Sta znaci na Engleskom ALBANACA NA KOSOVU - prevod na Енглеском

• albanians in kosovo

Примери коришћења Albanaca na kosovu на Српском и њихови преводи на Енглески

Ima toliko Albanaca na Kosovu kojima treba tvoja paznja.
There are so many children in Michigan who need You.

Primarni cilj nato intervencije je bio da se spreči etničko čišćenje Albanaca na Kosovu, na šta je išla Miloševićeva agenda.
NATO's bombing led to the ethnic cleansing of Albanians in Kosovo, which was orchestrated by the Milošević regime.

Mi smo naravno svesni činjenice da dva miliona Albanaca na Kosovu ne žele da prihvate ustavni poredak Srbije, ali na drugoj strani, svet mora da bude svestan da Srbi na Kosovu ne žele da prihvate suverenu vlast takozvane države Kosovo i u tom okviru bi trebalo da tražimo rešenje koje će obezbediti mir i razvoj," rekao je on.
We are, of course, aware of the fact that maybe two million Albanians in Kosovo do not wish to accept the constitutional order of Serbia; but on the other hand, the world must be aware of the fact that the Serbs in Kosovo do not wish to accept the sovereign roof of the so-called state of Kosovo, and within that framework we should seek a solution that will ensure peace and development," he said.

Novim sporazumom koji su srpski zvaničnici predložili UNMIK-u stvorila bi se" funkcionalna podela" između Srba i Albanaca na Kosovu.
A new agreement proposed by Serbian officials to UNMIK would create a"functional division" between Serbs and Albanians in Kosovo.

U ovom trenutku, većina Albanaca na Kosovu prihvata Ahtisarijeve predloge.
At this point, most Albanians in Kosovo accept what Ahtisaari has to say.

NATO objavljuje da će sledećeg dana održati vanrednu sednicu kako„ bi razmotrio svoj odgovor na masakr 40 Albanaca na Kosovu”.
Nato is to hold an emergency session on Sunday to consider its response to the massacre of more than 40 ethnic Albanians in Kosovo.

Gotovo jednovekovne patnje Albanaca na Kosovu su, naravno, ostavile ožiljke.
The sufferings of the Albanians in Kosovo for nearly a century has left scars of course.

Ako dođe do bombardovanja NATO-a, ako dođe do američke agresije, mi Srbi ćemo prilično stradati, ali Albanaca na Kosovu neće biti…".
If it comes to the NATO bombing, if it comes to the American aggression, we Serbs will quite suffer, but the Albanians in Kosovo will be no more.

Ona takođe podriva ugled UNMIK-a u redovima Albanaca na Kosovu», rekla je direktor kosovskog projekta ICG-a Valeri Persival.
It also undermines UNMIK's credibility with ethnic Albanians in Kosovo," ICG Kosovo Project Director Valerie Percival said.

NVO Aktiv iz Severne Mitrovice ima zadovoljstvo da vas pozove na konferenciju Forum Future o stereotipima između Srba i Albanaca na Kosovu.
NGO Aktiv from North Mitrovica has the pleasure of inviting you to a Forum Future Conference on stereotypes between Serbs and Albanians in Kosovo.

Pred rat na Kosovu 1999, prema proceni Svetske banke, gotovo 80 odsto Albanaca na Kosovu dobijalo je mesečne doznake od između 185 i 375 evra.
In the wake of the 1999 conflict in Kosovo, the World Bank estimates nearly 80% of Albanians in Kosovo receive monthly remittances between 185 and 375 euros.

Bliski Koštunicin saradnik Slobodan Samardžić predstavio je 16. marta predlog UNMIK-u o funkcionalnoj podeli Srba i Albanaca na Kosovu.
On March 16th, Kostunica's close aide, Minister for Kosovo Slobodan Samardzic, presented a proposal to UNMIK on the functional division of Serbs and Albanians in Kosovo.

Niko u regionu ne bi trebalo da se plaši bilo kakvog sporazuma između Srba i Albanaca na Kosovu, region će biti stabilniji, jači i ekonomski privlačniji,“ rekao je on.
No one in the region should be afraid of any agreement between Serbs and Albanians in Kosovo, the region will be more stable, stronger and economically more attractive,” he said.

Istorijsko pamćenje itekako je važno za diplomatske poteze i spoljnu politiku svake zemlje i nije slučajno što su albanski političari ovih dana snažno isticali značaj tog faktora. Zahvalnost Sjedinjenim Državama nije samo odlika Albanaca u Albaniji, već i Albanaca na Kosovu, Makedoniji, Crnoj Gori i svuda gde oni žive.
Historic memory plays its role in the motivation of diplomacy and of the foreign policy of each state, and it is not by chance that all the Albanian leaders have forcefully emphasised it these days. This gratitude towards the United States is a characteristic not only of the Albanians in Albania, but also of Albanians in Kosovo, Macedonia, Montenegro and wherever they live.

Vučić je dodao da je Srpska lista bila predstavljena kao„ monstrum lista“ i naveo da su„ od Albanaca na Kosovu, do mnogih u Beogradu, svi sve vreme vodili kampanju protiv Srpske liste“.
Vucic said that Serb List was portrayed as“a monster list” and that“together with the Albanians in Kosovo, many in Belgrade continuously conducted the campaign against Serb List.”.

Izgradnja poverenja i umirivanje manjina dužnost je svih Albanaca na Kosovu, ali da bi to bila u potpunosti efikasno, potreban je i konstruktivan angažman Beograda,” rekao je Jesen-Petersen.
Building confidence and reassuring minorities is the responsibility of all Kosovo Albanians, but in order to be fully effective it also requires a constructive engagement by Belgrade," Jessen-Petersen said.

