Sta znaci na Engleskom GLAS JAVNOSTI - prevod na Енглеском

• glas javnosti

Примери коришћења Glas javnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Akcija izaziva reakciju(" Glas javnosti" 29. jun).
Every action has a reaction("Glas Javnosti", June 29).

Glas javnosti postao je glas protesta, glas protiv pre nego glas za političke partije i javne ličnosti.
The public vote has become a protest vote, a vote against rather than for political parties and public personalities.

U tome su prednjačili Večernje novosti i Glas javnosti, koji su u 11 slučajeva kršili te principe.
Dailies Vecernje Novosti and Glas Javnosti still lead with 11 cases of violation of ethical norms.

Ono što je posebno obeležilo posmatrani period jeste nastavak kampanje protiv B92 voĎen, pre svega od strane dnevnih listova Kurir i Glas javnosti.
The period observed was especially marked with continuation of the campaign against B92, primarily by the Kurir and Glas javnosti dailies.

Beogradski dnevnik Glas Javnosti je u sredu preneo izjavu Ojdanića koji poriče optužbe Tribunala protiv njega i navodi da se neće predati.
The Belgrade daily Glas Javnosti on Wednesday quoted Ojdanic as denying the tribunal's allegations against him and stating that he would not surrender.

Izveštaj sadrži osvrt na pisanje listova Kurir, Blic, Večernje novosti, Glas javnosti, Politika i Danas.
The report also contains the review of writings of dailies Kurir, Blic, Vecernje novosti, Glas javnosti, Politika and Danas.

Originalni tekst su objavile dnevne novine" Kurir" i" Glas javnosti" o trojici policajaca koji su bili optuženi za prebijanje dvojice kolega i falsifikovanje dokaza.
The original story, published by the Belgrade dailies Kurir and Glas Javnosti, dealt with three policemen accused of beating their two colleagues and fabricating evidence.

U konkretnom sluĉaju," Danas" je u svom dodatku preneo tekst Dušanke Novković iz Požarevca, koji su nekoliko dana ranije objavili i" Kurir" i" Glas javnosti".
In the concrete case, Danas published the text by Dusanka Novkovic from Pozarevac in its supplement, which was published several days earlier by Kurir and Glas javnosti.

Glas javnosti" je tada preneo i da je kazna Jočiću bila opozvana i izbrisana još u decembru 1985. godine, budući da u meĎuvremenu nije počinio nijedno drugo krivično delo.
Glas Javnosti" also reported that Jocic's sentence was annulled and deleted from the records back in December 1985, since he had not committed any other criminal offence in the meantime.

Jovanka Matic, istrazivac medija; Nebojsa Samardzic, advokat Anema i Slavoljub Kacarevic, glavni i odgovorni urednik lista Glas javnosti.
Jovanka Matic, media researcher; Nebojsa Samardzic, ANEM lawyer and Slavoljub Kacarevic, Glas Javnosti editor-in-chief Report Transformation of the media system is no priority for the new authorities.

Glas javnosti i Kurir optužuju ministra finansija i funkcionera G17 plus Mlađana Dinkića da pokušava da uništi te dve medijske kuće zbog kritičkih tekstova o njemu.
Belgrade dailies Glas Javnosti and Kurir accused Finance Minister and G17plus official Mladjan Dinkic of trying to destroy these two media outlets for their critical reporting on minister's conduct.

ILIĆEV MEDIJSKI RAT Politika i Danas se najviše pridržavaju novinarskih kodeksa, a Večernje Novosti, Glas Javnosti i Blic se nalaze u sredini između ove dve grupe.
ILIC'S MEDIA WAR Politika and Danas are least likely to deviate from professional standards, while Večernje Novosti, Glas Javnosti and Blic are placed between these two groups.

Radisav Rodić, vlasnik dnevnog lista Glas javnosti, kao i tabloida Kurir, uhapšen je ove nedelje zajedno sa bivšim glavnim i odgovornim urednikom Glasa javnosti Slavoljubom Kačarevićem.
Radisav Rodic, owner of the daily newspaper Glas javnosti, as well as the tabloid Kurir, was arrested this week along with former Glas javnosti editor-in-chief Slavoljub Kacarevic.

