Sta znaci na Engleskom BEOGRADU I NOVOM SADU - prevod na Енглеском

• belgrade and novi
• beograd and novi

Примери коришћења Beogradu i novom sadu на Српском и њихови преводи на Енглески

Sprema se još projekata, uključujući u Beogradu i Novom Sadu.
More projects are under preparation, including in Belgrade and Novi Sad.

Radionice će biti održane u Beogradu i Novom Sadu, a neke od njih moći će da se prate on lajn( uz aktivno učešće putem skajpa).
Workshops will be held in Belgrade and Novi Sad, and some of them will be available online(with the possibility of active participation via Skype).

List je danas najčitanija dnevna novina u Beogradu i Novom Sadu.
Today, the newspaper has the largest number of readers among daily newspapers in Belgrade and Novi Sad.

NIS je takođe potpisao i sporazume sa univerzitetima u Beogradu i Novom Sadu i time nastavio da produbljuje višegodišnju uspešnu saradnju sa dva vodeća državna univerziteta.
NIS has also signed agreements with universities in Belgrade and Novi Sad, thus continuing its strong long-term successful cooperation with these two leading state universities.

Profesor Srdjan Redžepagić, zamenik direktora Instituta, imao je sastanke sa njima u Beogradu i Novom Sadu.
Professor Srdjan Redžepagić, Deputy Director if the Institute has also discussed with them in Belgrade and Novi Sad.

U decembru 2014. planirana su dva seminara( u Beogradu i Novom Sadu), a u periodu februar- maj 2015. četiri seminara( u Kragujevcu, Nišu, Novom Pazaru i Subotici).
Two seminars are planned in December 2014(in Belgrade and Novi Sad), and four seminars in the period February- May 2015(in Kragujevac, Niš, Novi Pazar and Subotica).

Slovenački nacionalni teatar izvodi osam predstava u Beogradu i Novom Sadu do 16 februara.
The Slovenian National Theatre is staging eight plays in Belgrade and Novi Sad through 16 February.

Projekat se sastojao od formiranja baze podataka napada na medije i novinare u Srbiji, praćenja suđenja iz oblasti medijskih sporova i organizovanju tri seminara o medijskom pravu u Nišu, Beogradu i Novom Sadu.
The Project included creation of the database of reported attacks on the media in Serbia, visits to the ongoing media law trials and three seminars on media law, held in Niš, Belgrade and Novi Sad.

ArtLink festival mladih talenata se održava u nekoliko koncertnih prostora u Beogradu i Novom Sadu od 29. septembra do 11. oktobra 2015.
ArtLink Festival is held in various concert venues in Belgrade and Novi Sad from 29 September-11 October.

Danas potpisani sporazumi, kako je dodao, su veoma važni, a posebno je naveo sporazum o saradnji francuskih kompanija koje će doneti zapošljavanje visokoobrazovanih ljudi u Beogradu i Novom Sadu.
He noted that the agreements signed are very important, and he specially cited an agreement on the cooperation of French companies that will bring employment of highly educated people to Belgrade and Novi Sad.

ArtLink festival mladih talenata se održava u nekoliko koncertnih prostora u Beogradu i Novom Sadu od 29. septembra do 11. oktobra 2015. Više o EFFE projektu: EFFE predstavlja portal za građane, ali i organizatore kako bi otkrili i priključili se evropskim festivalima.
ArtLink Young Talents' Festival is being held at various venues in Belgrade and Novi Sad from 29 September-11 October. More about EFFE project: EFFE aims to be a portal for professionals and citizens to discover arts festivals in Europe.

Za drugu polovinu oktobra zakazano je novo okupljanje svih učesnika u Srbiji- Beogradu i Novom Sadu.
The new meeting for all participants is scheduled for the second half of October in Serbia- Belgrade and Novi Sad.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» Komesar Johanes Han u poseti Beogradu i Novom Sadu 8. juna Komesar Johanes Han u poseti Beogradu i Novom Sadu 8. juna VestiEvropski komesar za politiku susedstva i pregovore o proširenju Johanes Han posetiće Srbiju 8. juna.
You are at: Home»News»Commissioner Johannes Hahn to visit Belgrade and Novi Sad on 8 June Commissioner Johannes Hahn to visit Belgrade and Novi Sad on 8 June NewsEuropean Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes HAHN will visit SERBIA on 8 June 2017.

