Sta znaci na Engleskom DUALNOG OBRAZOVANJA - prevod na Енглеском

• dual education

Примери коришћења Dualnog obrazovanja на Српском и њихови преводи на Енглески

U Srbiji je 600 kompanija zainteresovano da se uključi u sistem dualnog obrazovanja.
In Serbia 600 companies interested in joining the dual education system.

Mi radimo zajedno i u domenu dualnog obrazovanja, ali i u svim drugim vidovima.
We work together in the area of dual education, but also in all other aspects.

Lajtl je najavio da će Austrija učiniti sve da Srbija postane najbolji primer u Evropi po pitanju dualnog obrazovanja.
Mr. Leitl said that Austria would do its best to make Serbia become the best example of dual education in Europe.

Širenje programa dualnog obrazovanja biće jedan od prioriteta naredne godine.
The expansion of the dual education program will be among next year's priorities.

Govorio sam o našim planovima i prelasku sa školskog na radni nivo, da nam je potrebno više dualnog obrazovanja da se pripremimo za budućnost.
I spoke about our plans and the transition from the basic to the operating level, and that we need more dual education to prepare for the future.

Nemački sistem dualnog obrazovanja je toliko uspešan da ga oponašaju u svetu.
Germany's dual education system is regarded as a successful model across the world.

Ti đaci se školuju za 33 obrazovna profila u 80 škola, a u sistem dualnog obrazovanja je uključeno oko 600 kompanija", rekao je Čadež.
These students are being schooled for 33 educational profiles in 80 schools, and 600 companies are involved in the dual education system," Cadez said.

Želimo da model dualnog obrazovanja koji zajedno sprovode Srbija i Austrija, Komora, Vlada i Ministarstvo prosvete, proširimo na ceo region.
We want to spread the model of dual education being implemented by Serbia, Austria, the Chamber, government and Ministry of Education, to the entire region.

Prilagođavanjem nastavnog programa i opremanjem prostora za rad, stvorene su okolnosti za školovanje kadrova za potrebe Rafinerije i dat je doprinos realizaciji dualnog obrazovanja.
By adapting the curriculum and equipping the work space, conditions have been created for training the staff required by the Refinery, thus facilitating dual education.

Radiće se i na većem stepenu dualnog obrazovanja koje će se proširiti i na visoko obrazovanje..
He also said that a greater degree of dual education would be introduced, which would be extended to higher education, too.

On je istakao da nemačke kompanije, osim što obezbeđuju radna mesta, imaju uticaj na preduzetnički duh i radne navike, kao i na razvoj dualnog obrazovanja u našoj zemlji.
He pointed out that German companies, in addition to providing jobs,"have an influence on the entrepreneurial spirit and work ethics, as well as on the development of dual education in our country.".

Međutim, ova škola će u okviru dualnog obrazovanja, prvi put upisati 15 đaka koji će se školovati za zavarivača i mašinbravara.
However, this school year, as part of dual education, 15 students who will be trained for welders and locksmith will be enrolled for the first time.

Brnabić je, nakon sastanka sa predsednikom Švajcarske Ulijem Maurerom, podsetila na to da je ta zemlja dugogodišnji partner Srbije u uvođenju dualnog obrazovanja u obrazovni sistem.
After the meeting with Swiss President Ulrich Maurer, Brnabic recalled that this country is Serbia's long-standing partner in introducing dual education into the Serbian education system.

U razgovorima je glavna tema bila saradnja u oblasti dualnog obrazovanja, s obzirom na to da je uspostavljanje uspešnog sistema ovakvog vida obrazovanja od velikog značaja za Srbiju.
The main topic was cooperation in the field of dual education, since the establishment of a successful system of this type of education is of great importance to Serbia.

Predsednica Narodne skupština Republike Srbije Maja Gojković otvoriće u petak, 22. septembra u Subotici manifestaciju Karavan„ Duh mladosti“, posvećenu predstavljanju dualnog obrazovanja.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic will be opening the“Spirit of Youth” Caravan, event organized to promote dual education, on Friday, 22 September, in Subotica.

Medijske posete EUUrednica Politike Marijana Avakumović, u Frankfurtu je analizirala kako nemački sistem dualnog obrazovanja( odnedavno u test fazi u Srbiji) utiče na zapošljavanje mladih Nemaca.
Media Trips to EUEditor of Politika, Marijana Avakumovic, analysed in Frankfurt how the German system of dual education(recently in the test phase in Serbia) influences the employment of young Germans.

U Godini preduzetništva, ne samo da kroz 33 različitih programa pruža finansijsku i nefinansijsku podršku ovom sektoru, već preduzima i konkretne korake na uvođenju dualnog obrazovanja.
In the Year of Entrepreneurship, not only does the state provide financial and non-financial support to this sector through 33 different programmes, but it also takes concrete steps in introduction of dual education.

Na sastanku se govorilo i o partnerskom odnosu lokalne samouprave i srednje tehničke škole u uspostavljanju dualnog obrazovanja u opštini Medveđa. Izvor: Info centar Jug i Koordinaciono telo.
Also discussed at the meeting was the partnership relationship between the local self-government and the secondary technical schools in establishing dual education in the municipality of Medvedja. Source: Info Centre South and Coordination Body.

Ako spojimo model dualnog obrazovanja, što je samo drugi naziv za srednje stručne škole, sa procurelim podacima sa PISA testova, dobijemo da se ministar zalaže za škole posle kojih 80( slovima: osamdeset) odsto dece ostaje funkcionalno nepismeno.
If we put together the dual education model, which is just another name for vocational schools, and PISA results, we seem to get the conclusion that the Minister supports the schools which produce 80(eighty!) percent functionally illiterate graduates.