Negativnim primerima u izveštaju koji je pripremila izvestilica za medijsku etiku Saveta Olja Bećković ističe se Kurir, a u istom kontekstu pominju se i Večernje novosti, Glas javnosti i Blic.
The special reporter of the Council, Olja Beckovic, stated that the leading newspapers in giving negative example in reporting was Kurir, accompanied by Vecernje Novosti, Glas javnosti and Blic.

Radio u listovima" Intervju", DEM," Srpsko nasleđe" i" Glas javnosti" i na TV Politici( Beta, Press, Politika, 16. 06. 201) Preminuo je bivši predsednik Udruženja novinara Srbije( UNS) Svetozar Sveta Tadić.
He worked in magazines Intervju, DEM, Srpsko Nasledje and Glas Javnosti, and on TV Politika.(Beta, Press, Politika, 16.06.201)The former president of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Svetozar Sveta Tadic, has passed away.

Londonski Tajms je preneo tu informaciju dodajući da su jugoslovenski policijski izvori porekli izveštaj drugog dnevnika Glas javnosti, koji je javio da je Stojiljković uhapšen u subotu( 30. mart).
The Times of London picked up the information, adding that Yugoslav police sources had denied a report by another local daily, Glas Javnosti, which said that Stojiljkovic had been arrested on Saturday(30 March).

Kačarević, bivši glavni urednik lista" Glas javnosti" i član Izvršnog odbora Udruženja novinara Srbije( UNS), tereti se da je, zajedno sa Radisavom Rodićem, pokretačem listova" Kurir" i" Glas javnosti", počinio krivično delo zloupotrebe službenog položaja.
Kacarevic, the former Editor in Chief of the Glas Javnosti daily and member of the Executive Committee of the Association of Journalists of Serbia(UNS) was arrested on suspicion of having committed the criminal offence of abuse of office together with Radisav Rodic, the founder of the dailies Kurir and Glas Javnosti.

Posle napada na vlasnika" Kurira" BEČ, 23. 4. 2004.- Medijska organizacija jugoistočne Evrope oštro je juče osudila nedavni napad na vlasnika beogradskih dnevnika" Glas javnosti" i" Kurir" Radisava Rodića.
After The Attack On The Owner Of The Daily"Kurir" VIENNA, April 23, 2004- South East European Media Organization yesterday strongly denounced the recent attack on the owner of the Belgrade daily papers"Glas javnosti" and"Kurir" Radisav Rodic.

Bio je urednik i novinar u dnevnim novinama i magazinima Večernje novosti, Borba, Glas javnosti, Vreme, Ekonomist, Politika i Novi magazin, glavni i odgovorni urednik Naše borbe i dopisnik Glasa Amerike iz Beograda.
He has worked as an editor or journalist for daily newspapers and magazines Vecernje Novosti, Borba, Glas Javnosti, Vreme, Ekonomist, Politika and Novi Magazin; as the editor-in-chif of Nasa Borba; and as the correspondent of the Voice of America from Belgrade.

Studiju pod nazivom Kleveta, uvreda i neupuenost u funkcionisanje javnih institucija u srpskoj dnevnoj atampi preneli su listovi Politika, Ve ernje novosti, Blic, Glas javnosti, Danas, Balkan I Kurir, tokom februara i marta ove godine.
The study, presented under the title“Vilification, Insult and Ignorance of the Function of Public Institutions in the Daily Press in Serbia,” covered articles in Politika, Vecernje Novosti, Blic, Glas Javnosti, Danas, Balkan and Kurir, during February and March this year.

Za ovaj period je naročito karakteristično bilo vođenje kampanje medija protiv medija(" Kurir" i" Glas javnosti" protiv RTV" B92"), a u sudskoj praksi su zabeležene dve posebno interesantne presude za medije. U oblasti implementacije zakona, data su zapažanja koja se odnose na primenu Zakona o radiodifuziji i Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja. U posmatranom periodu, najznačajnije promene su se desile u oblasti usvajanja novih zakona.
The period observed was especially marked by campaign of media against other media(daily Kurir and daily Glas javnosti against RTV B92) as well as by two especially interesting court rulings. In this Report, the issue of implementation of existing laws is covered by observation regards to Broadcasting Law and Law on Free Access to Information of Public Importance. In the period observed, most significant changes occurred in the area of adoption of the new laws.

