Sta znaci na Engleskom BRLJOTINA - prevod na Енглеском

• mess
• cock-up
• screw-up
• fuckup

Примери коришћења Brljotina на Српском и њихови преводи на Енглески

Kakva brljotina.
What a mess.

Brljotina štaba.
Staff cock-up.

Kakva brljotina.
What a cock-up.

Brljotina ili zataškavanje?
Cock-up or conspiracy?

Stvarno brljotina.
Really messy.

Još jedna brljotina našeg ljubljenog a opet uskoro u modricama i prebijenog inženjera.
Another screw-up from our lovable yet soon to be bruised and battered engineer.

Ovo je tvoja brljotina.
It's your mess.

Imas brljotina da pocistis.
You have a mess to clean up.

To je bila brljotina.
So it was a mess.

Ovo je brljotina ili zataškavanje?
Was this a screw-up or a cover-up?

Ovo je tvoja brljotina.
This is your mess.

Bila je brljotina kada si me uveo.
It was messy when you brought me in.

Ovo je tvoja brljotina.
This is your fuckup.

Ovo je moja brljotina, ja moram da je ispravim.
This is my mess, I need to fix it.

Ovo je njegova brljotina.
This is all his mess.

Svaka brljotina, svaki loš izbor, bila je samo mrvica na putu da pronađemo jedno drugo.
Every fuckup, every bad choice, were bread crumbs, so that we found our way to each other.

To je brljotina.
It is a cock-up.

Samo ti obavi posao. I bez brljotina.
Just do the job no mess.

Spasao sam ga iz više finansijskih brljotina i potrošio više novca nego što bih voleo da ti kažem.
I've salvaged him from more financial messes, and I've spent more money doing it, than I care to tell you.

E pa, ovo je baš brljotina.
Well, this is a mess, all right.

Da te podsjetim odakle je ova brljotina od Scimitara uopšte potekla?
Let me remind you where this Scimitar mess came from in the first place?

Još jedna Santjagova brljotina.
Just another Santiago's screw-up.

Ovo je tvoja brljotina, sine.
This is your mess, son.

To je istorijski narativ o velikim muškarcima( i jednoj ženi) za koji su važni samo oni koraci, one odluke koje donosi nekolicina bitnih junaka, umesto brljotina koje prave mnogi ljudi i zbog kojih onda stradaju.
This is the great-men(and one woman) narrative of history, where it's a few steps, a few decisions, made by a few men that matter, rather than the mess that humans make and from which they suffer.

Mislila sam da je to brljotina u fabrici.
I thought it was a cock-up at the factory.

Jer je on tvoja brljotina.
Cause he's your mess.

Ja sam bolestan i umoran od svih brljotina u koje je on upadao.
I'm sick and tired of all the messes he gets into.

Oprosti zbog one brljotine na zidu dnevne sobe.
I'm sorry about that mess on the living room wall.

Iz brljotine stambene izgradnje otrov je curio sve dublje i dublje u bankarski sistem.
Poison from the housing mess seeped deeper and deeper into the banking system.

Ako ne poraviš ovu brljotinu.
If you don't fix this screw-up.