Sta znaci na Engleskom PRAVA ALBANACA - prevod na Енглеском

• rights of albanians

Примери коришћења Prava albanaca на Српском и њихови преводи на Енглески

Predsednik Thaçi im se zahvalio na poslu koji obavljaju u promovisanju prava Albanaca u veoma teškim okolnostima.
President Thaçi thanked them for the work they are carrying out in promotion of the rights of Albanians, in very dire circumstances.

Prava Albanaca se poštuju u punoj meri, onako kako to predviđaju Utav, zakoni i sve međunarodne konvencije, istakao je predsednik Koordinacionog tela Zoran Stanković.
The rights of the Albanians are fully respected, as provided for by the Constitution, laws and all international conventions, said Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body.

Član DPA Imer Aliju izjavio je da je razlog napuštanja neuspeh vlade da sprovede zakone proizašle iz Ohridskog okvirnog sporazuma, kao i zanemarivanje prava Albanaca.
DPA member Imer Aliu said it is because the government failed to implement legislation derived from the Ohrid Framework Agreement, and is neglecting the rights of Albanians.

On je ocenio da je usvajanje rezolucije u Prištini o zaštiti prava Albanaca iz preševske doline provokcija na koju Beograd ne želi da odgovara. Izvor: Tanjug.
He said that the adoption of the resolution in Pristina on protection of the rights of ethnic Albanians from the Presevo Valley was a provocation that Belgrade didn't want to respond to. Source:“Tanjug” News Agency.

Sporazumom je završen sukob Nacionalne oslobodilačke armije i makedonskih snaga bezbednosti i njime su unapređena prava Albanaca u Republici Makedoniji.
The agreement ended the armed conflict between the National Liberation Army and the Macedonian security forces and set the groundwork for improving the rights of ethnic Albanians.

Vidimo da su uključivanje Crnogoraca u Ustav Kosova i prava Albanaca u Crnoj Gori na dnevnom redu najvišeg rukovodstva dve zemlje već duže vreme, a izjava Hodžaja to pokazuje“, rekao je Hasani.
We have seen that the inclusion of Montenegrins in Kosovo's constitution and the rights of Albanians in Montenegro has been on the agenda of senior leadership for a while, and Hoxaj's statement shows that," Hasani said.

Predsednik Thaçi je rekao da je doprinos albanske dijaspore bio izvanredan, kako u demokratizaciji Albanije, tako i za slobodu i nezavisnost Kosova, ali i u unapređenju prava Albanaca u Makedoniji, Crnoj Gori, Preševu, Medveđi i Bujanovcu.
President Thaçi said that the contribution of the Albanian diaspora has been exceptional, both for the democratisation of Albania, and for the liberation and independence of Kosovo, the advancement of the rights of the Albanians in Macedonia, Montenegro, Presheva, Bujanoc and Medvegja.

Članovi grupe, koji su sebe zvali Pokret za prava Albanaca u Crnoj Gori, planirali su terorističke napade u oblasti Tuza, oko 20 kilometara južno od Podgorice i u blizini granice sa Albanijom, rekla je Medenica.
The members of the group, called The Movement for the Rights of Albanians in Montenegro, were planning terrorist attacks in the area of Tuzi, about 20km south of Podgorica and close to the border with Albania, according to Medenica.

Kako je preneo portal„ Titulli. com“, predsednik Albanije je izrazio maksimalnu podršku ostvarivanju manjinskih prava Albanaca, i istakao značaj integracije Albanaca na svim nivoima lokalne i centralne vlasti u Srbiji.
As reported by the"Titulli. com” portal, the Albanian President expressed maximum support to the exercising of minority rights of the Albanians, and stressed the importance of integration of the Albanians at all levels of the local and central government in Serbia.

Poboljšanje prava Albanaca u Preševskoj dolini nam je i dalje važno, ne samo kao etničko pitanje, već i kao problem regionalnog karaktera, čije bi rešavanje indirektno pomoglo međunacionalnoj atmosferi na Kosovu.
The improvement of the rights of the Albanians in the Preshevo Valley remains important for us, not only as an ethnic issue, but also as a problem of a regional character-- the resolution of which would indirectly help the interethnic atmosphere in Kosovo.

Povodom nedavnog boravka u Tirani i sastanka sa ministrom spoljnih poslova Albanije, Ditmirom Bušatijem, Kamberi je objasnio da su politički predstavnici Albanaca iz tri opštine tražili veće angažovanje Tirane po pitanju prava Albanaca.„ Dobili smo uveravanja da će se preko postojećih mehanizama Vlada Albanije zalagati za prava Albanaca.
Regarding his recent visit to Tirana and the meeting with Ditmir Busati, the Minister of Foreign Affairs of Albania, Mr. Kamberi said that political representatives of the Albanians from the three municipalities sought greater engagement of Tirana in the matter of the rights of Albanians.“We were reassured that the Government of Albania would, through the existing mechanisms, advocate for the rights of Albanians.

Политичка и културна права Албанаца су призната, а Охридским споразумом из августа 2001. окончан је насилни сукоб између македонских снага безбедности и албанске Ослободилачке националне армије.
The political and cultural rights of the Albanians have been recognised, and the Ohrid agreement of August 2001 ended the violent conflict between Macedonian security forces and the ethnic-Albanian National Liberation Army of Macedonia.

