Sta znaci na Engleskom EVROPSKI KOMESAR ZA PROŠIRENJE - prevod na Енглеском

• european commissioner for enlargement
• EU enlargement commissioner

Примери коришћења Evropski komesar za proširenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Evropski komesar za proširenje Johanes Han iz Beograda putuje u Crnu Goru.
European Commissioner for Enlargement Johannes Hahn will travel from Belgrade to Montenegro.

Pred Crnom Gorom su novi izazovi", rekao je početkom februara evropski komesar za proširenje Oli Ren.
Montenegro is facing new challenges," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said at the beginning of February.

Evropski komesar za proširenje Oli Ren pozvao je Hrvatsku i Sloveniju da ubrzaju rešavanje njihovog graničnog spora.[ EU].
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Croatia and Slovenia to expedite resolution of their border dispute.[EU].

Moj cilj… jeste da osiguram da Bugarska i Rumunija uđu u Uniju potpuno spremne za članstvo», izjavio je evropski komesar za proširenje Oli Ren.[ AFP].
My goal… is to ensure that Bulgaria and Romania enter the Union fully prepared for membership," said European Commissioner for Enlargement Olli Rehn.[AFP].

Evropski komesar za proširenje Oli Ren potvrdio ciljeve Unije u pogledu vizne liberalizacije za Zapadni Balkan.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn confirmed the Union's goals regarding visa liberalisation for the Western Balkans.

Vizna liberalizacija značiće dalju evropeizaciju građanskih društava na Zapadnom Balkanu," rekao je evropski komesar za proširenje Oli Ren, nazivajući taj dan" važnim" za Balkan.
It[visa liberalisation] will mean a further Europeanisation of the civil societies in the Western Balkans," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said, calling the day"important" for the Balkan region.

Evropski komesar za proširenje Štefan File rekao je da je zabrinut u pogledu situacije i pozvao je sve stranke da reše krizu.
European Enlargement Commissioner Stefan Fuele said he was worried about the situation and invited all parties to solve the crisis.

U okviru prvog panela, Budućnost Berlinskog procesa, uvodne govore održaće Johanes Han, Evropski komesar za proširenje i susedsku politiku i Nikola Dimitrov, makedonski ministar spoljnih poslova.
In the first panel dedicated to the future of the Berlin Process, the introductory remarks will be delivered by Johannes Hahn, European Commissioner for Enlargement and Neighborhood Policy, and Nikola Dimitrov, the Macedonian Minister of Foreign Affairs.

Evropski komesar za proširenje Johanes Han izjavio je da bi cilj EU trebalo da bude da Kosovo i Srbija postignu dogovor do sredine 2019.
European Commissioner for Enlargement Negotiations Johannes Hahn said the goal of the EU should be that Serbia and Kosovo reach an agreement by mid-2019.

Na prvom panelu, posvećenom budućnosti Berlinskog procesa, uvodna razmatranja podeliće Johanes Han, Evropski komesar za proširenje i susedsku politiku i Nikola Dimitrov, makedonski ministar spoljnih poslova.
In the first panel dedicated to the future of the Berlin Process, the introductory remarks will be delivered by Johannes Hahn, European Commissioner for Enlargement and Neighborhood Policy, and Nikola Dimitrov, the Macedonian Minister of Foreign Affairs.

Ginter Verhojgen, evropski komesar za proširenje, istakao je da Rumunija i Bugarska napreduju u pogledu svojih kandidatura za učlanjenje, ali da će ipak morati da sačekaju još izvesno vreme.
Guenther Verheugen, the EU Commissioner for Enlargement, acknowledged Romania and Bulgaria were making progress in their bids to join, but are still some time away.

Put Makedonije ka Evropskoj uniji postao je nepovratan i jasan, ocenili su visoka predstavnica EU za spoljnu politiku Federika Mogerini i evropski komesar za proširenje Johanes Han.
Macedonia's path to the European Union has become irreversible and clear, High Representative of European Union for Foreign Policy, Federica Mogherini, and European Commissioner for Enlargement Policy Johannes Hahn have assessed.