Tokom razgovora, predsednik Damjanović zamolio je predsednika Džaferija da učini sve što je u njegovoj moći kako bi došlo do međusobnog razumevanja i tolerancije između Srba i Albanaca na Kosovu, kako bi sve nesuglasice bile rešene dijalogom i mirnim putem, sa čim se predsednik Džaferi složio.
During the conversation, President Damjanovic asked President Xhaferi to do everything in his power to bring about mutual understanding and tolerance between Serbs and Albanians in Kosovo, so that all disagreements would be solved by dialogue and peaceful means, which President Xhaferi agreed upon.

Takođe su u toku suđenja licima optuženim za ubistvo Muslimana u Zvorniku, ubistvo grupe etničkih Albanaca na Kosovu 1999. godine i ubistvo braće Bitići-- američkih državljana rođenih u Albaniji-- koji su takođe ubijeni 1999. godine.
Proceedings are also underway against individuals indicted in the killing of Muslims in Zvornik, the killing of a group of ethnic Albanians in Kosovo in 1999, and the murder of the Bytyqi brothers-- Albanian-born US citizens-- who were also killed in 1999.

On je rekao da“ ako bi dogovor bio postignut, to bi trebalo da bude sveobuhvatan dogovor koji bi uključivao ne samo odnose nas i Albanaca na Kosovu, već bi morao da uključi i rešenje našeg puta ka EU i ekonomskog napretka”.
If we were ever to reach a deal(with Pristina) it would have to be an overall deal that would include not only relations between us and the Albanians in Kosovo, but it would also have to include a resolution of our EU path and further economic progress.

Ako bismo ikada postigli dogovor( sa Prištinom), to bi morao da bude sveobuhvatan dogovor koji bi obuhvatao ne samo odnose između nas i Albanaca na Kosovu, već bi takođe morao da obuhvata i rešenje za naš put ka EU i dalji ekonomski napredak,“ rekao je.
If we were ever to reach a deal(with Pristina) it would have to be an overall deal that would include not only relations between us and the Albanians in Kosovo, but it would also have to include a resolution of our EU path and further economic progress,” he said.

Ako ikada postignemo dogovor( sa Prištinom), to bi trebalo da bude sveobuhvatan dogovor koji ne bi uključivao samo odnose između nas i Albanaca na Kosovu, već bi trebalo da uključuje i rešenje našeg puta ka EU i daljeg ekonomskog napretka", rekao je Vučić.
If we were ever to reach a deal(with Pristina) it would have to be an overall deal that would include not only relations between us and the Albanians in Kosovo, but it would also have to include a resolution of our EU path and further economic progress,” he said.

Neretko, samo zahvaljujuci dobroj volji srpske vlade postizani su sporazumi koji su predstavljali temelj racionalnijih i normalnijih odnosa izmedju Srba i Albanaca na Kosovu i Metohiji, iako su ti politicki potezi nailazili na veoma negativne reakcije javnosti u Srbiji.
Often, only thanks to good will of the Serbian Government, agreements that represented a foundation of more rational and normal relations between Serbs and Albanians in Kosovo and Metohija were reached, even though those political moves faced very negative reactions of the public in Serbia.

Albanci na Kosovu nisu nacija.
The Albanians in Kosovo aren't a nation.

Među Albancima na Kosovu još uvek postoji strah da bi masovan povratak manjina značio povratak status kvo-u koji bi išao na ruke Srbima.
There are still fears among Albanians in Kosovo that mass minority returns would mean a return to a status quo that favoured the Serbs.

To je ista strategija koju su imali Albanci na Kosovu osamdesetih godina, iza koje stoje političke namere“, kaže zamenik predsednika Srpske radikalne stranke Dragan Todorović za SETimes.
It's the same strategy as the Albanians in Kosovo had in the 1980s, behind which are political intentions," Serbian Radical Party Vice-President Dragan Todorovic tells SETimes.

Godinama nakon pada srpske vlade koja je pretila Albancima na Kosovu Zapad je odobrio nezavisnost Kosova..
Years after the fall of the Serbian government that had threatened the Albanians in Kosovo, the West granted Kosovo independence.

Posebna nagrada žirija dodeljena je filmu" Miruš" norveškog režisera Marijusa Holsta, dirljivoj drami o Albancima na Kosovu i imigrantima.
The Special Jury Prize was awarded to Norwegian director Marius Holst's"Mirush", a moving drama about Albanians in Kosovo and immigrants.

Dobili smo podršku od Makrona za pronalaženje komprimsinog rešenja sa Albancima na Kosovu da obezebedimo trajni mir za sve ljude koji žive na našim prostorima”, rekao je Vučić u;
We got support from Macron to find a compression solution with Albanians in Kosovo to provide lasting peace for all people living in our area,' Vučić said in a joint address to the media with the Macro after talks at Élysée Palace.

Dobili smo podršku od Makrona za pronalaženje komprimsinog rešenja sa Albancima na Kosovu da obezebedimo trajni mir za sve ljude koji žive na našim prostorima", rekao je Vučić u zajedničkom obraćanju medijima s Makronom posle razgovora u Jelisejskoj palati.
We got support from Macron to find a compression solution with Albanians in Kosovo to provide lasting peace for all people living in our area,' Vučić said in a joint address to the media with the Macro after talks at Élysée Palace.”(translated from Politika).

Milorad Dodik ističe da Srbija ima pravo da štiti svoj narod, koji je ostao nezaštićen čak i od međunarodnih snaga koje bi trebalo da i njima, kao i Albancima na Kosovu i Metohiji, garantuju bezbednost.
Dodik pointed out that the state of Serbia had the right to protect its people, who remained unprotected even by the international forces there, which are supposed to guarantee security to both the Serbs and the Albanians in Kosovo and Metohija.