Sta znaci na Engleskom ALBANACA I SRBA - prevod na Енглеском

• albanians and serbs
• albanian and serb
• albanian and serbian

Примери коришћења Albanaca i srba на Српском и њихови преводи на Енглески

Za pomirenje Albanaca i Srba na Kosovu potrebno je vreme.
Reconciliation among Kosovo's Albanians and Serbs needs time.

Da li je opasno zato što bi on najrađe da digne zid između Albanaca i Srba, ili….
Is that dangerous because he would rather erect the wall between Albanians and Serbs, or….

Uvek će biti Albanaca i Srba na obe strane granice.
There will always be Albanians and Serbs on both sides of the border.

Najmanje šest Srba povređeno je dan ranije u sukobima između mladih Albanaca i Srba, izvestili su srpski mediji.
At least six Serbs were injured a day earlier in clashes between Albanian and Serb youth, Serb media reported.

Pomirenje između Albanaca i Srba je moguće i to će se desiti”.
Reconciliation between Albanians and Serbs is possible and it will happen.”.

Njegovi ljubitelji u Prištini i Beogradu odali su poštu Fehmijuu, koji je bio neka vrsta veze između Albanaca i Srba.
Admirers in Pristina and Belgrade paid their respects to Fehmiu, who had been a link of sorts between Albanians and Serbs.

Sporadično nasilje između Albanaca i Srba u na žarišnom području severnog Kosova dešava se od 1999. godine.
Sporadic violence between Albanians and Serbs has occurred in the flashpoint area of northern Kosovo since 1999.

Njegov prijatelj, koji ne želi da mu se navodi ime, ubeđen je da je suživot Albanaca i Srba jedini način da se stvori održivo Kosovo.
His friend, who does not want to be named, is convinced that co-existence between Albanians and Serbs is the only way to achieve a sustainable Kosovo.

Predstavnici kosovskih Albanaca i Srba održali su direktne razgovore u petak( 28. septembar) u misiji EU u Njujorku.
Kosovo Albanian and Serbian representatives held direct talks at the EU mission in New York on Friday(September 28th).

JANJIĆ: Ja mislim da na Kosovu postoji etnički sukob izmedju Albanaca i Srba, to nije sukob izmedju pravoslavlja i islama.
Janjic: I think that the conflict in Kosovo is between the Albanians and the Serbs, not between Orthodoxy and Islam.

Delegacija je u utorak putovala u Prištinu radi razgovora sa šefom UNMIK-a Sorenom Jesenom Petersenom i vođama kosovskih Albanaca i Srba.
The delegation traveled to Pristina on Tuesday for discussions with UNMIK Chief Soren Jessen-Petersen and Kosovo Albanian and Serb leaders.

To je novi način komunikacije između Albanaca i Srba“, izjavio je za SETimes kosovski Albanac Rabiša Muhadžiri.
It's a new way of communication between Albanians and Serbs," Rabisha Muhaxhiri, a Kosovo Albanian, told SETimes.

Predsednik opštine Bujanovac i lider DP-a Nagip Arifi, ocenio je da se radi o" dogovoru komšija, Albanaca i Srba".
The President of the municipality of Bujanovac and the Leader of the Democratic Party, Nagip Arifi, said that the deal made was the“agreement between neighbors, Albanians and Serbs”.

Prema njegovim rečima, u interesu je i Albanaca i Srba da rade zajedno i stvore održivu budućnost.
According to him, it's in the interests of Albanians and Serbs alike to work together and create a sustainable future.

Međutim, predstavnik EU Volfgang Išinger rekao je novinarima da bi trojka prihvatila svaki sporazum između etničkih Albanaca i Srba i da ne bi odbacila ništa.
However, EU representative Wolfgang Ischinger told reporters that the troika would endorse any agreement between ethnic Albanians and Serbs, and would not rule out anything.

U razgovorima o statusu Kosova između kosovskih Albanaca i Srba, kulturno nasleđe predstavlja problematično pitanje.
A sticking point in the Kosovo status talks is that of cultural heritage between the Kosovo Albanians and the Serbs.

Najpre je razgovarao sa članovima zemljoradničke zadruge„ Jug Levosoje“. Ova zadruga je primer multietničnosti i dokaz da je saradnja Albanaca i Srba moguća.
He firstly talked with members of the agricultural cooperative“Jug Levosoje”, which is an example of multi-ethnicity and which proves that co-operation between Albanians and Serbs is possible.

Zatim je održano nekoliko rundi pregovora, pod okriljem UN, između predstavnika kosovskih Albanaca i Srba, u nadi da je mogući postići rešenje koje će biti prihvatljivo za obe strane.
Several rounds of talks under UN auspices were then held between Kosovo Albanian and Serbian representatives, in the hope that a solution acceptable to both sides could be reached.

Predsednik opštine Bujanovac, Nagip Arifi, saglasio se da je mnogo toga urađeno kada je reč o razvoju infrastrukture i bezbednosti, ali da je situacija„ na nuli” ako se u obzir uzme ekonomski razvoj.„ To ide na štetu Albanaca i Srba koji žive tamo.
The Mayor of Bujanovac, Nagip Arifi, agreed that a lot had been done in terms of developing the infrastructure and ensuring security, but was of the view that the situation in the sphere of economic development was equal to"zero".“That is to the detriment of Albanians and Serbs living there.

O govoru u Kairu takođe se naširoko izveštavalo na Kosovu, gde su etničke podele između Albanaca i Srba takođe i verske podele između Muslimana i pravoslavnih Hrišćana.
The Cairo speech also received extensive coverage in Kosovo, where the ethnic split among Albanians and Serbs is also a religious one between Muslims and Orthodox Christians.

