Sta znaci na Engleskom DOMAĆIH I MEĐUNARODNIH - prevod na Енглеском

• domestic and international
• national and international
• local and international

Примери коришћења Domaćih i međunarodnih на Српском и њихови преводи на Енглески

Organizovanje domaćih i međunarodnih konferencija;
Organizing domestic and international conferences;

Na festivalu su učestvovali predstavnici vodećih domaćih i međunarodnih IT kompanija.
Representatives of leading IT companies, both domestic and international, took part.

Olimpik trenutno leti na 75 domaćih i međunarodnih destinacija, a u 2004. godini prevezao je oko 5 miliona putnika.
Olympic currently flies to 75 domestic and international destinations and carried about 5 million passengers in 2004.

Anika Trojtler dobitnik je mnogobrojnih nagrada sa domaćih i međunarodnih takmičenja.
Annika Treutler has been honoured with numerous awards from national and international competitions.

Učestvovao je na više desetina domaćih i međunarodnih konferencija i stručnih skupova, sa posebnim fokusom na oblast digitalizacije.
He participated in several dozen national and international conferences and symposia, mainly focusing on the realm of digitalization.

Italijanski aviokompanija Alitalija je saopštila da je otkazala 40 odsto svojih domaćih i međunarodnih letova.
Italy's flagship carrier, Alitalia, said it was cancelling some 40 percent of its domestic and international flights Monday.

Uz podršku tima domaćih i međunarodnih stručnjaka, Bučkovski je predstavio svoj ekonomski program orjentisan na rast, obećavši da će dati rezultate.
Backed by a team of domestic and international experts, Buckovski has put forth an ambitious growth-oriented programme, vowing it will produce results.

Nema više jasne linije između domaćih i međunarodnih poslova.
There is no longer a dividing line between domestic and international affairs.

Štaviše, upravo sada imamo jedinstvenu priliku da posmatramo jačinu konfrontacije između konkurentskih elita- domaćih i međunarodnih.
Moreover, right now we have a unique opportunity to observe the height of the confrontation between competing elites- domestic and international.

Ukidanjem telekomunikacionih veza, vlada je prekinula veze između domaćih i međunarodnih visokotehnoloških kompanija i ostatka sveta.
By cutting telecommunications links, the government severed links between domestic and international high-tech firms and the rest of the world.

Osvojila je više domaćih i međunarodnih nagrada( ULUPUDS, Salon primenjene umetnosti Oktobarskog salona, Kanagawa Biennial World Children' s Art Exhibition).
She has won many domestic and international awards(ULUPUDS, Applied Arts Saloon of the October Saloon, Kanagawa Biennial World Children's Art Exhibition).

Štrajku su se pridružili i kontrolori vazdušnog saobraćaja zbog čega je otkazano na stotine domaćih i međunarodnih letova.
Air traffic controllers joined the protest and dozens of domestic and international flights were cancelled.

Elegantan odbora i à la carte restoran nudi niz domaćih i međunarodnih mesnih i ribljih specijaliteta, te bogatu vinsku listu.
The elegant board and à la carte restaurant offers a variety of local and international meat and fish specialties, and an extensive wine list.

Glavni portparol Ešdaunove kancelarije Irena Guzelova pozdravila je hapšenja od ponedeljka kao pozitivan prvi korak, ali je ukazala na razliku između domaćih i međunarodnih optužnica.
The chief spokesperson in Ashdown's office welcomed Monday's arrests as a positive first step, but stressed the distinction between domestic and international indictments.

Učestvovao je na više domaćih i međunarodnih konferencija, kao i u izradi mnogobrojnih naučnih i komercijalnih projekata finansiranih od međunarodnih institucija.
He has participated in many local and international conferences, and in numerous science and commercial projects funded by international institutions.

Kao predstavnik Komisije za zaštitu konkurencije učestvovao je kao predavač na nizu seminara i radionica u okviru domaćih i međunarodnih projekata.
As the Commission for Protection of Competition's representative, he participated as a lecturer in a series of seminars and workshops held as a part of domestic and international projects.

Turska aviokompanija" Turkiš erlajns"( Turkish Airlines) saopštila je da je otkazano 196 domaćih i međunarodnih letova za Istanbul, zbog problema u vazdušnom saobraćaju nastalih posle pokušaja vojnog puča.
Turkish Airlines has said it has cancelled 196 domestic and international flights in and out of Istanbul due to disruptions in air traffic and airport congestion.

U poslednje četiri godine CIK je organizovao 11 redovnih i prevremenih izbora, drugih krugova izbora i ponovljenih izbora- a sve to je ocenjeno pozitivno od strane raznih domaćih i međunarodnih organizacija.
In the last four years, the CEC has organized 11 regular and snap elections, run-offs and re-elections- all assessed positively by various local and international organizations.

Više od 40 stručnjaka iz raznih domaćih i međunarodnih institucija učestvovalo je u projektu i nemoguće je da su svi oni bili motivisani partijskim ili političkim motivima”, rekao je on.
Over 40 experts from various domestic and international institutions took part in the project and it is impossible that all of them gathered around some party or political option," he said.