Govoriće naučnici sa univerziteta u Skoplju, Sarajevu, Banjaluci, Podgorici, Nišu, Beogradu i Novom Sadu.
Speakers at the conference include scientists from universities in Skoplje, Sarajevo, Banjaluka, Podgorica, Nis, Beograd and Novi Sad.

Govoriće naučnici sa univerziteta u Skoplju, Sarajevu, Banjaluci, Podgorici, Nišu, Beogradu i Novom Sadu.( Dnevnik, 01. 06. 2012, Beta, Danas, 02. 06. 2012, NUNS, 04. 06. 2012.)" Srbija ima dobre fotografe koji ozbiljno rade svoj posao, ali su previše koncentrisani na pojedičane slike i lica, a ne na širu sliku", zaključak je Petera van Agtmaela, fotografa agencije Magnum iz Njujorka na međunarodnoj fotografskoj konferenciji održane u Nišu.
Speakers at the conference include scientists from universities in Skoplje, Sarajevo, Banjaluka, Podgorica, Nis, Beograd and Novi Sad.(Dnevnik, 01.06.2012, Beta, Danas, 02.06.2012, NUNS, 04.06.2012)"Serbia has good photographers who good at their work, but they concentrate too much on individual pictures and faces, instead of a wider picture", said Peter van Agtmael, a photographer from the agency Magnum from New York, during the international photography conference held in Nis.

To je bio njegov drugi dolazak u Srbiju i publika se dobro seća njegovih izvanrednih koncerata u Beogradu i Novom Sadu 2010. godine.
This is his second visit to Serbia and the audience remembers well his wonderful concerts in Belgrade and Novi Sad in 2010.

Takođe, to je prva izložba koju Muzej savremene umetnosti i Muzej savremene umetnosti Vojovodine organizuju zajednički, i istovremeno će se održavati u Beogradu i Novom Sadu.
Also, it is the first exhibition to be jointly organised by the Museum of Contemporary Art, Belgrade and the Museum of Contemporary Art Vojvodina, and is to run in Belgrade and Novi Sad at the same time.

Kao i prošle godine, primenjuje preko regionalnih popusta, tako da će stanice naknadu moći da plaćaju s popustom u odnosu na osnovnu tarifu u visini od 60% u Beogradu i Novom Sadu, 64% u Vojvodini, 68% u zapadnoj i centralnoj Srbiji i čak 72% u istočnoj i južnoj Srbiji.
Just like last year, it shall be applied through regional discounts. Accordingly, the stations will be able to pay the fee with a discount on the base tariff, namely 60% in Belgrade and Novi Sad, 64% in Vojvodina, 68% in Western and Central Serbia and up to 72% in Eastern and Southern Serbia.

U radu projekta će učestvovati tri istaknuta naučnika iz insotranstva S. Krstić( Intel, SAD), I. Farah( Univerzitet u Torontu, Kanada) i V. Kunčak( EPFL, Švajcarska), koji su svoja prva istraživanja započeli u Beogradu i Novom Sadu.
The project involves three experienced external experts: S. Krstić(Intel, USA), I. Farah(University of Toronto, Canada), and V. Kuncak(EPFL, Switzerland), all of whom have begun their scientific careers in Belgrade and Novi Sad.

Specijalizovani centri za stambene kredite- Intesa Casa Banca Intesa je u septembru prošle godine otvorila prvi specijalizovani centar za stambene kredite u našoj zemlji, tzv. Intesa Casa, prvo u Beogradu i Novom Sadu, a nešto kasnije i kancelarije u Pančevu i Subotici.
Specialized housing loan centres- Intesa Casa In September last year, Banca Intesa opened the first specialized housing loan centre in our country- the so-called Intesa Casa, first in Belgrade and Novi Sad and then in Pančevo and Subotica as well.