Evropski komesar za proširenje Oli Ren predstavio je u Briselu 8. novembra 2007. godine Godišnji izveštaj o napretku Srbije u Procesu stabilizacije i pridruživanja za 2006. godinu.
European Commissioner for Enlargement Olli Rehn presented in Brussels on November 8th, 2007 the Progress Report of Serbia in the Stabilization and Association Process for 2006.

Hrvatska je još uvek na dobrom putu da završi pregovore o članstvu do kraja godine, rekao je prošle nedelje evropski komesar za proširenje Oli Ren, ali je pozvao hrvatske i slovenačke vlasti na" konstruktivan" pristup da bi ubrzale rešavanje njihovog graničnog spora.
Croatia is still on track to complete its membership negotiations by the end of this year, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said last week, but he urged the Croat and Slovenian authorities to adopt a"constructive" approach to expedite resolution of their border dispute.

Evropski komesar za proširenje Gunter Verhojgen je u aprilu pohvalio Bugarsku zbog napretka bez presedana u pregovorima tokom prethodnih 12 meseci, koji je, kako je rekao, prevazišao očekivanja.
In April, EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen praised Bulgaria for unprecedented progress in its accession negotiations over the past 12 months, which he said surpassed expectations.

Dok Francuska kaže da nova metodologija( proširenja) treba da važi za sve zemlje u procesu, znači i za Srbiju i Crnu Goru, pre neki dan je( evropski komesar za proširenje Oliver) Varheji rekao da neće biti promene metodologije za zemlje koje već pregovaraju”, rekla je Tomanić.
While France says the new methodology should apply to all the countries in the process, therefore to Serbia and Montenegro as well,(European Commissioner for Enlargement Oliver) Varhelyi said the other day that there would be no change to the methodology for the countries already negotiating,” said Tomanić.

Na istoj konferenciji za medije, evropski komesar za proširenje Johanes Han rekao je da će u junu" probati da odblokira" dijalog Beograda i Prištine kako bi" nešto bilo postignuto u julu".
At the same press conference, European Enlargement Commissioner Johannes Hahn said he would“try to unblock” the dialogue between Belgrade and Pristina in June in order that“something was achieved in July”.

File: Održati zamah u integracijamaBriselski sporazum Beograda i Prištine važan za čitav region i važno je da Kosovo i Srbija nastave dijalog i da se hvataju u koštac sa novim izazovima i reformišu svoja društva, naglasio je evropski komesar za proširenje na zasedanju Evropskog parlamenta.
Füle: To maintain impetus in integrationsBrussels Agreement between Belgrade and Pristina is important for the whole region and it is important that Kosovo and Serbia continue dialogue and tackle new challenges and reform their societies, emphasised European Commissioner for Enlargement at the European Parliament session.

Evropski komesar za proširenje Oliver Varhelji potvrdio je da Srbija, šta god uradila u evropskim integracijama, ne može napred ka EU bez dogovora sa Prištinom.
EU Enlargement Commissioner Oliver Varhelyi said yesterday in Belgrade that whatever Serbia has done on the path to European integration will not be enough to progress towards the EU without reaching an agreement with Kosovo.

Evropska pomoć će, takođe, direktno uticati na svakodnevni život građana doprinoseći poboljšanju vladavine prava, upravljanja, socijalnih uslove i ekonomskih planova, što je od posebne važnosti u trenutku kada se većina ovih zemalja oporavlja od finansijske krize, rekao je evropski komesar za proširenje Štefan File.
The EU assistance will also directly impact upon the daily lives of citizens by contributing to improved rule of law, governance, social conditions and economic prospects, particularly important as a number of countries in the region recover from the economic crisis”, said European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Štefan Füle.

Evropski komesar za proširenje Štefan File je istakao očekivanje da implementacija sporazuma počne i dodao da će kontinuirana podrška zemalja članica biti usmerena upravo na taj proces.
European Commissioner for Enlargement Stefan Fule expressed the expectation that the implementation of the agreement would begin, adding that the continued support of the member states will be focused precisely to the process.