Na konferenciji održanoj od 30. septembra do 2. oktobra učestvovalo je oko 500 političara i eksperata za spoljnu politiku i bezbednost, predstavnika organizacija civilnog društva, domaćih i međunarodnih medija.
The conference which took place from September 30th- October 2nd gathered more than 500 politicians and experts on foreign policy and security, representatives of civil society organizations and domestic and international media.

Tema treninga je primena domaćih i međunarodnih iskustava i znanja o korupciji, njenom prepoznavanju, dolaženju do dokaza i korišćenju materijala u procesu novinarskog istraživanja.
The subject of the course covers the domestic and international experiences and knowledge related to corruption, its identification, proving and usage of documents in the process of journalistic research.

Izveštaj će biti dostupan javnosti u elektronskoj formi na web sajtovima asocijacija, ali i u štampanoj, u vidu Publikacije i distribuiraće se na adrese nadležnih instituacija i organa, domaćih i međunarodnih organizacija, medija i drugih zainteresovanih strana.
The Report will be available to public in electronic form on the websites of associations, as well as in print version, in the form of the Publication, to be distributed to the relevant authorities and institutions, national and international organizations, media and other interested parties.

Organizovanje stručnih, naučnih skupova, kongresa, domaćih i međunarodnih konferencija koji imaju za cilj razmenu iskustava i promovisanje evropskih ideja i standarda u oblasti obrazovanja.
Organizing professional, scientific gatherings, congresses, national and international conferences with an aim to exchange experience and promote European ideas and standards in the field of education;

Business Speed Meeting sastoji se iz niza kratkih poslovnih sastanaka od 10 minuta, čiji je cilj da doprinesu poslovnom razvoju i uspostavljanju kontakata između učesnika, predstave svoje aktivnosti i ostvare poslovnu saradnju, u prisustvu nekih od najuspešnijih domaćih i međunarodnih kompanija.
The Business Speed Meeting concept consists of a series of short ten-minute business meetings that aim to contribute to business development and the establishment of contacts between participants, present companies' activities and establish business cooperation with some of the most successful domestic and international companies.

Prisustvo i nesmetan rad zainteresovanih domaćih i međunarodnih nezavisnih posmatrača jedna je od važnih odlika slobodnih i demokratskih izbora i primer je dobre prakse u svim demokratski razvijenim zemljama sveta.
Presence and activities of all interested domestic and international independent observers is important characteristic of free and democratic elections and a good practice example in all democratic countries.

Nesporazumi između bezbednosnih institucija, sa jedne, i građana, novinara, organizacija civilnog društva, sindikata, sa druge strane, o tome šta jeste, a šta nije informacija od javnog značaja nisu retki, o čemu svedoči i praksa Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti, kao i praksa domaćih i međunarodnih sudova.
Misunderstandings between security institutions, on the one hand, and citizens, journalists, civil society organizations, trade unions, on the other, about what is and what is not information of public importance are not rare, as evidenced by the practice of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, as well as the practice of domestic and international courts.

Programom je predviđeno jačanje saradnje između univerziteta, istraživačkih centara i vodećih domaćih i međunarodnih organizacija koje rade na tom polju, intenziviranje istraživačkih aktivnosti pružanjem podsticaja naučnicima i inovatorima i promovisanje novog preduzetništva baziranog na tehnologiji.
The programme envisions boosting co-operation between universities, research centres and the major domestic and international organisations operating in this field, intensifying research activities by incentives for scientists and innovators, and promoting new technology-based entrepreneurship.

Ova monografjia sadrži analizu domaćih i međunarodnih propisa koji regulišu odgovornost za štetu prema životnoj sredini, analizu ekološke štete i naknade za ekološku štetu u uporednom zakonodavstvu i međunarodnim ugovorima, kao i analizu pravnih instrumenata koji regulišu zaštitu životne sredine putem građanskog i krivičnog prava u Republici Srbiji.
This publication contains an analysis of national and international regulations governing liability for environmental damage, an assessment of environmental damage and compensation for environmental damage in comparative law and international treaties, as well as a review of legal instruments governing the protection of the environment through civil and criminal law in the Republic of Serbia.

Privatizacija i medijiU toku 2008. godine, ANEM je inicirao i održao nekoliko sastanaka s organima vlasti, institucijama za zaštitu ljudskih prava i predstavnicima domaćih i međunarodnih organizacija koje se bave zaštitom ljudskih prava i slobode medija, radi sistematičnog i temeljnog pristupa rešavanju starih, ali i novih problema u postupku privatizacije medija.
Privatisation and the MediaIn 2008, ANEM initiated and organized several meetings with representatives of the government, mechanisms for human rights protection and also with representatives of domestic and international organizations working in the field of protection of human rights and media freedoms, with the aim to achieve a systematic and thorough approach to resolving some old, but also some new problems in media privatization process.

Druga novina je izrazito interesovanje Evropske unije( EU) i domaćih i međunarodnih nevladinih organizacija za rad na strategiji. Te dve novine bitno su ojačale pozicije novinarskih udruženja i medijskih asocijacija u borbi za proširenje medijskih sloboda i poboljšanje ekonomskog položaja medija i novinara.
The second one is the fact that the European union, as well as domestic and international non-governmental organizations, have shown strong interest in the process of preparation of the strategy. These two novelties have significantly strengthened the position of journalistic and media associations in their struggle for widening of media freedoms and improvement of the economic position of the media and journalists.