Sta znaci na Engleskom DANA SEĆANJA - prevod na Енглеском

• remembrance day
• memorial day

Примери коришћења Dana sećanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Dana sećanja.
Memorial Day weekend.

Film je počeo da se prikazuje dan posle Međunarodnog dana sećanja na Holokaust.
The movie was released one day after International Holocaust Memorial Day.

Dana sećanja holokaust.
Holocaust Remembrance Day Trump.

Netanjahu je takođe sinoć nakon tog telefonskog razgovora pretio Iranu na obeležavanju Dana sećanja na Holokaust.
Also Wednesday, following the call, Netanyahu threatened Iran in a Holocaust Remembrance Day ceremony.

Dana sećanja žene žrtve nasilja.
Women Violence Victims' National Remembrance Day.

Kenig je pozvao i ostale članice Evropske federacije novinara da daju podršku obeležavanju Dana sećanja i posebno istakao da mediji ne smeju biti vojna meta.
Konig called on other members of the European Federation of Journalists to support the Day of Remembrance and emphasized that the media must not be a military target.

Vikend Dana sećanja proveo sam u Vašingtonu.
I spent Memorial Day weekend in New York.

Tramp je zatražio da se dokumentacija za pomilovanje odmah pripremi naznačujući da razmatra pomilovanje za njih oko Dana sećanja 27. maja, navodi se u izveštaju koje se poziva na dvojicu neimenovanih američkih zvaničnika.
Trump requested the immediate preparation of paperwork needed, indicating he is considering pardons for the men around Memorial Day on May 27, the report said, citing two unnamed U.S. officials.

Vikend Dana sećanja proveo sam u Vašingtonu.
Last week I spent Memorial Day Weekend in Washington DC.

Dotični intervjui su bili dobra prilika da se podstakne javno mišljenje o značaju Svetskog dana sećanja na žrtve drumskog saobraćaja i način uključivanja svakog učesnika na putu u ove aktivnosti.
These interviews were a good opportunity to sensitize the public opinion about the importance of the World Day of Remembrance for road traffic victims and the manner of engaging of each road participant in these activities.

Uoči Međunarodnog dana sećanja na holokaust 27. januara, Evropska komisija je objavila rezultate Eurobarometrovog istraživanja o percepciji antisemtizma među Evropljanima.….
Ahead of the International Holocaust Remembrance Day this 27 January, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey on the perception of Europeans of Antisemitism.

IV dan( 20. novembar 2016)- Pretposlednji događaj ove godine je bila međunarodna konferencija povodom Svetskog dana sećanja na žrtve drumskog saobraćaja, na kojoj su prisustvovali brojni predstavnici lokalnih i regionalnih ustanova.
Day IV(20 November 2016)- The penultimate event this year was the International Conference to mark the World Day of Remembrance for road traffic victims, which was attended by numerous representatives of local and regional institutions.

Tramp je, prilikom obeležavanja Dana sećanja na holokaust, kazao oni koji negiraju da su nemački nacisti u Drugom svetskom ratu ubili šest miliona Jevreja," saučesnici tog užasnog zla".
In a speech marking Holocaust Remembrance Day, Trump says those who would deny that 6 million Jews were killed by Germany's Nazi leadership during World War II"are an accomplice of this horrible evil.".

Argumentujući ovu tvrdnju, Žanić je navela da se činjenice utvrđene u presudama Haškog tribunala konstantno negiraju, što je posebno primetno u danima obeležavanja godišnjica počinjenih zločina, poput obeležavanja 11. jula, dana sećanja na genocid u Srebrenici.
To illustrate this point, Žanić said that the facts established by the Hague Tribunal were continually denied, especially on and around the dates commemorating anniversaries of crimes, such as the Srebrenica Genocide Memorial Day on 11 July.

Makron, koji je u Nemačku došao u nedelju da bi učestvovao u obeležavanju dana sećanja na žrtve rata i diktature, pozvao je evropske zemlje da preuzmu veću odgovornost za sopstvenu sudbinu, naročito na planu odbrane.
Macron, who came to Berlin to take part in Germany's national remembrance day for the victims of war and dictatorship, urged European government to seize more responsibility for their own fate, especially regarding defence.