Popust se, kao i prošle godine, primenjujepreko regionalnih popusta, tamo gde su oni utvrđeni Tarifom, tako da će stanice naknadu moći da plaćaju s popustom u odnosu na osnovnu tarifu u visini od 60% u Beogradu i Novom Sadu, 64% u Vojvodini, 68% u zapadnoj i centralnoj Srbiji i čak 72% u istočnoj i južnoj Srbiji.
The discount is applied, like last year, over regional discounts when they are determined by the Tariff. Accordingly, the stations will be able to pay the fee with a discount on the base tariff, namely 60% in Belgrade and Novi Sad, 64% in Vojvodina, 68% in Western and Central Serbia and up to 72% in Eastern and Southern Serbia.

Hiljade posetilaca iz Beograda i Novog Sada imaju mogućnost da potpuno sigurno i besplatno dođu i vrate se kući sa festivala koristeći organizovan autobuski i taksi prevoz.
Thousands of visitors from Belgrade and Novi Sad have had the opportunity to come and return home safely and free of charge using organized taxi transportation.

Komanda je u Beogradu, a osnovne jedinice raspoređene su na 4 lokacije u garnizonima Beograd i Novi Sad. Komandant 210. bataljona veze je potpukovnik Željko Lukić.
The HQ is located in Belgrade, and basic units are in 4 locations in garrisons Belgrade and Novi Sad. Lieutenant Colonel Željko Lukić is the Commander of 210th Signal Battalion.

Ovako, veliki delovi Srbije praktično ostaju prazni, a ljudi beže u veće gradove, posebno Beograd i Novi Sad“, rekao je Popov.
This way, large parts of Serbia practically remain empty, while people run off to bigger cities, primarily Belgrade and Novi Sad," Popov said.

Београд и Нови Сад, истина, јесу бомбардовале САД, али то није ништа у поређењу са страхотама и зверствима на свим странама босанског грађанског рата.
Belgrade and Novi Sad, it is true, were bombed by the US, but that was nothing compared with the incredible violence and atrocities committed by all sides in the Bosnian civil war.

Овом природно богатом крају, са светлом традицијом у индустрији и пољопривреди, близу су и Београд и Нови Сад, и Сава и аеродром, па услови за просперитет несумњиво постоје.
This naturally wealthy area, with bright tradition in the industry and agriculture, is close to both Belgrade and Novi Sad, the Sava and airport, and conditions for prosperity certainly exist.

Београд и Нови Сад препознати су као јединствен стартап екосистем и поред Лондона, Тел Авива, Барселоне и Хелсинкија, сврстани међу пет лидерских екосистема у Европи, у области гејминга и блокчејна.
Belgrade and Novi Sad are recognized as unique startup ecosystems, in addition to London, Tel Aviv, Barcelona and Helsinki, and ranked among the top five ecosystems in Europe in the segment of gaming and blockchain.

Јоксимовић је навела да област Баден- Виртемберг као и Србија, Београд и Нови Сад, припадају Подунавском региону, те да ту постоји велики фонд за реализацију циљева Дунавске стратегије, која ће бити предмет конкретне сарадње.
Joksimović has stated that the state of Baden-Württemberg, as well as Serbia, Belgrade and Novi Sad, belonged to the Danube Region, and that a large fund is available for the realisation of goals set in the Danube Strategy, which will represent a basis of concrete cooperation.

Београд и Нови Сад препознати су као јединствени стартап екосистем и, поред Лондона, Тел Авива, Барселоне и Хелсинкија, уврштени су међу пет лидерских екосистема у Европи.
Belgrade and Novi Sad are recognized as unique startup ecosystems, in addition to London, Tel Aviv, Barcelona and Helsinki, and ranked among the top five ecosystems in Europe in the segment of gaming and blockchain.

Поражавајућа је чињеница да ни највећи градови у Србији, Београд и Нови Сад, још увек немају постројења за прераду отпадних вода, па се канализација директно излива у водотокове( Сава и Дунав).
It is a devastating fact that even the largest cities in Serbia- Belgrade and Novi Sad- still have no wastewater treatment plants, so the sewers directly discharge into the surface water(Sava and Danube).