Чудно jе да jе Jугославиjу оптужуjу за гушење права Албанаца као и да им одбиjа право до изражаваjу своjе етничке особине, док Турска котира као приjатељска држава, коjа има тако много разумевања за„ несрећнике” са Косова и Метохиjе, иако у Турскоj нису ни дозвољене друге националности, изузев Турске.
Strangely enough, Yugoslavia is being accused of suffocating the rights of the Albanians and denying them the right to express their ethnic attributes, whilst Turkey is quoted as the friendly country that has so much understanding for the“ill-fated” from Kosovo and Metohija, even though in Turkey no nationality except the Turkish one is allowed.

Поштујем право Албанаца на мирне демонстрације".
We respect people's right to peaceful demonstration.

Трећа тачка односи се на права Албанаца у Северној Македонији.
The third point concerns the rights of Albanians in North Macedonia.

Русија је указала и да тешка кршења људских права Албанаца током деведесетих" не може бити оправдање за једнострану декларацију о независности 2008".
Violations of human rights of Albanians during the 1990s cannot be the justification for a unilateral declaration of independence in 2008.

Радујем се сарадњи са сенаторком Ернст, како бисмо ојачали дубоке везе између САД и албанског народа и подржали демократска права Албанаца на Балкану».
I look forward to working with Senator Ernst to reaffirm the deep bonds between the American and Albanian people and support democratic rights for Albanians in Balkan nations.”.

Резолуција 1244 донела је" мудру равнотежу између интереса обе стране" и два основна принципа- територијални интегритет и суверентиет СРЈ и право Албанаца да се самоопределе кроз органе самоуправе и аутономије.
The resolution 1244 brought wise balance between the interests of the two sides and the two basic principles- territorial integrity and sovereignty of Serbia and the right of ethnic Albanians for self-determination through self-administration and autonomy.

На свету нема тога који би ми могао ускратити обавезу да остварим тежњу за легитимним правима Албанаца у Прешеву, Медвеђи и Бујановцу за прикључење територији Републике Косово, без умањења територије Републике Косово.
There is no one in the world who can deny my engagement for the realisation of the legitimate rights of Presheva, Medvegja and Bujanoc for the union with the territory of the Republic of Kosovo, without violating the territory of the Republic of Kosovo.

Potrebno je stvoriti multietnicko Kosovo, bez deljenja, ostvarivanjem istorijskih prava Srba i etnickih prava kosovskih Albanaca.
What we need is a multiethnic Kosovo, without any divisions, but fully recognizing the Serbs' historical rights and the Kosovo Albanians' ethic rights.

Ako ne pružimo Albancima prava koja važe za druge nacionalne manjine u Srbiji, bićemo u poziciji da 60. 000 članova tih zajednica nije integrisano u institucije“, rekao je Marković za SETimes.„ U nekom trenutku to može da postane veliki problem.“.
If we do not provide Albanians the rights that apply to other national minorities in Serbia, we will be in a position where 60,000 members of these communities are not integrated into the institutions," Markovic told SETimes."At some point this can become a huge problem.".

A ako se poštuje ovo drugo, onda i Albanci imaju pravo na nezavisno Kosovo.
Based on the right of self-determination, the Albanians of Kosovo have the right to an independent Kosovo.

U parlamentu su Albanci imali pravo veta, tako da nista nije moglo da bude odluceno bez njih.
In the parliament, Albanians had the right of veto, so nothing could be decided without them.

С друге стране, рад националних савета може и треба да игра исто важну улогу у промовисању права етничких Албанаца у Србији.
On the other hand, the work of National Councils can and should also play an important role in promoting the rights of ethnic Albanians in Serbia.

НАТО је војна агресија против Југославије( Србија) која је почела марта 1999 24ртх је покренут да наводно штити људска права косовских Албанаца.
NATO military aggression against Yugoslavia( Serbia) which started March 24rth, 1999 was launched to allegedly protect human rights of Kosovo Albanians.

Док Слободан Милошевић бива демонизован као немилосрдни диктатор, УЧК се истиче као поштовања достојна националистичка групација која се бори за права етничких Албанаца.
While Slobodan Milosevic is demonized, portrayed as a remorseless dictator, the Kosovo Liberation Army(KLA) is upheld as a self-respecting nationalist movement struggling for the rights of ethnic Albanians.

On je takođe rekao da bi Balkan mogao da bude destabilizovan« ako se kosovskim Albancima da pravo da formiraju nezavisnu državu».
He also said the Balkans could be destabilised"if the Kosovo Albanians are granted the right to form an independent state".

Važniji zakoni usvojeni su upotrebom„ Badinterovog pravila“, kojim se Albancima daje pravo da ulože veto na pitanja vezana za kulturu, religiju, jezik i obrazovanje.
The more important laws are passed by using the"Badinter rule", which grants Albanians the right to veto issues concerning culture, religion, language and education.

Ne postoji neka apsolutna, opšta upotreba albanskog jezika, jer propisi Albancima daju pravo da koriste svoj jezik kao građani u komunikaciji sa institucijama, a ne u samim institucijama.
There is not an absolute, general use of the Albanian language because this regulation provides the right for Albanians to use their language as citizens in communications with the institutions, not in the institutions themselves.

U rezoluciji Srbije navodi se da savetodavno mišljenje Međunarodnog suda pravde( MSP) od 22. jula, kojim je utvrđeno da proglašenjem nezavisnosti nije prekršeno međunarodno pravo, ne daje kosovskim Albancima pravo na secesiju.
Serbia's resolution states that the International Court of Justice(ICJ)'s July 22nd advisory opinion, which found that Kosovo's independence declaration did not violate international law, does not give Kosovo Albanians the right to secession.