Sta znaci na Engleskom GRADSKA UPRAVA - prevod na Енглеском

• city administration
• town administration
• city management

Примери коришћења Gradska uprava на Српском и њихови преводи на Енглески

Gradska uprava obavlja sledeće….
The city administration makes….

Ako neko lice koje je određeno za predstavnika u biračkom odboru nema izborno pravo, opštinska/ gradska uprava o tome obaveštava podnosioca izborne liste.
(3) If a proposed person should not have electoral rights, municipal/town administration shall inform the proposer of that.

Gradska uprava za socijalnu i dečiju.
The City Administration for Social and Children.

Uzeo sam svoje pare i to nije bila velika suma, radi se o osam hiljada dinara, koje gradska uprava tvrdi da nema već zadnje tri godine.
I took my money, which is not much, it was 8,000 dinars, the same amount the city management have claimed they don't have for the last three years.

Niti je gradska uprava odgovorna za to.
The city administration is also responsible for it.

Stručne, administrativne i tehničke poslove za potrebe Saveta bezbedne zajednice Novi Sad, obavlja Gradska uprava za socijalnu i dečiju zaštitu.
Expert, administrative and technical work for the needs of the Novi Sad Safe Community Council is performed by the City Administration for Social and Children's Welfare.

Gradska uprava za socijalnu i dečiju.
The City Administration for Children and Social Welfare.

Muče me bubrezi i nemam para za neophodne injekcije, pa mi ih gradska uprava nabavlja besplatno", kaže jagodinski penzioner Zoran Đorđević za SETimes.
I have problems with my kidneys, and I have no money for the necessary injections, so the town administration provides them for me free of charge," Jagodina pensioner Zoran Djordjevic told SETimes.

Gradska uprava Beograda Sekretarijat za kulturu.
The Belgrade City Administration Secretariat for Culture.

Protest pristalica Islamske zajednice u Srbiji održan je povodom gradnje obdaništa na parceli koju svojom smatraju i Islamska zajednica u Srbiji i Gradska uprava Novog Pazara.
The protest was held over the construction of the kindergarten on land both the Islamic Community in Serbia and the city administration of Novi Pazar claimed to be in their property.

Naručilac: Grad Beograd- Gradska uprava grada Beograda, Sekretarijat za zaštitu životne sredine.
Contracting authority: City of Belgrade- City Administration of the City of Belgrade, Secretariat for Environmental Protection.

O obavlјenoj primopredaji izbornog materijala sačinjava se zapisnik na obrascu koji propisuje Komisija, čiji jedan primjerak općinska/ gradska uprava čuva najmanje četiri godine.
Minutes on performed handover of electoral material shall be kept on a form stipulated by the Commission, out of which one copy municipal/city administration shall keep for minimum four years.

Na ručilac: Grad Beograd- Gradska uprava grada Beograda, Sekretarijat za zaš titu životne sredine.
Contracting authority: City of Belgrade- City Administration of the City of Belgrade, Secretariat for Environmental Protection.

NOVAC ZA MEDIJELoznica, 31. 01. 2011.( Blic- Srbija)- Za sufinansiranje projekata lokalnih medija u prvih šest meseci ove godine Gradska uprava u Loznici izdvojiće 2, 5 miliona dinara.
LOCAL MEDIA FUNDSLoznica, January 31, 2011(Blic- Serbia)- City Administration in Loznica will allocate 2.5 million dinars for the co-financing of projects of local media in the first six months of this year.

Na taj način gradska uprava postaje efikasnija u odgovorima na potrebe građana, a zaposlenima u gradskoj upravi se olakšava poslovanje.
It makes the city administration more efficient in addressing citizens needs and the work of civil servants easier to navigate.

Do pritisaka je došlo nakon što su mediji početkom aprila objavili da na osnovu presude Trgovinskog suda u Kraljevu, novopazarska gradska uprava treba da plati TV Jedinstvu skoro četiri miliona dinara.
The pressure followed after the media reported in the beginning of April that the Commercial Court in Kraljevo ordered the city administration of Novi Pazar to pay almost four million dinars to TV Jedinstvo.

Gradska uprava Severnodvinska je takođe objavila saopštenje 8. avgusta o povećanju radijacije, ali je to saopštenje kasnije povučeno s njenog sajta.
The Severodvinsk city administration had also published a statement on August 8 reporting an increase in radiation, though that statement was later taken down from its website.

April 2018. Preševo- Preduzeće„ Saba Belča“ iz Preševa i ove godine će održavati vranjske saobraćajnice tokom leta, jer je prošlo na tenderu koji je za ove namene raspisala Gradska uprava Vranja.
April 2018. Presevo- The"Saba Belca" Company from Presevo is going to maintain Vranje streets this summer, too, because it won the tender that was, for those purposes, invited by the City Administration of Vranje.

Naš cilj je da Gradska uprava sa Zaštitnikom gradjana probleme gradjana sagledava i rešava u skladu sa zakonom garantovanim pravima“, rekao je Biševac.
Our goal is that the City Administration, together with the Protector of Citizens, considers and resolves the problems of citizens in accordance with the rights guaranteed by law”, said Nihat Bisevac.

U Pančevu, predsednik Skupštine ovog grada, Tigran Kiš, izjavio je da su on i gradonačelnica, Vesna Martinović, uputili pismo drţavnim institucijama u kojem ih obaveštaju da je Gradska uprava zainteresovana da kupi većinski paket akcija lokalnog nedeljnika" Pančevac", preneo je" Blic".
In Pancevo, the President of the Municipality Tigran Kis said that he had sent, together with the Mayor Vesna Martinovic, a letter to state institutions, informing them that the city administration was interested in acquiring the majority share in the local weekly"Pancevac", Blic reported.