Od početka godine na putevima Srbije poginula je 471 osoba, a 16. 679 je zadobilo povrede u saobraćajnim nesrećama, rekao je načelnik Uprave saobraćajne policije Nebojša Arsov, prilikom obeležavanja Svetskog dana sećanja na žrtve saobraćajnih nezgoda.
Since the beginning of the year, 471 people have been killed on Serbian roads while 16,679 have been injured in traffic accidents, Chief of the Traffic Police Directorate Nebojsa Arsov said during the marking of World Day of Remembrance for Road Traffic Victims.

Uvođenjem dana sećanja i minutom ćutanja, doprinećemo nastojanju da se nikada ne zaboravi sve ono što smo doživeli tog dana- ne samo bol, nego i hrabrost i žrtvu.
By establishing this annual day of remembrance and a brief moment of silence in public schools, we will help ensure we never forget- not just the pain of that moment but of the courage, sacrifice and outpouring of love that defined our response.”.

U četvrtak, 27. januara, u okviru državnog programa obeležavanja Međunarodnog dana sećanja na žrtve Holokausta, u prostorijama ArtCentra, održano je predavanje Nenada Antonijevića na temu“ Holokaust na Kosovu i Metohiji”.
At the ArtCentre in Belgrade, on January 27th, as a part of the state program to mark the International Holocaust Remembrance Day, Mr. Nenad Antonijevic, historian and curator of the Museum of Genocide Victims, presented a lecture on“The Holocaust in Kosovo and Metohija”.

Od početka godine na putevima Srbije poginula je 471 osoba, a 16. 679 je zadobilo telesne povrede u saobraćajnim nezgodama", rekao je danas Načelnik Uprave saobraćajne policije MUP-a Nebojša Arsov u Beogradu prilikom obeležavanja Svetskog dana sećanja na žrtve saobraćajnih nezgoda.
Since the beginning of the year, 471 people have been killed on Serbian roads while 16,679 have been injured in traffic accidents, Chief of the Traffic Police Directorate Nebojsa Arsov said during the marking of World Day of Remembrance for Road Traffic Victims.

Govoreći okupljenima povodom Dana sećanja na žrtve terorizma, Netanjahu se indirektno obratio Abasu, pomenuvši Abasov predstojeći sastanak s predsednikom SAD Donaldom Trampom na kome će se razgovarati o obnovi mirovnih pregovora između Izraela i Palestinaca.
Speaking on Memorial Day at a service for victims of terrorism, Netanyahu addressed Abbas, mentioning the latter's upcoming meeting with U.S. President Donald Trump to discuss the Israeli-Palestinian peace process.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» Nastaviti borbu protiv predrasuda i rasizma u našem vremenu Nastaviti borbu protiv predrasuda i rasizma u našem vremenu Saopštenje visoke predstavnice EU Ketrin Ešton povodom Dana sećanja na žrtve Holokaousta. Visoka predstavnica Evropske unije za spoljnu politiku i bezbednost i potpredsednica Komisije, izdala je danas sledeće saopštenje:" Danas se međunarodna zajednica seća žrtava Holokausta.
You are at: Home»News»To continue fighting prejudice and racism in our own time To continue fighting prejudice and racism in our own time NewsStatement by EU High Representative Catherine Ashton on Holocaust Remembrance Day. The High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission, issued the following statement today: Today the international community remembers the victims of the Holocaust.

Povodom Međunarodnog dana sećanja na žrtve Holokausta( koji obeležavamo 27. januara), želeli bismo da odamo počast žrtvama ove tragedije i da ponovimo da Srbija snažno osuđuje sve oblike rasizma i ksenofobije, uključujući antisemitizam.
On the occasion of the International Holocaust Remembrance Day(which we are marking on 27th January) we would like to pay tribute to the victims of this tragedy and to reiterate Serbia's strong condemnation of all forms of racism and xenophobia, including anti-Semitism.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Međunarodni dan sećanja na holokaust: Evropska komisija objavila novo istraživanje o antisemitizmu Međunarodni dan sećanja na holokaust: Evropska komisija objavila novo istraživanje o antisemitizmu Vesti iz BriselaUoči Međunarodnog dana sećanja na holokaust 27. januara, Evropska komisija je objavila rezultate Eurobarometrovog istraživanja o percepciji antisemtizma među Evropljanima. Prvi potpredsednik Frans Timermans je izjavio:" Antisemitizam je nažalost i dalje živ u Evropi.
You are at: Home»News from Brussels»International Holocaust Remembrance Day: European Commission publishes new survey on Antisemitism International Holocaust Remembrance Day: European Commission publishes new survey on Antisemitism News from BrusselsAhead of the International Holocaust Remembrance Day this 27 January, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey on the perception of Europeans of Antisemitism. First Vice-President Timmermans said:"Sadly, antisemitism is still rearing its ugly head all over Europe.

