Sta znaci na Engleskom DUBOKO UKORENJENA - prevod na Енглеском

• deeply rooted
• deeply ingrained
• deep-seated
• deeply embedded
• deep rooted
• deeply entrenched
• deeply-rooted
• deep-rooted

Примери коришћења Duboko ukorenjena на Српском и њихови преводи на Енглески

To je duboko ukorenjena navika.
It's a deeply ingrained habit.

Saopšteno je da u Rusiji postoji“ duboko ukorenjena kultura varanja”.
His report points to a‘deeply rooted culture of cheating.'.

U stvari, to je duboko ukorenjena sumnja, koja na svaki duhovni izazov odgovara:" čemu, radi čega?
It is in fact a deeply rooted cynicism which to every spiritual challenge responds"what for?

Želja za brakom je duboko ukorenjena u nama.
The desire for marriage is deeply rooted in us.

Vladama se nigde ne veruje, ali je u Rusiji sumnja prema vlasti posebno duboko ukorenjena.
Governments are distrusted everywhere yet in Russia the suspicion is especially deep rooted.

Tama je duboko ukorenjena u nju.
The darkness is too deeply rooted in her.

Obično se glasa za susede ili za one sa kojima se deli duboko ukorenjena kulturna bliskost.
Countries typically vote for their neighbours, or for those with which they share a deeply-rooted cultural affinity.

Lojalnost je duboko ukorenjena u ljudskoj prirodi.
Love is deep rooted in human nature.

Ipak, umete i da se potpuno obeshrabrite ako Vam nije udovoljena Vaša duboko ukorenjena potreba za sigurnošću….
However, you will also be completely discouraged if you do not meet your deeply rooted need for security.

Lojalnost je duboko ukorenjena u ljudskoj prirodi.
Lawlessness is deeply ingrained in human nature.

Zajedno, ove studije pokazuju da je schadenfreude kompleksna emocija koja je izgleda duboko ukorenjena.
Together, these studies show that schadenfreude is a complex emotion that seems to be deeply ingrained in the human condition.

Vaša uverenja su duboko ukorenjena u vama.
Beliefs are deeply rooted in you.

Veselost je duboko ukorenjena u američkom tlu, pa je i jadni izviđači smatraju velikom vrlinom.
Cheerfulness has planted deep roots in US soil, and the poor Boy Scouts are made to believe she's a virtue.

Seks je potreban, on je duboko ukorenjena samskara.
Need to have sex, is a deep-rooted samskaara.

Nikakva duboko ukorenjena ljubav prema Isusu ne može da boravi u srcu koje još nije shvatilo svoju grešnost.
No deep-seated love for Jesus can dwell in the heart that does not see and realise its own sinfulness.

Sama ideja je, međutim, duboko ukorenjena na tržištu.
However, the partnership is deeply entrenched in its market.

U svakodnevnom životu, sve što radimo, radimo sa svešću lične egzistencije, jer je ona duboko ukorenjena u nama.
In our day-to-day life, while carrying out every action, we are always aware of one's own existence as it is deeply ingrained in us.

Ta raznolikost je duboko ukorenjena u celu seriju.
I think that diversity is deeply embedded within the entire show.

Međutim, to je često teško za ljude jer se navike i ponašanja koja su duboko ukorenjena veoma teško menjaju.
However, this is often difficult for people because habits and behaviors that are deeply rooted can be very hard to change.

Ova tendencija je toliko duboko ukorenjena u nama da mislimo da je prirodna.
This tendency is so deeply ingrained that it feels like a natural instinct.

Iako se mnogima čini da je to njihov izbor, istraživanja su pokazala da je hronično kašnjenje duboko ukorenjena osobina u mozgu.
Even though it seems that it's their choice, studies have shown that chronic lateness is a deeply rooted personality trait.

Mržnja prema Jevrejima je duboko ukorenjena u evropsku tradiciju.
Standing up against injustice is deeply embedded in the Jewish tradition.

U stvari, to je duboko ukorenjena sumnja, koja na svaki duhovni izazov odgovara:" čemu, radi čega?" i čini od naseg duhovnog života užasnu duhovnu pustoš.
It is in fact a deeply rooted cynicism which to every spiritual challenge responds“what for?” and makes our life one tremendous spiritual waste.

Saopšteno je da u Rusiji postoji“ duboko ukorenjena kultura varanja”.
The report found evidence of a“deeply-rooted culture of cheating” in Russia.

U materijalnom svetu zabluda je duboko ukorenjena u tom zakonu relativnosti, sprečavajući fizičku svest da razume stvari onakvim kakve one zaista jesu.
In the material world delusion is deeply embedded in that law of relativity, preventing the physical consciousness from understanding things as they really are.

Sastoji, ili je napravljena, od neke osnovne„ tvari” je duboko ukorenjena u našem* zdravom razumu.
Yet the illusion that every form consists of, or is made of, some kind of basic“stuff” is deeply embedded in our common sense.”.

Telesna bolest, ma koliko zloćudna i duboko ukorenjena, izlečena je Hristovom silom, ali bolest duha još jače je ovladala onima koji su svoje oči zatvorili pred svetlošću.
Physical disease, however malignant and deep-seated, was healed by the power of Christ; but the disease of the soul took a firmer hold upon those who closed their eyes against the light.

I dozvolite mi da kažem, ova profitna manija u kojoj se nalazimo je toliko duboko ukorenjena da čak ni ne shvatamo kako škodimo društvu.
And let me just say, this profits mania that we're on is so deeply entrenched that we don't even realize how we're harming society.

Duboko ukorenjena korupcija i cinizam političara mogu da unište kredibilitet javnih institucija što, opet, može da naškodi demokratiji i proizvede haos, kada se ekonomska kriza rodi i počne da se širi.
Deeply entrenched corruption and the cynicism of politicians can destroy any credibility of public institutions, which can further harm democracy and produce chaos when economic crisis spreads around.

Ideologija revolucionarnog režima Irana je duboko ukorenjena u borbeni islam i upravo zato će taj režim uvek biti neprijatelj Amerike“.
Deeply rooted in militant Islam, which is why Iran will always be an enemy of America.".