Plan specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za rešavanje pitanja statusa Kosova je izbalansiran i pruža konkretne garancije Srbima i drugim manjinama u pokrajini da mogu bezbedno da žive, izjavio je beogradskom dnevniku Glas javnosti kosovski premijer Agim Čeku.
UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for resolving the Kosovo status issue is balanced and gives concrete guarantees to Serbs and other minorities in the province that they can live safely, Kosovo Prime Minister Agim Ceku told the Belgrade daily Glas javnosti.

Iz" Danasa" tvrde da je iznos naknade sa kamatama dosegao 942. 000 dinara, a da su tuţioci, budući da je presudom predviĊeno da" Kurir"," Glas javnosti"," Danas" i novinarka Dušanka Novković naknadu duguju solidarno, odluĉili da se namire upravo od ovog lista.
Danas claims that the amount of the damages, including the interest, has reached 942.000 RSD and that the plaintiffs- since the Court ruled that Kurir, Glas javnosti, Danas and the journalist Dusanka Novkovic should pay in solidarity- have decided to collect the damages from Danas.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2011. Dnevni list" Danas" moraće, prema izvršnom rešenju Apelacionog suda u Beogradu, da plati naknadu štete u visini od 600. 000 dinara sa zakonskom zateznom kamatom od 24. 11. 2009. godine, kao i troškove postupka u visini od 138. 500 dinara, trojici policajaca iz Požarevca, zbog tekstova objavljenih u listovima" Kurir" i" Glas javnosti", kao i u dodatku" Danasa"- Braniĉevo, kojima im je narušen ugled.
Under the enforceable decision of the Appellate Court in Belgrade, the daily Danas is required to pay damages in the amount of 600.000 RSD, along with default interest since November 24, 2009, as well as court costs in the amount of 138.500 RSD, to three police officers from Pozarevac, over texts published in the dailies Kurir and Glas Javnosti, as well as in the supplement to Danas- Branicevo, which have been determined to have tarnished their reputation.

Dnevni list" Danas" moraće, prema izvršnom rešenju Apelacionog suda u Beogradu, da plati naknadu štete u visini od 600. 000 dinara sa zakonskom zateznom kamatom od 24. 11. 2009. godine, kao i troškove postupka u visini od 138. 500 dinara, trojici policajaca iz Poţarevca, zbog tekstova objavljenih u listovima" Kurir" i" Glas javnosti", kao i u dodatku" Danasa"- Braniĉevo, kojima im je narušen ugled.
Under the enforceable decision of the Appellate Court in Belgrade, the daily Danas is required to pay damages in the amount of 600.000 RSD, along with default interest since November 24, 2009, as well as court costs in the amount of 138.500 RSD, to three police officers from Pozarevac, over texts published in the dailies Kurir and Glas Javnosti, as well as in the supplement to Danas- Branicevo, which have been determined to have tarnished their reputation.

( Beta)- Tužilaštvu je podnet zahtev za pokretanje postupka protiv Glasa javnosti zbog objavljivanja postera Ratka Mladića.
(B92)- According to sources, charges will be pressed against daily Glas Javnosti for publishing a poster of Ratko Mladić.

Novinar Filip Švarm je, gostujući u emisiji Poligraf, ocenio da potez uredništva Glasa javnosti nije mudar.
Journalist Filip Švarm told B92 that the move of the Glas Javnosti editorial staff was not a wise one.

AFP je u sredu preneo izjavu srpskog premijera Zorana Đinđića koji je takođe demantovao izveštaj Glasa javnosti.
An AFP report on Wednesday quoted Serbian Prime Minister Zoran Djindjic as also denying Glas Javnosti's report.

On je apelovao na medije da pokažu minimum odgovornosti i potez Glasa javnosti ocenjuje kao zloupotrebu medija, a ne izraz slobode.
He called on the media to show a minimum amount of responsibility and condemn Glas Javnosti's action as a misuse of the media, and not praise it as an action of free press.

( Politika, Pravda, 30. 07. 2011) Radmila Briza, novinarka Kurira, i Đuro Bilbija, bivši odgovorni urednik Kurira i Glasa javnosti, oslobođeni su krivičnog dela klevete presudom Prvog osnovnog suda u Beogradu.
(Politika, Pravda, 30.07.2011)A journalist from Kurir daily newspaper, Radmila Briza, and the former editor-in-chief of Kurir and Glas Javnosti, Djuro Bilbija, have been acquitted of libel in a verdict passed by the First Primary Court in Belgrade.