Sta znaci na Engleskom BITI U SKLADU - prevod na Енглеском

• be in accordance
• be in line
• be consistent
• be compatible
• be in harmony
• be compliant
• be aligned
• be in conformity

Примери коришћења Biti u skladu на Српском и њихови преводи на Енглески

Vaš Yin biti u skladu sa svojim Yang.
Your Yin to be in harmony with his Yang.

To je najvažnije u životu: Moći biti u skladu sa sobom.
I think this is the most important thing- to be in harmony with yourself.

Moja vera mora biti u skladu s onim što želi Alah.
Everything must be in conformity with Allah's will.

Ko i kako procenjuje da li će tekst amandmana biti u skladu sa zahtevom EU?
Who and how assesses whether the text of the amendment will be in line with the EU requirements?

Morhed je tvrdiom da će to biti u skladu sa logaritamskom stopom rasta najveće kriptovalute.
Morehead claimed that this would be consistent with the top cryptocurrency's logarithmic growth rate.

Vaša osećanja će biti posvećena Njemu, vaše misli će biti u skladu sa Njegovim.'.
Your affections will be centered upon Him, your thoughts will be in harmony with Him.

Naša uverenja moraju biti u skladu sa našim ciljevima.
Our means must be compatible with our goals.

On je rekao članovima štrajkačkog odbora Avala TV da će sve biti u skladu sa zakonom.
He told members of the Avala TV strike committee that everything will be in accordance with the law.

Naša uverenja moraju biti u skladu sa našim ciljevima.
Our behavior should be in conformity with our goals.

S tim u vezi podsećam da i naš Ustav predviđa da čak i ratifikovani međudržavni ugovori moraju biti u skladu sa njegovim odredbama.".
In that regard, I remind that Serbian Constitution stipulates that even ratified international agreements have to be compliant with its provisions.".

I sistem javnih nabavki mora biti u skladu sa zakonima i standardima EU.
Also, the public procurement system must be in line with EU laws and standards.

FI modul je osmišljen tako da evidentira računovodstvene transakcije tako da zadovolje eksterno izveštavanje koje mora biti u skladu sa zakonskim regulativama.
FI module is designed to record the accounting transactions to meet external reporting, which must be in accordance with legal regulations.

Naravno, ona će takođe biti u skladu sa iskustvom proizašlim iz već dokazanog partnerstva i saradnje Republike Makedonije sa Sjedinjenim Državama», dodao je Trajkovski.
Of course, it will also be in line with the experience of the Republic of Macedonia's already proven partnership and co-operation with the United States," Trajkovski added.

Nemamo izbora, moramo biti u skladu s Bogom!
We don't have a choice: we must be in harmony with God!

Takođe, nova vozila će biti u skladu sa zahtevima Evropske unije, budući da imaju filtrirane izduvne gasove i samim tim ekološki su prihvatljivija i manje štetna za okolinu.
Also, the new vehicles will be in accordance with the requirements of the European Union, as they have filtered exhaust gases and thus are environmentally friendly and less harmful.

Prijave koncentracije koje budu podnete od 2. februara moraju biti u skladu sa ovom uredbom.
Notifications of concentrations that are submitted as of February 2, have to be in accordance with this Regulation.

Ako brzo ne iznesu predlog koji će biti u skladu sa evropskim principima, samo BiH neće biti sa ostatkom Balkana-- na putu ka Evropi», rekao je Ešdaun.« U tom slučaju RS će biti identifikovana kao strana koju snosi krivicu i međunarodna zajednica će morati da razmotri tu činjenicu veoma ozbiljno.
Unless they table a proposal quickly which will be in line with the European principles it is only BiH that will not be with the rest of the Balkans-- on the road to Europe," Ashdown said."In this case, the RS will be identified as the party to blame and the international community will have to consider this fact very seriously.

Nagoveštene mere koje se tiču radno-pravnog statusa zaposlenih moraju biti u skladu sa Zakonom i uz saglasnost sindikata.
The described measures relating to legal and employment status of employees must be in accordance with the Law and approved by the trade union.

Nigde u svetu se komercijalnim ugovorima ne može zadirati u javno-pravni poredak, a naš Ustav predviđa da čak i ratifikovani međudržavni ugovori moraju biti u skladu sa njim.
Nowhere in the world can the public legal frame be harassed by commercial contracts, and by our Constitution it is envisaged that even ratified agreements between two states have to be in accordance with it.

Ako ljubav Božija nastava u nama, naša osećanja, naše misli, naše namere i dela će biti u skladu sa Božijom voljom, koja je izražena u Njegovom svetom zakonu….
If the love of God dwells in us, our feelings, our thoughts, our purposes, our actions, will be in harmony with the will of God as expressed in the precepts of His holy law….