Opozicija i demonstranti moraju da odustanu od radikalnih elemenata protesta: povlačenje demonstranata posle blokade Ministarstva pravde 27. januara i Ministarstva poljoprivrede 29. januara, primer su odgovornog postupanja sa njihove strane. Štefan File: Evropski komesar za proširenje i plotiku prema susedimaEvropski parlament, plenarno zasedanje5. februar, 2014Dozvolite mi da se najpre zahvalim Parlamentu zbog organizovanja današnje debate.
Opposition and protesters must dissociate themselves from radical elements- evacuating the occupied Ministry of Justice on 27 January and Ministry of Agriculture on 29 January is but one example of a responsible attitude on their side. Štefan Füle: European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood PolicyEuropean Parliament, Plenary Session5 February 2014Let me start by thanking the Parliament for organizing today's important debate.

Evropski komesar za proširenje Oliver Varheji i ministar za evropske integracije Jadranka Joksimović potpisaće danas sporazum o projektnom finansiranju IPA 2019, u vrednosti od oko 138. 5 miliona evra.
EU Enlargement Commissioner Olivér Várhelyi and Serbian Minister of European Integration Jadranka Joksimović will sign an IPA 2019 project financing agreement today worth approximately€ 138.5 million.

Nadovezujući se na njene reči, evropski komesar za proširenje Johanes Han naveo je da u Startegiji postoji poglavlje koje se odnsi na komunikaciju, jer je potrebno informisati građane o onome što nosi evropski put.
Referring to her words, European Commissioner for Enlargement Johannes Hahn said that there was a chapter in the Strategy regarding the communication, as it is necessary to inform citizens about what the European path carries with it.

Evropski komesar za proširenje Oliver Varhelji potvrdio je da Srbija, šta god uradila u evropskim integracijama, ne može napred ka EU bez dogovora sa Prištinom.
EU Enlargement Commissioner Oliver Várhelyi on Thursday confirmed in Belgrade that, irrespective of its achievements concerning European integration, Serbia cannot move forward towards EU membership without an agreement with Pristina.

Evropski komesar za proširenje i susedsku politiku Johanes Han smatra da je 2025. godina, kao datum za mogući prijem pojedinih kandidata sa Balkana, realan, ali ambiciozan cilj.
VIENNA- European Commissioner for Enlargement and Neighborhood Policy Johannes Hahn believes that 2025 as a date for the possible accession of candidate countries from the Western Balkans is a real but ambitious goal.

Evropski komesar za proširenje Štefan File izjavio je da Grčka planira da se međuvladina konferencija sa Srbijom održi 21. januara, pod predsedavanjem te zemlje Evropskom unijom.
EU Enlargement Commissioner Stefan Füle said after the presentation that Greece planned to schedule the first intergovernmental conference between the EU and Serbia for January 21, during that country's presidency of the EU..

Evropski komesar za proširenje Johanes Han podvukao je da je važna finalna verzija Strategije, a ne nacrti, i da se ne bi trebalo vezivati za mnoge datume, jer ako se oni ne ispune, to može da stvori frustracije.
European Commissioner for Enlargement Johannes Hahn underlined that the final version of the Strategy rather than drafts was important and that one should not stick to concrete dates because if they are not met, it can create frustrations.

Evropski komesar za proširenje Štefan File rekao je večeras na konferenciji za novinare u Briselu posle sastanka ministara spoljnih poslova zemalja članica Evropske unije da je odlučeno da pregovori sa Srbijom počnu 21. januara.
EU Enlargement Commissioner Stefan Fule said tonight at a press conference in Brussels after a meeting of foreign ministers of the EU member states that negotiations with Serbia will commence on 21 January.

Evropski komesar za proširenje Johanes Han poručio je da je zabrinut zbog pritiska na Javni servis Crne Gore, ali i napade na novinare, navodeći da budno prati sva dešavanja u oblasti slobode medija u Crnoj Gori.
European Commissioner for Enlargement Johannes Hahn said he was worried due to the pressure on the National Public Service, but also attacks on journalists in general, stating that he is monitoring all developments in the area of freedom media in Montenegro.