Projekat Edu-lab- počeci dualnog visokoškolskog obrazovanjaceca0 CommentsJedna od ključnih aktivnosti na projektu Edu-lab je iniciranje sistema dualnog obrazovanja u visokoškolskim ustanovama u Dunavskom regionu.
Edu-lab project- the beginnings of dual higher educationceca0 CommentsOne of the key activities in the Edu-lab project is the initiation of a dual education system in higher education institutions in the Danube region.

Kako model dualnog obrazovanja može da odgovori na te potrebe u Srbiji, a kakve je rezultate dao u susednoj Rumuniji koja je članica Unije već 10 godina- istraživala je u Bukureštu novinarka RTS-a Ivanka Ristovski za Tako stoje stvari.
The model of dual education can respond to all needs for this kind of labour force in Serbia and what results have already achieved in neighbouring Romania, who is the EU Member State for last 10 years, the RTS journalist Ivanka Ristovski has investigated for daily show"Tako stoje stvari".

Čadež je objasnio da Memorandum sadrži konkretne mere i zajedničke aktivnosti, između ostalog i donošenje zakonskih okvira u zemljama u kojima ne postoje propisi u oblasti dualnog obrazovanja, kao i animiranje firmi i analizu potrebnih profila.
Cadez explained that the document contained concrete measures and joint activities, including adopting a legal framework in countries where there are no regulations on dual education, and engaging companies and analyzing the needed profiles.

Vi ste ovde: Početna» Medijske posete EU» Značaj dualnog obrazovanja Značaj dualnog obrazovanja Medijske posete EUZanimljiva video priča o značaju dualnog obrazovanja za privredu Nemačke i važnost uključivanja mladih u proizvodna zanimanja, uporedo sa redovnim školovanjem.
You are at: Home»Media Trips to EU»Importance of Dual Education Importance of Dual Education Media Trips to EUAn interesting video story on the significance of dual education for German economy and how important it is to include the young into the production-oriented professions together with the schooling.

Vi ste ovde: Početna» Medijske posete EU» Dualno obrazovanje SRB- FRA Dualno obrazovanje SRB- FRA Medijske posete EUZapošljavanje mladih u okviru dualnog obrazovanja( i škola i praksa) omogućilo je Francuskoj da smanji broj nezaposlenih.
You are at: Home»Media Trips to EU»Dual education in Serbia and France Dual education in Serbia and France Media Trips to EUYouth employment within dual education(school and internship combined) enabled reduction of unemployment in France.

U okviru svog izlaganja na Konferenciji„ World Minds“, PV A. Vučić je govorio o konkretnim rezultatima koje je postigla Vlada R. Srbije na planu sprovođenja ekonomskih reformi, procesu evropskih integracija Srbije, reformi obrazovanja i značaju saradnje koju Srbija ostvaruje sa Švajcarskom u oblasti dualnog obrazovanja.
As part of his presentation at the conference"World Minds", PM Vučić talked about the concrete results achieved by the Government of the Republic of Serbia in the field of implementation of economic reforms, the process of Serbia's European integration, education reform and the importance of cooperation between Serbia and Switzerland in the field of dual education.

Priča o kabinetu za mehatroniku započela je na inicijativu Grada Pančeva i kompanije NIS, u cilju realizacije dualnog obrazovanja, kako bi učenici koji izlaze iz ove škole stekli adekvatno znanje i brzo se prilagodili radu u kompaniji kao što je NIS“, naglasio je Nenad Dojčinović, direktor Mašinske škole„ Pančevo“.
We started talking about the mechatronics laboratory on the initiative of the City of Pancevo and NIS, in order to realize dual education, so the students leaving this would acquire adequate knowledge and adapt quickly to work in a company such as NIS”, said Nenad Dojcinovic, Director of the Mechanical School“Pancevo”.

Projektom dve komore, koji finansira Austrijska razvojna agencija, predviđena je pomoć austrijskih kolega u kreiranju podzakonskih i internih komorskih akata neophodnih da bi se i u Srbiji u potpunosti uspostavio sistem dualnog obrazovanja, kao i na jačanju kapaciteta PKS za sprovođenje zakonskih rešenja.
The project of the two chambers, which is funded by the Austrian Development Agency, envisages assistance from Austrian colleagues in creating the bylaws and internal chamber acts necessary to fully establish the dual education system in Serbia, as well as strengthening the capacity of the CCIS to implement legal solutions.

U okviru ovog projekta, privredne komore regiona osnažiće se da kompanijama pruže što veću podršku i što kvalitetnije i efikasnije usluge bitne za uključivanje u proces dualnog obrazovanja kadrova prema potrebama privatnog sektora, ali i u razvoju i akreditaciji novih obrazovnih profila za radna mesta koja donosi savremeno digitalno poslovanje.
Through this project, chambers of commerce in the region will be empowered to provide greater support and efficient and high-quality services important to inclusion of staff in the process of dual education according to private sector needs, but also to the development and accreditation of new educational profiles for jobs generated by modern digital business.

Februar 2016. Beograd- Ministar prosvete, nauke i tehnološkog razvoja u Vladi Republike Srbije Srđan Verbić i ministar spoljnih poslova Austrije Sebastijan Kurc potpisali su Memorandum o saradnji u razvoju elemenata dualnog obrazovanja u srednjem stručnom obrazovanju u Srbiji.
February 2016. Belgrade- Srdjan Verbic, the Minister of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia, and Sebastian Kurz, the Minister of Foreign Affairs of Austria, signed a Memorandum on Cooperation in the field of development of the elements of dual education at secondary vocational schools in Serbia.

Zakon o dualnom obrazovanju u srednjim usmerenim školama usvojen je 2017 godine.
The Law on Dual Education was adopted in 2017.