018, but it is questionable to what extent this will be done.

FATF poziva ove jurisdikcije da kompletiraju sprovođenje akcionih planova što pre i u predviđenom vremenskom okviru.
The FATF calls on these jurisdictions to complete the implementation of action plans expeditiously and within the proposed timeframes.

Sada se predviđa usvajanje akcionih planova za obe strategije, o čemu će Ministarstvo odbrane godišnje izveštavati Vladu, Savet za nacionalnu bezbednost, i nadležne odbore Narodne skupštine.
Now both strategies request adoption of action plans to be monitored by the Ministry of Defence, as well as reported annually to the Government, the National Security Council and the relevant parliamentary committees.

Sarajevo i Podgorica takođe se pozivaju da" održe[ svoj] momentum" u implementaciji Individualnih akcionih planova za partnerstvo.
It also urged Sarajevo and Podgorica to"maintain[their] momentum" in implementing their Individual Partnership Action Plans.

Da li će izmena akcionih planova dovesti do ubrzanja reformi i pristupanja EU?
Will the change of the Action Plans speed up the reform process and the accession of Serbia to the EU?

Neophodno je da organizacije civilnog društva budu uključene u praćenje sprovođenja akcionih planova za poglavlja 23 i 24.
It is necessary that civil society organisations(CSOs) be included in the process of monitoring the implementation of Action Plans for Chapters 23 and 24.

Priprema svih tih strateških dokumenata i akcionih planova može ograničiti resurse za probno planiranje.
The preparation of all these strategy documents and action plans can place a burden on available resources for planning exercises.

Pored toga, Vlada Srbije je usvojila novi plan usaglašavanja zakonodavstva sa EU i najavila reviziju akcionih planova za poglavlja 23 i 24.
In addition, the Government of Serbia has adopted a new plan for harmonizing legislation with the EU and announced a revision of the Action Plans for Chapters 23 and 24.

U saradnji sa Vladom, došlo je do razrade akcionih planova za implementaciju Poglavlja 23 koje se tiče vladavine prava i Poglavlja 24.
In cooperation with the Government, Action Plans for the Chapter 23 have been developed, dealing with rule of law, as well as the Chapter 24.

To podrazumeva uvodjenje, sprovodjenje i razvoj Energetske Politike, postavljanje realnih ciljeva za korišćenje energije, kao i izradu akcionih planova za njihovo dostizanje i merenje napretka.
It involves developing and implementing an energy policy, setting targets for energy use and designing action plans to reach them.

Vlada Srbije je u međuvremenu nastavila reviziju akcionih planova za ova dva poglavlja, sa ciljem da se ispune uslovi za članstvo do 2023. godine.
In the meantime, Serbian Government has continued the process of revision of action plans for these two chapters, with the goal to fulfil conditions for membership before 2023.

To podrazumeva uvodjenje, sprovodjenje i razvoj Energetske Politike, postavljanje realnih ciljeva za korišćenje energije, kao i izradu akcionih planova za njihovo dostizanje i merenje napretka.
It includes developing and implementing an energy policy, setting achievable targets for energy use, and prepare action plans to reach them and to determine the progress.

Zato se lokalnim zajednicama stavlja u zadatak usvajanje lokalnih akcionih planova za ostvarivanje ravnopravnosti žena i muškaraca i obezbeđivanje fi nansijskih sredstava neophodnih za njihovo sprovođenje.
That is why local communities are assigned a task to adopt local action plans to achieve equality of women and men and ensure fi nancial funds necessary for their implementation.

COP će nastaviti da podržava 20 pilot škola iz prethodnog projekta u izradi i realizaciji školskih akcionih planova, kao i u unapređenju kompetencija zaposlenih.
CEP will continue to support 20 pilot schools from the previous project in designing and implementation of schools' action plans as well as in building capacities of employees.

Proces pristupanja Uniji ne sme da se svede samo na„ slovo“ akcionih planova i procente ispunjenosti, već je neophodno da postupci Vlade odražavaju duh demokratskih reformi.
The process of accession to the EU should not be reduced only to what is written in the action plans, and the percentage of fulfilment of objectives contained therein- the spirit of democratic reforms must be reflected in the actions of the Government.

Samim tim, Banka nastoji da ublaži ovaj rizik, između ostalog konstantnom identifikacijom i praćenjem rizika, predlaganjem korektivnih mera i akcionih planova za otklanjanje ili smanjenje prisutnih rizika.
Therefore, the Bank seeks to mitigate this risk, inter alia, by constantly identifying and monitoring risks, proposing corrective measures and action plans to eliminate or reduce existing risks.

