Примери коришћења Duboko ukorenjene на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Moje vrednosti su duboko ukorenjene.
To je razlog zbog kojeg stvaramo pretpostavke Postoji samo još jedan sporazum, alitaj jedan sporazum nam omogućava da ostala tri postanu duboko ukorenjene navike.
There is just one more agreement, butit's the one that allows the other three to become deeply ingrained habits.Emocije su duboko ukorenjene u našoj vrsti.
Emotions are deeply rooted in our race.Postoji mnogo iluzija u koje smo verovali i one su duboko ukorenjene unutar nas.
There are many illusions we have believed in and these are deeply rooted within us.Ekspanzija će se nastaviti polako, zbog duboko ukorenjene birokratije i prekomerne administracije u tim zemljama, kažu eksperti.
The expansion will proceed slowly due to the entrenched bureaucracy and red tape in these countries, experts say.Deo prednjeg dela mozga odgovoran za rutinsko ponašanje i duboko ukorenjene navike.
It's a part of the forebrain that is responsible for routine behavior and deeply ingrained habits.Kako možete da se oslobodite ove duboko ukorenjene nesvesne identifikacije sa bolom koja stvara toliko nesreće u vašem životu?
How can you free yourself from this deep-seated unconscious identification with pain that created so much misery in you life?Moderne poslovne prakse se mogu karakterisati kao duboko ukorenjene u„ kulturi ugovora“.
Modern Business Practices can be characterized as deeply rooted in a“culture of contract.”.Kako možete da se oslobodite ove duboko ukorenjene nesvesne identifikacije sa bolom koja stvara toliko nesreće u vašem životu?
How can your free yourself from this deep-seated unconscious identification with pain that creates so much misery in your life?Postoji samo još jedan sporazum, alitaj jedan sporazum nam omogućava da ostala tri postanu duboko ukorenjene navike.
There is just one more agreement, butit's the one that allows the other three to become deeply ingrained habits.Čak i ako su pogrešne želje duboko ukorenjene i prete da okupiraju naše misli, Jehova može voditi naše korake kako bismo uspeli da živimo u skladu s njegovim zapovestima.
Even if wrong desires are deeply rooted and tend to crowd out our chaste thoughts, Jehovah can guide our steps so that we can obey his commandments and succeed in living by them.Postoji ogroman osećaj ponosa, koji dolazi iz duboko ukorenjene, zajedničke kulture.
There is an immense sense of pride that comes from deeply rooted, shared culture.Četvrti sporazum- Uvek činite sve što možete Postoji samo još jedan sporazum, ali taj jedan sporazum nam omogućava da ostala tri postanu duboko ukorenjene navike.
The fourth agreement- Always Do Your Best- is the one that allows the other three agreements to become deeply ingrained habits.Demoni" koje skladištimo tokom dana, ostaju u našoj podsvesnoj psihi, a sve duboko ukorenjene brige počinju dopirati do naše svesti.
The mental demons that we store away in the daytime remain in our subconscious psyche, and all those deep-rooted worries begin to emerge into our awareness.Analitičari i diplomate delovali su skeptično u ponedeljak( 4. oktrobar) oko toga da bi opšti izbori u Bosni i Hercegovini( BiH), održani tokom vikenda, mogli dapomognu da se okončaju politički zastoj i duboko ukorenjene etničke podele.
Analysts and diplomats appeared sceptical Monday(October 4th) that the weekend general elections in Bosnia and Herzegovina(BiH)will help end the political stalemate and deep-rooted ethnic divisions.U isto vreme ti geni imaju sećanja koja su stvorili blokovi našeg put do jedinstva i pokrenuli naše duboko ukorenjene osećanja odvojenosti, odvojenost od naše istinske biti i našeg Stvoritelja.
These genes hold memories which have created blocks to our path to oneness and initiated our deep-rooted feelings of separation, separation from our true essence and source.Iz tog razloga, Evropska Komisija istakla je potrebu za reformom državne uprave inastavkom borbe protiv duboko ukorenjene korupcije.
