Sta znaci na Engleskom BURNIH - prevod na Енглеском

• turbulent
• tumultuous
• rough
• stormy

Примери коришћења Burnih на Српском и њихови преводи на Енглески

Prošlo je par burnih godina.
It's been a rough couple of years.

Tokom ovih burnih vremena, treba nam savršena demokratija.
During these turbulent times… we need a perfect democracy.

Profesor je imao nekoliko burnih dana.
Professor's had a rough couple of days.

Bilo je to burnih nekoliko dana.
It's been a rough couple of days.

Bahanalije na plaži kao tokom burnih dvadesetih.
A beachside bacchanal just like the Roaring Twenties.

Znam da je ovo bilo burnih par meseci, ali… pokušavam da ih preokrenem.
I know, it's been a rough couple months but I've been trying to turn them around.

O' Saliven: Bili su to veoma burnih šest meseci.
O'Sullivan: This has been a very stormy six months.

Da nije bilo tih burnih razdoblja, ovaj krajolik ne bi imao taj jedinstveni karakter.
Without those turbulent times, this landscape would not possess its unique character.

Od 1920. do 1930. godine, u vreme" burnih dvadesetih,".
From 1920 to 1930, during the"Roaring Twenties,".

Tokom narednih sedam burnih godina, par je često razdvojen zbog Džonovih sve opasnijih zadataka.
Over the next seven tumultuous years, the couple is separated by Johns increasingly dangerous deployments.

Pravi test karaktera je da li će on otvoriti kišobran nad vama, tokom burnih dana.
The real test of character is whether or not he will hold the umbrella over you during the stormy days.

Mislim, bilo je to burnih šest nedelja.
I mean, it's been a rough six weeks.

Smešten tokom burnih središnjih godina 19. veka, to jest Edo perioda u_ Japanu, ovo je priča o moćnom samuraju-roninu po imenu Ikematsu Sosuke.
Set during the tumultuous mid-19th century Edo period of Japan Killing is the story of a masterless samurai or ronin named Ikematsu Sosuke.

Ta ljubav i svetlost me vodi ka sigurnom iz burnih i ponekad opasnih voda života.
Its that love and light that guides me to the safe shores of home from the turbulent and sometimes treacherous waters of life.

Trideset godina posle burnih događaja iz 1989. godine i pada Berlinskog zida, Krenc je pristao da se sastane sa mnom.
Thirty years after the tumultuous events of 1989 and the fall of the Berlin Wall, Mr Krenz has agreed to meet me.

Od svih žena koje sam ikad poznavao, ona, spolja mirna, uvek spokojna Ligeja, bila je najneobuzdanija žrtva burnih krvopija surove strasti.
Of all the women whom I have ever known, she, the outwardly calm, the ever-placid Ligeia, was the most violently a prey to the tumultuous vultures of stern passion.

Danas, u doba burnih tehnoloških promena u svetu, moramo da obezbedimo lidersku poziciju i neospornu prednost Rusije u vojno-tehničkoj oblasti.
Now, in an age of turbulent technological change around the world, we need to ensure Russian leadership and our undisputed edge in military technology.

Samit je bio izvanredna prilika da se pokaže da evropski državnici, uprkos pritiscima tako burnih vremena, nisu iz vida izgubili posao koji još nije završen.
The summit was an excellent occasion to show that European statesmen- in spite of the pressures of such turbulent times- have not lost sight of an unfinished job.

Shvatila sam da kako je časopis postajao čuven po svom opsežnom istraživanju i dugim reportažama, usput je izgubio nešto svog humora jer je Justas Tili sve češće viđen kao nadmeni kicoš, ali zapravo, godine 1925, kada je Ri Irvin prvi put nacrtao ovu sliku, namenio ju je bio humorističnom odeljku časopisa kako bi zabavio mlade iz tog doba, a to su bile šiparice iz burnih' 20-ih.
And I realized that as the magazine had become known for its in-depth research and long reports, some of the humor had gotten lost along the way, because now often Eustace Tilley was seen as a haughty dandy, but in fact, in 1925, when Rea Irvin first drew this image, he did it as part of a humor magazine to amuse the youth of the era, which was the flappers of the roaring twenties.

Uz puno( opet) finansijskih problema. Dakle, osam decenija List je redovan hroničar burnih društvenih, ekonomskih, kulturoloških i drugih promena ovog područja.
Again, it suffers from financial difficulties. For eight decades, the newspaper serves as a reliable historian of tumultuous social, economic, cultural and other changes in the region.

Po obrazovanju je bio filolog, a po zanimanju novinar, poznat po tekstovima izuzetnog intelektualnog, političkog i kritičkog naboja, koje je često pisao i kao direktan učesnik burnih političkih promena.
He was noted for his extraordinary intellectual, political and critical articles which he often wrote as a direct participant of turbulent political changes.

Pored dugoročnih faktora na demografski razvitak delovao je i niz burnih događaja. Raspad SFRJ, rat u okruženju, sankcije međunarodne zajednice, društvene promene( tranzicija, transformacija ili regresija), duboka ekonomska kriza, poremećaji socijalne stratifikacije, politički problemi, kriza institucija, vojna intervencija NATO pakta.
In addition to the impact of long‑term factors, various tumultuous events affected its demographic development, such as breaking apart of former Yugoslavia, armed conflicts in the neighboring countries, sanctions imposed by the international community, social changes(transition, transformation or regression), deep economic crisis, collapse of social stratification, political problems, institutional crisis, and NATO military intervention.

Nastavljao sam da se vraćam u razne organizme, kasnije sam imao sreću da se reinkorporiram u neku vrstu iz veoma inteligentne klase amfibija koje su veselo izlazile iz burnih voda mora da bi primile sunčeve zrake, na peščanoj plaži….
I continued to return many times in various organisms before I had the pleasure of reembodying as a specimen of a certain class of very intelligent amphibians that gladly emerged from the stormy waters of the sea to greet the sun's rays on the sandy beach….

Nešto više od dve godine kasnije, Ada je izabrana za gradonačelnicu Barselone, postavši prvom ženom na toj poziciji i prvom osobom novije istorije Barselone koja će svojom politikom, pojavom, energijom i idealima pokušati da zapali žar nekadašnje„ Vatrene ruže“( La Rosa de foc- nadimak Barselone, nastao početkom XX veka povodom burnih socijalnih potresa i narodnih pobuna).
Two and a half years later, Ada was elected as the mayor of Barcelona, becoming the first women in that position and the first person in recent history of Barcelona who will, with her politics, appearance, energy and ideals, try to light up again the former La Rosa de foc(„The rose of fire“- nickname given to Barcelona in the beginning of the 20th century because of the turbulent social upheavals and people's riots).

Da li se spremaju burne promene u srpskoj politici i regionu?
Tumultuous changes in Serbian politics and in the region may be in the making?

Како можете пронаћи мир усред бурног хаоса у вашој вези?
How can you find peace amidst the tumultuous chaos in your relationship?

Imali smo burne dane. Bio sam u tesnoj saradnji sa policijom.
It's been a turbulent time, but I've worked closely with the police.

Ovo su burna vremena, ali mi i kad je oluja stojimo uspravni.
It's been a turbulent time, but we've braved the storm and stand strong.

Oni su nepokolebljivi, burni, herojski, i potpuno novi.
They're unflinching, tumultuous, heroic, and completely new.

Доживите бурну годину 1066 у овом историјском ратне стратегије игре.
Relive the turbulent year of 1066 in this historical war strategy game.