Predsednik Makedonije traži od lidera SDSM-a Zorana Zaeva da ispuni javno izrečeni stav da će zajedno sa koalicionim partnerima obezbediti garancije o jačanju unitarnosti države i da će sve biti u skladu sa Ustavom.
President Ivanov expects the SDSM party leader to fulfill his public promise that together with his coalition partners he will provide guarantees for the strengthening of the country's unitarity and that everything will be in accordance with the Constitution.

Cilj Ministarstva kulture, po Bradićevim rečima, jeste da se napravi Strategija koja će biti u skladu sa najvišim evropskim standardima, ali i sa potrebama srpskog medijskog tržišta i srpskog društva u celini.
In Bradic's words, the goal of the Ministry of Culture is to make a strategy that will be in line with the highest European standards, as well as with the needs of the Serbian media market and Serbian society as a whole.

Iako sloboda izražavanja može biti podvrgnuta ograničenjima, sud je našao da takva ograničenja moraju biti u skladu sa nacionalnim pravom.
Although freedom of expression could indeed be restricted, the Court found that such restrictions ought to be in accordance with national legislation.

GoranKaradžić, RRA: Regioni se ne mogu formirati prema željama, jer je njihovo formiranje tehnički uslovljeno i moraju biti u skladu sa međunarodnim koordinacijama frekventnih planova, a eventualno se može diskutovati o spajanju pojedinih regiona, da bi svi bili podjednako ekonomski snažni.
GoranKaradzic, RBA: The regions cannot be formed according to wishes, since their forming is determined technically and they must be in accordance with the international coordination of frequency plans. What could be possibly discussed is merging of particular regions so that all of them could be equally economically strong.

Održivo upravljanje šumama mora biti sertifikovano( od strane međunarodnih i nacionalnih sertifikatora), ukoliko je dostupno, ili mora biti u skladu sa politikom banke o finansiranju seče.
Sustainably managed forests have to be certified(international and national certifiers) if available or should be in accordance with the bank's policy for financing logging.

Naš Ustav predviđa da čak i ratifikovani međudržavni ugovori moraju biti u skladu sa njim. Drugo, primena novih pravnih standarda sa kojima se u procesu usklađivanja našeg pravnog sistema sa sistemom Evropske Unije sve više i sve brže suočavamo, nije stvar volje nego i znanja odnosno poznavanja i razumevanja, očigledno je veoma važno da se na globalnom državnom nivou organizuju i sprovode kvalitetni programi obuke.
Constitution of Serbia provides for that even the ratified inter-state contracts have to be aligned with it. Second, implementation of new legal standards, which we increasingly and promptly encounter in the harmonization process of our legal system with the European Union system, is not only an issue of will, but also issue of knowledge, i.e. awareness and comprehension; and it is obviously very important to organize it at the global state level and carry out quality training programs.

Nadam se da će doktor opravdati poverenje koje joj je ukazano, da će se savetovati sa kuvaricom tako da hrana koja se iznosi na sto u Zdravstvenom odmaralištu može biti u skladu sa zdravstvenom reformom.
I hope that Doctor_____ will fill the position assigned her, that she will counsel with the cook, so that the food placed on the tables at the Health Retreat may be in accordance with health reform.

Takođe, presuda ukazuje i da se bez obzira na potrebe nekih službi da ograniče javnost svog rada, konkretno ograničenje slobode izražavanja mora biti u skladu sa principima ljudskih prava. Presudu suda na engleskom jeziku možete pronaći u bazi Evropskog suda za ljudska prava" CASE OF YOUTH INITIATIVE FOR HUMAN RIGHTS v. SERBIA Application no.
Also, the judgment indicates that regardless of the needs of some agencies to limit the transparency of their work, the specific restriction of freedom of expression must be in accordance with human rights principles. The judgment of the European Court of Human Rights in English"CASE OF YOUTH INITIATIVE FOR HUMAN RIGHTS v. SERBIA Application no.

Japanski ministar privrede Hirošige Seko je rekao da će Japan koji sa 40 odsto učestvuje u američkom uvozu vozila, nastaviti da podseća SAD da sve trgovinske mere moraju biti u skladu s pravilima Svetske trgovinske organizacije.
Seko said Japan, which accounts for about 40% of US vehicle imports, will continue to remind U.S. trade officials that any trade measures must be in line with the rules of WTO.

Metode obračuna trebaju uzeti u obzir posebne karakteristike bankarskog sektora te moraju biti u skladu s regulatornim režimom i računovodstvenim i izvještajnim praksama u državi Načela za razvoj metoda obračuna: 5. pravila za obračun premija trebaju biti objektivna i transparentna da se institucije kategorizuju na sličan način; Institucijama članicama trebaju biti transparentni osnovni kriterijumi upotrijebljeni za obračun premija.
Calculation methods should take into account specific characteristics of the banking sector, and should be compatible with the regulatory regime, and accounting and reporting practices in the country Principles for developing calculating methods: 5. The rules for calculating contributions should be objective and transparent Institutions with similar should be categorised similarly; Contribution schemes should be transparent for member institutions.