For this reason, the European Commission has underscored the need for reform of public administration and justice andfor continuing the fight against entrenched corruption.Da je strateški cilj Beograda ulazak u EU, doks Rusijom ima duboko ukorenjene bliske i prijateljske odnose, Brnabić je rekla i u intervjuu za BBC i dodala da Srbija pokušava da održava ravnotežu u izazovno vreme.
In an interview with the BBC, Brnabić also said that Belgrade's strategic objective was accession to the EU,whereas with Russia it had deeply rooted close and friendly relations, and added that Serbia was trying to maintain balance in a challenging time.Nažalost, izgleda da je usloviti ljudsko ponašanje i ljude naterati da se vladaju na najneočekivaniji i najužasniji način mnogo lakše nego bilo koga ubediti da nešto nauči iz iskustva, to jest, da počne da misli i sudi umesto da primenjuje kategorije iformule koje su duboko ukorenjene u našem duhu, ali čija je iskustvena osnova odavno zaboravljena i čija uverljivost leži u njihovoj intelektualnoj doslednosti a ne u tome što odgovaraju stvarnim događajima.
Unfortunately, it seems to be much easier to condition human behavior and to make people conduct themselves in the most unexpected and outrageous manner, than it is to persuade anybody to learn from experience, as the saying goes; that is, to start thinking and judging instead of applying categories andformulas which are deeply ingrained in our mind, but whose basis of experience has long been forgotten.Na nama je zadatak da lekcije o feminizmu i rodnoj ravnopravnosti( i svim oblicima ravnopravnosti, kad smo kod toga)postanu toliko duboko ukorenjene u srž naše porodice da‘ isplivavaju' sporo i konstantno- tokom druženja, u sportu i, da, u kuhinji dok rasklanjamo sudove nakon večere.
It is up to us to ensure that the lessons of feminism and gender equality(and all kinds of equality, for that matter)are so deeply rooted in our family's core that they leak out slowly and constantly- during play dates and in sports and, yes, in the kitchen while we put away the dinner dishes.U isto vreme ti geni imaju sećanja koja su stvorili blokovi našeg put do jedinstva i pokrenuli naše duboko ukorenjene osećanja odvojenosti, odvojenost od naše istinske biti i našeg Stvoritelja.
At the same time these genes hold memories which have created blocks to our path to oneness and initiated our deep-rooted feelings of separation, separation from our true essence and our Creator.Može da se suprotstavlja duboko ukorenjenim predrasudama.
It can even alter deeply rooted pre-conceptions.Те месијанске идеје су дубоко укорењене у америчком менталитету.
These messianic ideas are deeply rooted in the American mentality.Овај законски мастер програм има дубоко укорењене мултидисциплинарне перспективе.
This legal Master's program has deep-rooted multidisciplinary perspectives.Moramo da prevaziđemo duboko ukorenjenu korupciju i političke odluke.
We must overcome deep-seated corruption and political deal-making.Ipak, neki kažu da do istinskih promena ne može doći zbog duboko ukorenjenih političkih interesa.
Kada podsvest mora da bira između duboko ukorenjenih emocija i logike, emocije će skoro uvek pobediti.
When our subconscious mind must chose between deeply rooted emotions and logic, emotions almost always win.Tako, drevna civilizacija Kine ima duboko ukorenjenu istoriju, i preuzela je drugačiji put nego moderna nauka.
Thus, the ancient civilization of China has a deep-rooted history, and took a different path than modern science.Kada podsvest mora da bira između duboko ukorenjenih emocija i logike, emocije će skoro uvek pobediti.
When the subconscious mind must choose between deeply rooted emotions and logic, emotions will always win.Jednom, kada se oslobodimo duboko ukorenjenih kompleksa, kojih inače nismo ni svesni, meditacija postaje moguća;
Once the deep-rooted complexes have been removed, the ones that most of us are not aware of, then relaxation becomes possible;
