Sta znaci na Engleskom EFEKAT LEPTIRA - prevod na Енглеском

• butterfly effect

Примери коришћења Efekat leptira на Српском и њихови преводи на Енглески

Zar nije efekat leptira?!
Is it a butterfly effect?

Došao sam na ideju da napravim sobu za paniku pošto sam gledao film" Efekat leptira".
I got the idea to build a panic room after I saw that movie The Butterfly Effect.

Zar nije efekat leptira?!
Is it not the butterfly effect?

Efekat leptira nas uči da male, naizgled nevažne stvari mogu da dovedu do katastrofalnih posledica.
The butterfly effect teaches us that seemingly insignificant actions can have enormous future consequences.

Zar nije efekat leptira?!
Isn't that the butterfly effect?

Efekat leptira nas uči da male, naizgled nevažne stvari mogu da dovedu do katastrofalnih posledica.
The butterfly effect is the theory that small seemingly insignificant actions can have dramatic outcomes later.

Verujem u„ efekat leptira“.
I believe in“Butterfly effect”.

To više nije samo poznati“ efekat leptira”, koji kao što znamo podrazumeva da minimalne promene na početku nekog procesa mogu da dovedu u budućnosti do ogromnih, nepredvidljvih rezultata, već ovde imamo beskonačan broj leptira i njihovih krila, u neprekidnom pokretu- moćan talas života koji putuje kroz vreme.
This is no longer just the famous“butterfly effect,” which as we know involves the way that minimal changes at the start of a process can lead in the future to tremendous, unpredictable results, but here we have an infinite number of butterflies and their wings, in constant motion―.

Verujem u„ efekat leptira“.
I believe in the ButterflyEffect.

To više nije samo poznati“ efekat leptira”, koji kao što znamo podrazumeva da minimalne promene na početku nekog procesa mogu da dovedu u budućnosti do ogromnih, nepredvidljvih rezultata, već ovde imamo beskonačan broj leptira i njihovih krila, u neprekidnom pokretu- moćan talas života koji putuje kroz vreme.
This is no longer just the famous“butterfly effect,” which as we know involves the way that minimal changes at the start of a process can lead in the future to tremendous, unpredictable results, but here we have an infinite number of butterflies and their wings, in constant motion- a powerful wave of life that travels through time.

Verujem u„ efekat leptira“.
I believe in“the butterfly effect.”.

Da li znaš šta je efekat leptira?
I take it you know of the butterfly effect?

Nešto mi govori da bi ovaj efekat leptira mogao prosto… Kako ste to rekli, komesare Clément?
Something tells me that this butterfly effect may just… how did you say it, Commissaire Clément?

I naravno, postojaće efekat leptira.
Perhaps there will be a butterfly effect.

Znaš za onaj izraz„ efekat leptira“?
You know"The butterfly effect?

Znaš li šta je efekat leptira?
Do you know what the butterfly effect is?

Svi ste sigurno čuli za efekat leptira.
We have all heard of the butterfly effect.

Kao da nije gledao" Efekat leptira"!
It's like he's never seen"The Butterfly Effect"!

Svi ste sigurno čuli za efekat leptira.
You've probably heard of the butterfly effect.

Svi ste sigurno čuli za efekat leptira.
I'm sure you all heard of the butterfly effect?

Zar vas nije zabrinjavao efekat leptira?
Aren't you worried about the butterfly effect?

Svi ste sigurno čuli za efekat leptira.
All of us have heard about the Butterfly Effect.

Ne bih ništa menjala, efekat leptira.
I wouldn't go back because of the Butterfly Effect.

Рекао сам вам за ефекат лептира.
I told you about the butterfly effect.

Ефекат лептира је термин кориштен у теорији хаоса, који описује како мале варијације могу да утичу на огромне и комплексне системе као што је време.
The butterfly effect is a term used in Chaos Theory to describe how minute variations can affect giant, complex systems like weather patterns.

Ефекат лептира може бити ваш најбољи пријатељ или ваш најгори непријатељ када је у питању откључавање загонетки заснованих на физици.
The butterfly effect can be you're the best friend or worst enemy when it comes to unlocking environmental puzzles.

Слава му је донијела филм" Два и по људи"," Једном у Вегасу"," Више од љубави"," Женске,"" Ефекат лептира". Глумац је рођен 7. фебруара 1978.
Fame brought him the film"Two and a half people,""Once in Vegas,""More than love,""Womanizer,""Butterfly Effect." The actor was born on February 7, 1978.

Ефекат лептира или сензитивна зависност од почетних услова је својство динамичког система који, почевши од било којих арбитрарно блиских алтернативних почетних услова атрактора, итерацијом тачака постаје арботрарно распршен.
The butterfly effect or sensitive dependence on initial conditions is the property of a dynamical system that, starting from any of various arbitrarily close alternative initial conditions on the attractor, the iterated points will become arbitrarily spread out from each other.

Амерички математичар и метеоролог Едвард Лоренц( Едwард Лоренз), идејни творац теорије хаоса и„ Ефекта лептира“, умро је у 91. години.
American mathematician and meteorologist Edward Lorenz, conceptual creator of theory and“butterfly effect”, died in 91 years.

Теорија хаоса описује понашање одређених динамичких система( система чије стање еволуира током времена), који могу да испоље динамику која је веома осетљива на почетне услове( популарно, ефекат лептира).
Chaos theory Edit Chaos theory describes the behavior of certain dynamical systems- that is, systems whose state evolves with time- that may exhibit dynamics that are highly sensitive to initial conditions(popularly referred to as the butterfly effect).