Sta znaci na Engleskom CRVENI KRST SRBIJE - prevod na Енглеском

• red cross of serbia
• serbian red cross

Примери коришћења Crveni krst srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Stoga je Crveni krst Srbije uputio humanitarnu pomoć za 50 porodica koje su postradale od poplava u Preševu.
Therefore, the Red Cross of Serbia sent humanitarian aid to 50 families in Presevo that were afflicted by floods.

Opština Preševo je izdvojila potrebna sredstva, a Crveni krst Srbije će obezbeđivati namirnice za pripremu hrane,” rekao je Alimi.
The municipality of Presevo has earmarked the necessary financial resources, while the Red Cross of Serbia will provide the food items that would be used for preparing meals,"Mr. Alimi said.

Crveni krst Srbije učestvovao je na 62. međunarodnom sajmu knjiga koji se odžao od 22. do 29. oktobra u Beogradu.>>
The Red Cross of Serbia participated in the 62nd International Book Fair, which was held from October 22nd to 29th in Belgrade.

U drugom delu su izloženi rezultati istraživanja koje je Crveni krst Srbije sproveo u saradnji sa poverenikom za zaštitu ravnopravnosti, prof. Dr Nevenom Petrušić.
The second part contains the results of a survey that the Red Cross of Serbia did in partnership with Serbian Commissioner for Protection of Equality, Prof. dr. Nevena Petrušić.

Crveni krst Srbije uputio je i pomoć u opremi koja se sastoji od 25 električnih pumpi za vodu, 25 sušilica za zidove i pet muljnih pumpi.
The Red Cross of Serbia also provided aid in equipment, which consists of 25 electric water pumps, 25 wall-drying devices and five mud pumps.

Ova podrška je kanalisana kroz Fond za hitnu pomoć( DREF) Međunarodne federacije društava Crvenog krsta i Crvenog polumeseca, dok je raspodelu pomenutih sredstava sproveo Crveni krst Srbije.
This support is channelled through the Disaster Relief Emergency Fund(DREF) of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) and distributed by the Red Cross of Serbia.

Februar 2013. Beograd- Crveni krst Srbije uputio je danas pomoć stanovništvu ugroženom poplavama u Bujanovcu i Preševu.
February 2013. Belgrade- The Red Cross of Serbia provided, today, aid to the population affected by floods in Bujanovac and Presevo.

Na izdvojenim mestima vežbe komandu multinacionalne brigade činili su štabni oficiri iz više zemalja, policijsku komponentu su činili predstavnici nacionalne policije, a civilnu komponentu- predstavnici međunarodnih i nevladinih organizacija i Crveni krst Srbije.
Brigade HQs at exercise remote sites consisted of staff officers from several countries, the police component consisted of representatives of national police forces, while the civilian component consisted of international and non-governmental organizations and Red Cross of the Republic of Serbia.

Osim toga, Crveni krst Srbije je popunio upitnik o sprovođenju MIPAA koji je vladama i civilnom sektoru dostavio nezavisni ekspert o ljudskim pravima.
In addition, the Red Cross of Serbia filled the questionnaire on MIPAA implementation provided by the Independent Expert on Human Rights to governments and civil sector.

Dečaci i devojčice, učenici svih razreda ove škole, izdvajali su po 50 dinara za kupon koji im je omogućavao učešće tradicionalnoj humanitarnoj akciji Crvenog krsta, u cilju prikupljanja humanitarne pomoći.“ Akciju svake godine organizuje Crveni krst Srbije u celoj zemlji i jedna je od najmasovnijih humanitarnih aktivnosti.
Boys and girls, students of all grades of this school, put aside 50 dinars each for a coupon that allowed them to participate in a traditional Red Cross humanitarian campaign for raising finacial assistance.“The activity is organized annually by the Red Cross of Serbia throughout the country and it is one of the most massive humanitarian activities.

Pomoć najugroženijim izbeglicama i porodicama sa decom isporučuje Crveni krst Srbije u Subotici, Kanjiži, Negotinu and Zaječaru. Šef Delegacije Evropske unije u Republici Srbiji ambasador Majkl Davenport pozdravio je ovu vest:" EU ponovo pokazuje solidarnost sa Srbijom.
The aid is delivered by the Serbian Red Cross to the most vulnerable refugees and families with children in Subotica, Kanjiza, Negotin and Zajecar. Head of Delegation of the European Union to the Republic of Serbia Ambassador Michael Davenport welcomed the news:“The EU is showing solidarity with Serbia once again.