Gradska uprava je uzela kredit od Evropske investicione banke( EIB) za rekonstrukciju te saobraćajnice, koju mnogi smatraju glavnom arterijom drumske infrastrukture Beograda.
The city administration took a loan from the European Investment Bank(EIB) for the reconstruction of the route, which many consider to be the main artery of Belgrade's road infrastructure.

Nadležnost za donošenje rešenja na kojima se zasnivaju promene u biračkom spisku. Unošenje promena Član 10. Rešenja na kojima se zasnivaju promene u biračkom spisku donosi do zaključenja biračkog spiska opštinska, odnosno gradska uprava, a od zaključenja biračkog spiska pa sve do 72 časa pre dana izbora ministarstvo nadležno za poslove uprave..
Competence for making decisions on changes in the Electoral Roll Entry of changes(1) Municipal/town administration shall adopt decisions based on which the changes in the electoral roll shall be made, while between the electoral roll closure and up to 72 hours prior to the election date such decisions shall be made by the ministry competent for public administration..

NOVAC ZA MEDIJEValjevo, 16. 05. 2011.( Blic- Srbija)- Gradska uprava Valjeva raspodelila je nakon konkursa, novac iz budžeta namenjen lokalnim elektronskim medijima.
MONEY FOR THE MEDIAValjevo, May 16, 2011(Blic-Srbija)- The city administration of Valjevo has allocated, after a public contest, the money from the budget intended for local electronic media outlets.

Zainteresovani građani mogu se informisati, i davati svoje primedbe, sve do 29. maja 2015, kada će biti održana javna rasprava o predlogu akta o proglašenju zaštite i Studije zaštite Spomenika prirode" Bajfordova šuma", sa početkom u 11 časova( Gradska uprava, Ul. 27. marta 43-45, V sprat). Revizija Studije zaštite" Banjičke šume" između ostalog, podrazumeva i promenu njenog naziva.
Interested citizens may inform themselves and submit their remarks until May 29th, 2015, when there will be a public hearing on the draft act on designation and protection, and the Study on protection of nature monument"Byford's Forest", starting at 11 am(City Administration, 27. marta 43-45, fifth floor). The review of the Study on"Banjička forest", among other things, requires the change of its name.

Naše omladinske organizacije i gradska uprava ujedinili su snage i zahvalni smo našoj nacionalanoj vladi ali i čitavoj Evropi što su verovali u nas”, istakla je Ajste Andruškevičjute.
Our youth organisations and the city management unified their strengths and we are thankful to our government and the whole Europe for believing in us”, Aistės Andriuškevičiūtės stated.

Rešenje na kome se zasnivaju promene u biračkom spisku koje se odnose na birača koji ima boravište u inostranstvu i koji podnese zahtev za promenu u biračkom spisku neposredno opštinskoj, odnosno gradskoj upravi ili preko diplomatsko-konzularnog predstavništva Republike Srbije u inostranstvu, donosi opštinska, odnosno gradska uprava po mestu njegovog prebivališta u zemlji.
(2)The decision on the change to be entered in the electoral roll, which relates to a voter having a temporary place of residence abroad and who files the request for the change in the electoral poll directly with the municipal/town administration or through the diplomatic-consular mission of the Republic of Serbia abroad, shall be made by the municipal/town administration according to the place of his/her permanent place of residence in the country.

Takoe, Gradska uprava grada Beograda je nadle~na za prikupljanje i obradu podataka statisti kih istra~ivanja za teritoriju grada Beograda iz najveeg dela oblasti statistike.
Moreover, City Administration of the city of Belgrade is in charge of data collecting and processing, referring to the majority of statistical surveys conducted on the territory of the city of Belgrade.

Pre dostavljanja obaveštenja o licima koja se određuju za predstavnike u biračkim odborima, podnosilac izborne liste je dužan da od opštinske/ gradske uprave pribavi dokaz o izbornom pravu za svako lice, tako što će opštinska/ gradska uprava na pismeni zbirni predlog za imenovanje članova i zamenika članova biračkih odbora staviti pečat kojim potvrđuje da navedena lica imaju izborno pravo.
(2) Prior to submitting the proposal for appointing members and deputy members of polling committees in permanent or expanded compositions, the authorised proposer shall obtain from municipal/town administration proof of electoral rights for each person proposed, by having the municipal/town administration affix the stamp onto the written collective proposal for appointing members and deputy members of polling committees, confirming that the proposed persons have electoral rights.

Gradska uprava je dala svoje mišljenje i potvrdila da Toni Bedalov može da bude imenovan za direktora javnog preduzeća Radio Subotica, budući da je upravljačka prava svoje firme preneo na drugo lice.
The city administration has given its opinion and confirmed that Toni Bedalov may well be appointed as director of public company Radio Subotica, since the management rights of his company have been transferred to another person.

Sa druge strane najava izgradnje velikog broja stanova po pristupačnoj ceni od strane republičke uprave drugi je povod da se posebna pažnja posveti izučavanju uspele prakse Beča u ovoj oblasti u Beogradu. Gostovanje izložbe i radionicu u Beogradu obezbedila je gradska uprava Beča u organizaciji Urbanističkog zavoda Beograda. Za izložbu je štampan katalog na nemačkom i engleskom jeziku. MUZEJ PRIMENJENE UMETNOSTI.
On the other hand, introduction of massive and affordable housing construction sustained by the Republic Administration was another reason for a more comprehensive study of the successful practice Vienna has in this field. The visit of this exhibition and the workshop was supported by the City Administration of Vienna and organised by the Urban Planning Institute of Belgrade. The exhibition is assorted with catalogue in German and English. MUSEUM OF APPLIED ART.