Sta znaci na Engleskom CEPANJA - prevod na Енглеском

• tearing
• splitting
• ripping
• chopping

Примери коришћења Cepanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Još jedn front cepanja.
Another shear front.

I nije bilo cepanja. Nije bilo nikakvih dokaza.
There was no tearing, there's no evidence at all.

Još gravitacionog cepanja.
More gravitational shear.

Dva sata cepanja drva.
Two hours chopping wood.

I krvarila je. Bilo je cepanja.
There had been a tear.

Nema cepanja kože jer je uz nju bio pritisnut ranac.
An absence of tearing due to the pressure of the backpack against the skin.

Ova politika se zove 1-na-2 politika cepanja.
This policy is called a 1-to-2 splitting policy.

Postoji veliki rizik od cepanja komore, krvarenje, aritmija.
There's a high risk of tearing a ventricle, uh, bleeding, arrhythmias.

Sam uverivši Reks nije došao kući dok je S SID tim je pored cepanja svoje mesto.
I was making sure Rex didn't come home while the SID team was tearing your place apart.

Da nismo dobili u trci cepanja atoma, da li bi preživela?
If we had not won the footrace towards splitting the atom, would she have survived?

Hladna temperatura će razbiti veze u lepku i lako ćete otvoriti kovertu bez cepanja.
The cold temperature breaks the bonds of the glue, and will allow you to open the envelope right up without ripping.

U redu, Seme, upamti, to je poput cepanja drva, mada nije.
All right, Sam, now remember, it's just like chopping lumber, but not.

Da li je to poput cepanja slike na pola dok obe polovine postaju samo senke onog što su bile?
Is it like tearing a photo down the middle… while each half witnesses the making of a ghost?

Etiopija se nalazi u opasnosti od cepanja na dva, zaraćena dela.
Ethiopia sees itself in danger of splitting into rival, warring parts.

Znam da je vaš agent unutra, ali… samo je taj način razrade zapisa da tako kažem, bez cepanja papira.
I know one of your officers is in there, but… there's only one way to unfold a note, so to speak… without tearing the paper.

Plus, to je dokazano da se smanji cepanja jer telo je tako opušten.".
Plus, it's been shown to reduce tearing because your body is so relaxed.".

Dok pripovedač čita o viteževom nasilnom ulasku u kolibu, negde u kući se čuju zvuci pucanja i cepanja.
As the narrator reads of the knight's forcible entry into the dwelling, cracking and ripping sounds are heard somewhere in the house.

Time se povećava opasnost od cepanja stranke i sadašnji lideri preduzeli su korake da ućutkaju Ilijeskua.
That raises the threat of splitting the party, and the current leaders have moved to silence Iliescu.

Drvo će zatim polako da pada, i zadržaće se na panjuza vreme pada bez cepanja ili udaranja u nešto.
The tree will fall slowly and will remain attached to the stump during the fall without splitting or hitting anything.

Zvuk cepanja papira prenuo ga je iz razmišljanja kada je Šarlota otvorila pismo i pročitala ga, na šta joj sva boja nestade iz lica.
The sound of tearing paper came, and they all watched as Charlotte opened the letter and read it, the color draining from her face.

Generalno, ovo se može proširiti na s-na-( s+1) politika cepanja, gde je s naređenje za politiku cepanja.
In general, this can be extended to s-to-(s+1) splitting policy; where s is the order of the splitting policy.

On bi mogao dobro obavljati na poslu, imaju širok društveni krug i izgleda da funkcioniše u svakom pogledu na visokom nivou, ali je potajno battlingan zavisnost koja je na kraju ga je, osim cepanja.
He might perform well at work, have a wide social circle and appear to be functioning in every way on a high level, but he was secretly battling an addiction that was ultimately tearing him apart.

Ova promena stanja spina je združeni efekt zbog većeg polja kristalnog cepanja i manjeg jonskog radijusa Fe2+ u polovini kiseonika.
This change in spin state is a cooperative effect due to the higher crystal field splitting and smaller ionic radius of Fe2+ in the oxyhemoglobin moiety.

Sudeći po skorašnjim događajima, šanse uspešnog cepanja Evrope od SAD postaju sve veće, a ako se sve završi kako treba, američki„ hegemon“ će morati da ostane sam na svom neko vreme.
Judging by recent events, the chances of successfully tearing Europe away from the US are increasing, and if everything goes well, then the American“hegemon” will have to spend the next epoch forcibly shut off from the largest continent.

Dok sam pregledavala fotografije, neke su bile starije više od sto godina, neke još uvek u kovertama od razvijanja, nisam mogla a da ne pomislim da kao retušer mogu da popravim cepanja i ogrebotine i znala sam stotine ljudi koji bi mogli isto.
As I looked through the photos, there were some were over a hundred years old, some still in the envelope from the processing lab, I couldn't help but think as a retoucher that I could fix that tear and mend that scratch, and I knew hundreds of people who could do the same.

EU je u martu 2009. dogovorila liberalizaciju energetskog tržišta putem cepanja džinovskih kompanija, osiguravajući da mali isporučioci gasa dobiju nesmetan pristup evropskoj infrastrukturi i da se pod jednakim uslovima nadmeću sa dominatnim igračima.
The EU agreed in March 2009 to liberalise energy markets by splitting giant utilities, ensuring that small gas suppliers can get unhindered access to European infrastructure and compete on an equal footing with the dominant players.

Cementni pod ispod mene je imao neki lepljivi sloj koji je pravio zvuk cepanja, kao kad se selotejp odlepljuje sa kutije, svaki put kada sam pomerala stopala.
The cement floor underneath me had a sticky film on it that made a ripping sound, like tape being pulled off a box, every time I moved my foot.

Samsung razmatra cepanje kompanije na dva dela.
Samsung considering splitting company into two.

Pratimo cepanje oluje jačine 89 čvorova.
We've tracked a splitting storm with a BRN of 89.

Cepanje kože i prelomi odgovaraju padu sa velike visine.
The skin tearing and fractures are both consistent with a high-altitude fall.