Crveni krst Srbije, u saradnji sa Ministarstvom za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Srbije, obezbedio je mogućnost za boravak dece iz Programa narodnih kuhinja i Programa pomoći u vidu porodičnih paketa hrane i higijene u odmaralištu u Beloj Palanci. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
The Red Cross of Serbia, in cooperation with the Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs of Serbia, provided the opportunity for the children from the Program of Soup Kitchens and the Program of Aid in the form of family food and hygiene parcels to stay at the resort in Bela Palanka. Source: Jugpress and Coordination Body.

Ovaj paket pomoći je realizovan preko Fonda hitne pomoći( DREF) Međunarodne federacije društava Crvenog krsta i Crvenog polumeseca( IFRC), a distribuirao ga je Crveni krst Srbije. Delegacija EU u Srbiji i Švedska agencija za razvoj i saradnju su za dodatne potrebe rasporedili u septembru 237, 000 evra iz evropskog programa PROGRES.
The aid package was channelled through the Disaster Relief Emergency Fund(DREF) of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC), and was distributed by the Red Cross of Serbia. The EU Delegation to Serbia and the Swiss Agency for Development and Cooperation in September deployed €237.000 from the European PROGRES programme for additional needs.

ECHO-vu pomoć su isporučile međunarodne partnerske organizacije Evropske unije kao što su UNHCR, UNICEF, Crveni krst Srbije, Danski savet za izbeglice,“ World Vision” i drugi. Regionalni program vredan 8 miliona evra je pokrenut u martu 2016. za zaštitno osetljivo upravljanje migracijom na Zapadnom Balkanu i u Turskoj, koji se prevashodno odnosi na Srbiju i BJR Makedoniju.
ECHO's aid is delivered by the EU's international partner organisations including UNHCR, UNICEF, the Serbian Red Cross, the Danish Refugee Council, World Vision and others.A regional programme worth €8 million has been launched in March 2016 to deal with protection-sensitive migration management in the Western Balkans and Turkey, mainly related to Serbia and the fYR of Macedonia.

Ova bespovratna pomoć se uglavnom obezbeđuje preko naših partnera, među kojima su Ministarstvo unutrašnjih poslova, Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Komesarijat za izbeglice i migracije RS, Crveni krst Srbije, zatim UNHCR, Međunarodna organizacija za migracije, UNICEF, kao i međunarodne i lokalne nevladine organizacije. Na sastanku Evropskog saveta od 20-21. oktobra zaključeno je da trajna stabilizacija istočnomediteranske rute zahteva kontinuiranu podršku zemljama duž zapadnobalkanske rute.
This non-refundable assistance is mostly provided via our partners, including the Ministry of Interior, the Ministry of Labour, Employment, Veteran and Social Policy, the Serbian Commissariat for Refugees and Migrants, the Serbian Red Cross, and partners such as UNHCR, IOM, UNICEF, as well as international and local NGOs. The 20-21 October meeting of the European Council concluded that a lasting stabilisation on the eastern Mediterranean route requires continued support for countries along the Western Balkan route.

Ministarstvo poljoprivrede je 24. juna ove godine potpisalo ugovor sa Crvenim krstom Srbije i predstavnicima četiri kompanije" Delta agrar"," Žitoprodukt" iz Zrenjanina," Invej" Beograd i" Žitodunav Batajnica" o donatorstvu za narodne kuhinje.
On June 24, 2010, the Ministry of Agriculture signed the Agreement on Donating Food to Kitchens for the Poor with the Red Cross of Serbia, as well as with representatives of the following four companies:“Delta Agrar”,“Zitoprodukt” from Zrenjanin,“Invej” Belgrade and“Zitodunav Batajnica”.

Sutrašnju„ Trku za srećnije detinjstvo“ zajednički organizuju bujanovački Crveni krst i Osnovna škola„ Branko Radičević“, u saradnji sa Crvenim krstom Srbije. Izvor: Bujanovačke i Koordinaciono telo.
The tomorrow's"Race for a Happier Childhood" is jointly organized by the Red Cross Branch Office in Bujanovac and the Bujanovac-based elementary school"Branko Radicevic", in cooperation with the Red Cross of Serbia. Source: Bujanovac News and Coordination Body.

Povodom obeležavanja pola veka uspešnog poslovanja u Srbiji, Coca-Coca sistem je potpisao ugovor o donaciji sa Crvenim krstom Srbije i Fondom B92 kojim će biti pružena podrška narodnim kuhinjama širom….
Marking a half a century of successful operation in Serbia, the Coca-Coca system signed a donation agreement with the Red Cross of Serbia and the B92 Foundation, aimed at providing support to soup kitchens across the country.