Imamo čast da Vas pozovemo, da u okviru obeležavanja Međunarodnog dana sećanja na žrtve Holokausta, prisustvujete predavanju i prezentaciji izložbe“ Holokaust na Kosovu i Metohiji” istoričara Nenada Antonijevića, i prikazivanju dokumentarnog filma“ Svedočanstvo Nisima Navonovića” književnika Gorana Babića. Četvrtak, 27. januar u 18 sati ArtCentre, Kralja Petra 71.
To commemorate The International Holocaust Remembrance Day, we have the honor to invite you to attend the lecture"Holocaust in Kosovo and Metohija" by the historian Mr. Nenad Antonijević, and the documentary“Testimony- Nisim Navonović” by the writer Mr. Goran Babić. Thursday, 27th of January 6 p.m.

Misija OESB-a će od 17. do 20. novembra 2016. podržati Kosovsku policiju u obeležavanju Svetskog dana sećanja na žrtve saobraćajnih nezgoda putem manjih informativnih kampanja kako bi se podigla svest o bezbednosti u saobraćaju i pozvala javnost da se poštuju saobraćajni propisi.
From 17 to 20 November 2016, the OSCE Mission is supporting the Kosovo Police mark the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims through a small-scale information campaign to raise awareness about traffic safety and invite the public to respect traffic rules.

Komesarka Jurova će povodom Dana sećanja na holokaust održati govor u Jevrejskom muzeju Belgije u Briselu gde će predstaviti rad Junkerove Komisije na borbi protiv i prevenciji antisemitizma kao i rezultate današnjeg Eurobarometrovog istraživanja. U Jevrejskom muzeju su prikazani običaji Jevreja kao podsetnik na život i kulturu uništenu holokaustom.
Again on the occasion of the Holocaust Remembrance Day, Commissioner Jourová gave a speech this morning at the Jewish Museum of Belgium in Brussels to present the work of the Juncker Commission in the fight and prevention of Antisemitism as well as the results of todays' Eurobarometer survey. The Jewish Museum exposes Jewish life and customs and thus is a stark reminder of the lives and culture destroyed by the Holocaust.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Poruka predsednika Žan-Kloda Junkera povodom Dana sećanja na holokaust Poruka predsednika Žan-Kloda Junkera povodom Dana sećanja na holokaust Vesti iz BriselaDvadesetsedmi decembar je datum koji je u istoriji obeležen tugom i boli.
You are at: Home»News from Brussels»Message by President Jean-Claude Juncker on the occasion of Holocaust Remembrance Day 2018 Message by President Jean-Claude Juncker on the occasion of Holocaust Remembrance Day 2018 News from BrusselsThe 27th of January is a date marked in history by sorrow and grief.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Prvi potpredsednik Timermans i komesarka Jurova povodom Dana sećanja na Rome u holokaustu Prvi potpredsednik Timermans i komesarka Jurova povodom Dana sećanja na Rome u holokaustu Vesti iz Brisela" Uoči obeležavanja Dana sećanja na Rome u holokaustu 2. avgusta, iskazujemo počast stotinama hiljada romskih žrtava holokausta.
You are at: Home»News from Brussels»Statement by First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová ahead of Roma Holocaust Memorial Day on 2 August Statement by First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová ahead of Roma Holocaust Memorial Day on 2 August News from Brussels“Ahead of the Roma Holocaust Memorial Day, we honour the memory of the hundreds of thousands of Roma victims of the Holocaust.

Na zasedanju Stalnog saveta OEBS održanom 22. januara koje je bilo posvećeno obeležavanju Međunarodnog dana sećanja na Holokaust, govornici ser Endrju Barns, predsedavajući IHRA, i ambasador Roksanda Ninčić, državni sekretar u Ministarstvu spoljnih poslova Republike Srbije i šef srpske delegacije u IHRA, takođe su naglasili potrebu da se lekcije iz prošlosti uključe u obrazovanje budućih generacija.
At the OSCE Permanent Council session held on 22 January, which was dedicated to commemorating the International Holocaust Remembrance Day, speakers Sir Andrew Burns, Chair of the IHRA, and Ambassador Roksanda Ninčić, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Head of the Serbian Delegation to the IHRA, also stressed the need for incorporating lessons of the past into the education of future generations.

Dan sećanja.
Day of Remembrance.