Sta znaci na Engleskom GRADSKA VRATA - prevod na Енглеском

• city gate
• of the doors of the gate of the city
• city gates
• town gate

Примери коришћења Gradska vrata на Српском и њихови преводи на Енглески

Divlji bik, gledaj gradska vrata.
Wild Bull, watch the town gate.

U rano jutro trećeg dana, gradska vrata se otvoriše i povorka robova poče da izlazi.
On the morning of the third day, the city gates swung open and a line of slaves began to emerge.

Šefe, to je nepodnošIjivo burno na gradska vrata.
Chief, it is unbearably windy at the town gate.

Ali Samson je ležao samo do ponoći, a onda je u ponoć ustao, uhvatio gradska vrata s oba dovratka i iščupao ih zajedno sa prevornicom pa ih stavio na ramena i odneo na vrh gore koja je naspram Hevrona.
Then he arose at midnight, took hold of the doors of the gate of the city and the two gateposts, pulled them up, bar and all, put them on his shoulders, and carried them to the top of the hill that faces Hebron.

Takve koji tereti gradska vrata.
The kind who charges city gates.

Ali Samson je ležao samo do ponoći, a onda je u ponoć ustao, uhvatio gradska vrata s oba dovratka i iščupao ih zajedno sa prevornicom pa ih stavio na ramena i odneo na vrh gore koja je naspram Hevrona.
Then we will kill him." 3 But Samson lay till midnight, and at midnight he arose and took hold of the doors of the gate of the city and the two posts, and pulled them up, bar and all, and put them on his shoulders and carried them to the top of the hill that is before Hebron.

Bilo je hladno pustinjsko jutro kada su se otvorila gradska vrata i vojska krenula u boj.
It was a cold desert morning as the city gates opened and the great army came forth to do battle.

Ali ako onaj čovek ne želi da uzme udovicu svog brata, neka udovica njegovog brata ode na gradska vrata pred starešine i kaže:‘ Moj dever neće da sačuva ime svom bratu u Izraelu.
But if the man doesn't want to marry his sister-in-law, she must go to the elders at the city gate and say,'My brother-in-law refuses to preserve his brother's name in Israel.

Ali ako onaj čovek ne želi da uzme udovicu svog brata, neka udovica njegovog brata ode na gradska vrata pred starešine i kaže:‘ Moj dever neće da sačuva ime svom bratu u Izraelu.
But if the man does not want to marry his brother's widow, she is to go to the elders at the city gate and say,“My husband's brother refuses to preserve his brother's name in Israel.

Ali ako onaj čovek ne želi da uzme udovicu svog brata, neka udovica njegovog brata ode na gradska vrata pred starešine i kaže:‘ Moj dever neće da sačuva ime svom bratu u Izraelu.
Now if the man does not want to marry his brother's widow, his brother's widow should then go to the elders at the city gate and say,‘My husband's brother has refused to preserve his brother's name in Israel.

Ali ako onaj čovek ne želi da uzme udovicu svog brata, neka udovica njegovog brata ode na gradska vrata pred starešine i kaže:‘ Moj dever neće da sačuva ime svom bratu u Izraelu.
But if the man does not want to marry his brother's widow, then she must go to the elders at the city gate and declare,‘My husband's brother refuses to perform the duty of a brother-in-law in order to preserve the name of his brother in Israel.

Mirno su čekali celu noć, govoreći:„ Ubićemo ga čim svane.” 3 Ali Samson je ležao samo do ponoći, a onda je u ponoć ustao, uhvatio gradska vrata s oba dovratka i iščupao ih zajedno sa prevornicom pa ih stavio na ramena i odneo na vrh gore koja je naspram Hevrona.
They kept quiet all night, saying,“Let us wait untill the light of the morning; then we will kill him.” 3 But Samson lay till midnight, and at midnight he arose and took hold of the doors of the gate of the city and the two posts, and pulled them up, bar and all, and put them on his shoulders and carried them to the top of the hill that is in front of Hebron.

Utaboren je na ruševinama izvan gradskih vrata.
He's camped in the old ruins, outside the city gates.

Ovi objekti bili su blizu gradskih vrata.
These buildings were close to the city gates.

Razbojnici. 10 milja od gradskih vrata.
Highwaymen. Ten leagues from the city gates.

Ostavili smo oružje na gradskim vratima.
We left our weapons at the city gates.

Ovo je nadeno na gradskim vratima.
This was found at the city gates.

Ово тржиште датира из 1297. године, када је месо продато у градским вратима Барселоне.
This market back to 1297 when meat was sold at the city gates.

Kad je došao do gradskih vrata ugledao je jednu udovicu koja je skupljala drva.
As he came to the town gate, he saw a widow collecting sticks.

Mnogi su padali mrtvi, sve do gradskih vrata.
Many were wounded, even at the city gate.

Mnogi su padali mrtvi, sve do gradskih vrata.
Many fell wounded right up to the entrance to the city gate.

Тада је цар устао и сео код градских врата.
So the king got up and went and sat near the city gate.

Naše glave bi još bile na gradskim vratima.
Our heads would still be rotting on the city gate.

То се деси пред градским вратима.
It took place at the city gate.

То се деси пред градским вратима.
It was outside the city gate.

Тада је цар устао и сео код градских врата.
So the king went and sat down in the city gate.

Tada su ga oni opkolili i celu noć čekali u zasedi na gradskim vratima.
They hid and waited for him at the city gate all night long.

О мени причају они што седе на градским вратима.
I am the talk of those sitting in the city gate.

Многи су падали мртви, све до градских врата.
Many were wounded, even at the city gate.

Zašto kada lovim muškarca, nikad ne treba da tražim dalje od prvog bordela blizu gradskih vrata?
Why is it that when I'm hunting down a man, I never have to look further than the first brothel past the city gates?