Posle višednevnih okršaja između kosovskih Albanaca i Srba, najgorih od okončanja sukoba 1998-1999, ubijeno je 28 ljudi iz obe zajednice, dok je gotovo 900 povređeno, uključujući pripadnike KFOR-a i policajce UN-a.
Over several days of clashes between Kosovo's Albanians and Serbs, the worst since the end of the 1998-1999 conflict, 28 people from both communities were killed and nearly 900 were injured, including KFOR peacekeepers and UN police.

Dok je Velika Britanija bila nepopustljiva u svojoj podršci Ahtisarijevom planu, predlog o dodatnim pregovorima između Albanaca i Srba koji je izneo francuski predsednik Nicolas Sarkozi nije dobro primljen na Kosovu.
While Great Britain has been steadfast in its support of the Ahtisaari plan, the proposal for more negotiations between Albanians and Serbs by French President Nicolas Sarkozy was not well-received in Kosovo.

Kada je rec o mogucim pregovorima izmedju Albanaca i Srba o statusu Kosova, Vucinic je pesimista, jer smatra da su Albanci" krajnje iskljucivi i da bi opredeljenje za razgovor samo sa Albancima, bio promasaj". Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
As for the possible negotiations between the Albanians and Serbs, concerning the status of Kosovo, Vucinic was pessimistic, thinking that the Albanians were"extremely narrow minded and that the decision to negotiate only with the Albanians would fail". Live broadcasting.

Pod pokroviteljstvom američke nevladine organizacije Projekat za međunacionalne odnose( Project on Ethnic Relations- PER), političke vođe kosovskih Albanaca i Srba okupili su se 22. aprila na okruglom stolu u Prištini, u društvu međunarodnih predstavnika.
Under the auspices of the US-based NGO Project on Ethnic Relations(PER), Kosovo's Albanian and Serb political leaders convened on April 22nd at an invitation-only round table in Pristina, joined by international representatives.

Predsednik Odbora je istakao da status Kosova i Metohije, da bi imao međunarodnu pravnu legitimaciju, mora da bude utvrđen u Savetu bezbednosti UN i ocenio da će u narednom periodu svakako morati da se razgovara o modalitetima života u Pokrajini, kako bi se, pre svega, onemogućili konflikti između Albanaca i Srba.
The Committee Chairman pointed out that the status of Kosovo and Metohia must be determined in the UN Security Council in order to have international legal legitimation, adding that in the upcoming period the modalities of life in the Province will have to be discussed so as to, first of all, preclude conflict between Albanians and Serbs.

Na Kosovu, ovo bi verovatno značilo neku vrstu podele između Albanaca i Srba, uz zajedničko priznavanje nezavisnosti, garancije svih prava za manjine i čitav niz olakšica( ustupaka) od strane EU.
In Kosovo, that would involve"some form of partition between the Albanians and the Serbs combined with joint recognition, pledges of full rights for minorities and a variety of sweeteners from the EU.".

O tome da ovakvi napadi, po pravilu, imaju i političke ciljeve, svedoči i obaranje sajta City radija iz Niša, upravo kada je ta stanica realizovala zajedničku emisiju sa mrežom lokalnih albanskih i srpskih radio stanica sa Kosova i iz Srbije o perspektivi zajedničkog život Albanaca i Srba na Kosovu.
These attacks, as a rule, have also the typically political goals, as evidenced by the attack on City Radio from Nis, whose website was attacked in the time when this station, in cooperation with a network of local Albanian and Serbian radio stations from Kosovo and Serbia, broadcast the joint program about the possibility for the coexistence of Albanians and Serbs in Kosovo.

Vučić je rekao da su razgovarali i auto-putu Niš- Priština koji je važan za ceo region i povezivanje Albanaca i Srba u budućnosti i da će doprineti biznisu.“ Razgovarali smo o projektima sa Evropskom investicionom bankom, autoputu Niš-Priština.
Vucic said they also talked about the Nis-Pristina highway, describing at is an important development for the entire region as it will improve contacts between Albanians and Serbs and contribute to economic development in the future.“We discussed EIB's projects in Serbia, the Nis-Pristina highway.

Redakcija je saopštila da veruje da razlog napada leži u zajedničkoj emisiji mreže lokalnih albanskih i srpskih radio stanica sa Kosova i iz Srbije," Most izvan granica", koja je istraživala da li je moguć zajednički život Albanaca i Srba na Kosovu, da li je rešenje za Kosovo podela ili nezavisnost i da li kosovske institucije funcionišu ravnopravno za sve.
In their press release, the management of the station said that, in their opinion, the reason for the attack was the joint program of a network of local Albanian and Serbian radio stations from Kosovo and Serbia entitled"A Bridge beyond Borders". The said program explored the possibility for the coexistence of Albanians and Serbs in Kosovo, whether the Kosovo issue may be solved by partition or independence and if the Kosovo institutions provide equal protection to all.

Cilj projekta u okviru koga se emituju ove emisije je istraživanje na temu da li je moguć zajednički život Albanaca i Srba na Kosovu i da li je rešenje za Kosovo podela ili nezavisnost. ANEM ukazuje da se ovakavim postupanjem kreira atmosfera u kojoj se mediji onemogućavaju da informišu javnost, ali i da javno debatuju o pitanjima koja su važna za zajednički život Albanaca i Srba na Kosovu i Metohiji.
The project, within which the programs are aired, aims to examine the possibility of Albanians and Serbs in Kosovo living together and whether the independence or division could be solution to the Kosovo problem. ANEM points out that such act creates an atmosphere in which the media are prevented from informing the public or to publicly discuss the issues that are relevant to joint existence of Albanians and Serbs in Kosovo and Metohija.