Oktobar 2016. Bujanovac- U organizaciji Crvenog krsta i Osnovne škole„ Branko Radičević“ u Bujanovcu, a u saradnji sa Crvenim krstom Srbije, istrčana je, zbog kiše ranije odložena, tradicionalna„ Trka za srećnije detinjstvo“.
October 2016. Bujanovac- The traditional"Race for a Happier Childhood", which was organized, in cooperation with the Red Cross of Serbia, by the Red Cross Branch Office and the"Branko Radicevic" elementary school in Bujanovac, and which had earlier been postponed due to rain, was completed.

Januar 2017. Bujanovac- Zbog dugotrajnog snega, leda i izuzetno niskih temperatura tokom zime, bujanovački Crveni krst, u saradnji sa Crvenim krstom Srbije, razmatra mogućnost produžetka rada Narodne kuhinje za još mesec dana.„ Programom Narodne kuhinje predviđen je njen devetomesečni rad.
January 2017. Bujanovac- Due to prolonged snow, ice and freezing temperatures during the winter, the Red Cross Office in Bujanovac, in cooperation with the Red Cross of Serbia, is considering the possibility of prolonging the operation of the soup kitchen for another month."Under the soup kitchen's program, the soup kitchen is to operate for nine months.

Izveštaj" Nemacki Crveni krst, uz pomoc ECHO-a, a u saradnji sa Jugoslovenskim Crvenim krstom i Crvenim krstom Srbije, i u ovoj godini nastavice sa programom humanitarne pomoci narodnim kuhinjama.
Report"Assisted by the ECHO and in cooperation with the Yugoslav Red Cross and the Red Cross of Serbia, the German Red Cross intends to continue its program of providing humanitarian aid to soup kitchens.

Ukoliko srpske vlasti upute zahtev, države članice mogu obezbediti dodatnu pomoć. Humanitarna podrška: Prva procena humanitarnih potreba je urađena 21. maja kroz dobru i efikasnu saradnju sa Crvenim krstom Srbije.
More support from Member States is available upon request of Serbian authorities. Humanitarian support: A first humanitarian needs estimate was produced on 21 May in very good and efficient cooperation with Red Cross in Serbia.

Nastavićemo blisku saradnju sa vlastima i Crvenim krstom Srbije kao i drugim međunarodnim organizacijama u rešavanju sve većih potreba izbeglica i migranata u Srbiji,” istakao je ambasador Davenport. Prvi paket humanitarne pomoći u vrednosti od 150. 000 evra je obezbedilo Odeljenje Evropske komisije za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu( ECHO).
We will continue to cooperate closely with the authorities as well as with the Serbian Red Cross and other international organisations in addressing the growing needs of the refugees and migrants in Serbia.” said ambassador Davenport. This first humanitarian aid package worth €150,000 is provided by EU's Humanitarian Aid and Civil Protection directorate(ECHO).

Како је црвени крст Србије једно од Националних Друштава које имају лидерску улогу у погледу бављења старењем, старијима и њиховим приступом људским правима, један део тренинга бавио се злостављањем старијих особа.
As the Red Cross of Serbia is a leading National Society on the topics of ageing, older people and their access to human rights, a section of the workshop was focused on elder abuse.

U vežbi će učestvovati Balkanske medicinske snage i Odeljenje za civilno-vojnu saradnju Ministarstva odbrane Srbije, Crveni krst, ali i brojne međunarodne organizacije, predstavnici OEBS-a, Ujedinjenih nacija, predstavnici Evropske unije, Svetske zdravstvene organizacije, Inicijative za prevenciju i spremnost u slučaju katastrofa za region jugoistočne Evrope, Karitasa i Crvenog polumeseca.
The Balkan Medical Forces and the Department of Civil-Military Cooperation of the Ministry of Defense of Serbia, Red Cross, as well as numerous international organizations, representatives of the OSCE, the United Nations, representatives of the European Union, the World Health Organization, the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for Southeast Europe, Caritas and Red Crescent will all participate in the drill too.

U saradnji sa Crvenim krstom Srbije, međunarodnim partnernima, pre svega UNHCR-om, i nevladinim organizacijama, Vlada i građani Republike Srbije ulažu ogromne napore da pruže adekvatnu pomoć migrantima tokom boravka u Srbiji.
In cooperation with the Serbian Red Cross, our international partners, primarily UNHCR and non-governmental organizations, the Government and citizens of the Republic of Serbia are making enormous efforts aimed at providing appropriate assistance to migrants while they are in Serbia.

Kako bi pomogla u sanaciji posledica poplava na Balkanu, kompanija MasterCard je donirala približno 11, 6 miliona dinara finansijske pomoći Crvenom Krstu za Srbiju i Bosnu i Hercegovinu.
In order to provide support when it comes to dealing with consequences of floods in the Balkans, MasterCard donated around RSD 11.6 billion to the Red Cross for Serbia and Bosnia and Herzegovina.