Konceptualni rad i empirijsko istraživanje predstavljaju temelje za izradu akcionih planova i strategija intervencije, sa ciljem da se transformiše i unaprede kulture bezbednosti na različitim nivoima.
Conceptual work and empirical research are the foundations of developing action plans and intervention strategies in order to transform and to improve safety cultures at different levels.

Pokazali smo da nam je partnerstvo sa nevladinim sektorom važno i potrebno u izradi dokumenata, a sada se trudimo da nađemo najbolji način da pokažemo da je to partnerstvo takođe jako vredno i u sprovođenju mera iz akcionih planova, rekla je šef pregovaračkog tima za pridruživanje sa EU Tanja Miščević.
We have shown that the partnership with non-government sector is very important to us and also is crucial in creation of documents, and now we are trying to show that this partnership is also very valuable in the context of realization of measures from the Action Plan, said Tanja Miščević the head of Negotiating team for joining the EU.

Napredak neće moći da bude ostvarivan usvajanjem raznoraznih strategija, akcionih planova ili„ kozmetičkih“ promena u pravnom sistemu, usvajanjem pravnih akata koji su„ odlični“ ali se„ samo“ ne primenjuju.
Progress will not be able to be achieved by adopting various strategies, action plans or“cosmetic” changes in the legal system, adopting legal acts that are“excellent” but“just” not implemented.

Očekuje se da će sprovođenje projektnih aktivnosti početi do polovine 2018. godine. Takođe, Uprava redovno učestvuje u aktivnostima Projekta za borbu protiv korupcije( IPA 2013) kao i različitim drugim projektima( Taiex, Twinning) čiji su glavni korisnici drugi državni organi a čije su aktivnosti pre svega usmerene na ostvarivanje akcionih planova za pregovaračko poglavlje 24.
It is expected that project implementation will start by mid-2018. Other projects Moreover, APML regularly participates in the activities of the IPA 2013 Project Against Corruption and various other projects(TAIEX, Twinning) lead by other authorities, that are intended to implement mainly to implement the Action Plan for Chapter 24.

To je, stoga, naša namera da kroz ovaj projekat podržimo razvoj lokalnih strategija i akcionih planova za zapošljavanje i razvoj ljudskih resursa.
It is, therefore, our intention to support the development of local strategies and action plans for the recruitment and development of human resources through this project.

Predstojeća 2018. godina biće dobar trenutak za reviziju akcionih planova za Poglavlje 23( Pravosuđe i osnovna prava) i Poglavlje 24( Pravda, sloboda, bezbednost), nakon 18 meseci primene ovih krovnih strateških dokumenata na putu Srbije ka članstvu u Evropskoj uniji.
After 18 months of implementation of the action plans for Chapter 23(Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24(Justice, Freedom, Security), the upcoming year is a good time to revise these key strategic documents.

Većina zemalja kandidata je loše pripremljena za pružanje doprinosa vojnim mogućnostima NATO-a i ima tendenciju odlaganja implementacije akcionih planova za članstvo koje je NATO pripremio posle Vasingtonskog samita 1999.
Most of the aspirant countries are poorly prepared to contribute to NATO's military capabilities and tend to delay implementing their membership action plans, prepared by NATO after the Washington summit in 1999.

Ukoliko se ne ubrza tempo u sprovođenju akcionih planova, a fokus ostane na formi, umesto na suštini, malo je verovatno da će Srbija ispuniti sve obaveze i postati članica Evropske unije do 2025.
Based on the current slow pace implementation of Action Plans and the tendency to focus on the form instead of substance, it is unlikely to expect, unless the situation changes significantly, that Serbia will be able to fulfil its obligations and become a reliable member of the European Union in 2025.

Misija pruža podršku kosovskim institucijama u primeni i ažuriranju strategija i akcionih planova za borbu protiv terorizma i sprečavanje nasilnog ekstremizma i radikalizma koji vode ka terorizmu.
The Mission provides support to Kosovo institutions in implementing and updating the strategies and action plans against terrorism and to prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism.

Odbor očekuje dostavljanje akcionih planova neophodnih za otvaranje poglavlja o vladavini prava i podseća da oni treba da budu sveobuhvatni, inkluzivni i podržani jakim finansijskim mehanizmima i mehanizmima za praćenje. Odbor za SP je takođe analizirao ekonomske kriterijume.
It looked forward to receiving the action plans required for the opening of the rule of law chapters and recalled that they should be comprehensive, inclusive and backed by strong financial and monitoring mechanisms. The SA Committee also reviewed the economic criteria.