Sta znaci na Engleskom IMAJUĆI U VIDU - prevod na Енглеском

• having in mind
• keeping in mind
• noting
• mindful of
• bearing in mind
• having regard to

Примери коришћења Imajući u vidu на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa druge strane, imajući u vidu činjenicu da.
At the same time, having regard to the fact that.

Imajući u vidu mnoge neizvesnosti, agencija je rekla da će pratiti situaciju.
Noting many uncertainties, the agency said it would monitor the situation.

U kom smeru bi trebalo oboriti drvo, imajući u vidu vaš budući rad?
In which direction should the tree be felled, bearing in mind your future work?

Uvek imajući u vidu da je brak najvažniji.
Always keeping in mind that marriage is the most important.

Zar to nije nešto što bi mogla DS da podrži imajući u vidu da ste vi glasali za Briselski sporazum?
Isn't this something that DS could support, bearing in mind that you voted for the Brussels agreement?

Imajući u vidu da smo mala zemlja, to je za nas veliki uspeh.
Having in mind that we are countries with small population, we consider this as a huge success.

Obavezno krenite na vreme od kuće imajući u vidu da možete upasti u saobraćajnu gužvu.
Be sure to start at home from home, keeping in mind that you can enter the traffic jams.

Imajući u vidu sve navedeno, veoma se radujemo zvaničnom predstavljanju kalendara kasnije tokom godine.”.
With this in mind, we very much look forward to unveiling the 2014 Calendar later on this year.".

Trajanje pritvora sud svodi na najkraće neophodno vreme, imajući u vidu razloge pritvora.
The court shall reduce the duration of detention to the shortest period possible, keeping in mind the grounds for detention.

Imajući u vidu sve navedeno, veoma se radujemo zvaničnom predstavljanju kalendara kasnije tokom godine.”.
With all this in mind, we're very much looking forward to unveiling it later in the year.”.

Ćirilica je već sada zvanično u EU, imajući u vidu da je Bugarska zemlja članica.
Cyrillic alphabet is already officially in the European Union, having in mind that Bulgaria is a member-state.

Imajući u vidu osetljivost i važnost ovog pitanja, moramo imati oprezan pristup naglašava Kukan.
Having in mind the sensibility of this issue, we must have a careful approach, emphasized Kukan.

Mentalno jaki ljudi to razumeju i fokusiraju se na širu sliku, imajući u vidu da će se današnji izbori odraziti na njihovu budućnost.
Mentally strong people understand this and focus on the big picture, keeping in mind that today's choices impact their future.

Imajući u vidu da Srbiji predstoje ozbiljne reforme, Delegacija je spremna da pomogne u reformi administracije.
Bearing in mind that Serbia was yet to face serious reforms, Delegation was prepared to help with administration reform.

Pokrila sam niz tema koje se bave obrazovanjem žena, imajući u vidu razlike među arapskim zemljama zbog ekonomskih i društvenih faktora.
I covered a range of topics that concern women's education, keeping in mind the differences among Arab countries due to economic and social factors.

Imajući u vidu principe Kontakt grupe, konačni status Kosova trebalo bi da se reši tokom 2006. godine», rekao je predsednik.
Keeping in mind the Contact Group principles, the Kosovo's final status should be solved within 2006," the president said.

Za nas je bila sporna rečenica o teritorijalnom integritetu Kosova, imajući u vidu da to može da vodi ka zaključku da su se pojavili neki novi uslovi.
The sentence about Kosovo's territorial integrity was disputable for us, bearing in mind that it could lead to a conclusion that there are new conditions.

Imajući u vidu štetan uticaj motornih vozila na okruženje, banka je obezbedila zaposlenima mogućnost korišćenja bicikala.
Bearing in mind the adverse impact of motorised vehicles on the environment, the bank has provided bicycles for employee use.

Analizirane su moguće lokacije za smeštaj potpodnog struga za obradu točkova železničkih vozila imajući u vidu potrebe u pogledu svih tehno-ekonomskih parametara.
Possible locations for accommodation of underfloor wheel lathe were analyzed having in mind the needs regarding all technical and economic parameters.

Šta je bila Vaša namera, imajući u vidu da fotografije ne sadrže mnogo lica, već i različite prepoznatljive lične detalje?
What was your intention, having in mind that photographs contain not so many faces, but also various recognizable personal details?

Konkretne, u svetu potvrđene, preventivne i represivne mere moraju se preduzimati, imajući u vidu realan, a ne projektovani, virtuelan kontekst.
Specific preventive and repressive measures, confirmed in the world, have to be implemented, having in mind realistic, not projected, virtual context.

Imajući u vidu neophodna usaglašavanja, dogovor će biti finaliziran na sledećem sastanku“, navodi se u saopštenju.
Having in mind the necessary harmonization, the agreement will be finalized in the next meeting," states the release.

Banca Intesa izuzetnu pažnju posvećuje agrarnom sektoru i poslovanju sa poljoprivrednim proizvođačima, imajući u vidu veliki ekonomski potencijal ove privredne grane.
Banca Intesa pays special attention to the agricultural sector and operations with agricultural producers, bearing in mind the great economic potential of this economic branch.

Imajući u vidu sve pehove koji su me zadesili, mene i moju porodicu, zaključiću ovaj blog još jednim izrazom zahvalnosti.
Having in mind all the misfortunes that happened to me and my family, I will conclude this blog with another expression of gratitude.

Tog puta dozvolu nije dobio niko, jer je konkurs bio osporavan u javnosti imajući u vidu da je ta frekvencija bila neophodna u procesu digitalizacije.
At that time a license was granted to no one, because the competition was contested in the public having in mind that the frequency was necessary for the process of digitization.

Imajući u vidu svoje odgovornosti kao glavne sile, oni rade zajedno na promovisanju bezbednosti u Avganistanu i Centralnoj Aziji.
Mindful of their responsibilities as major powers, they are working together to promote security in Afghanistan and Central Asia.

Posebno je sporna ovakva formulacija člana jer omogućava da svako ima pravo da traži opoziv( naročito imajući u vidu da postoji opcija odgovora na informaciju).
Particularly questionable is this wording of the article, because it enables anyone to be entitled to request a retraction(especially having in mind that there is an option to respond to the information).

Uloga EU postaće još veća imajući u vidu činjenicu da Kosovo teži da postane deo EU», rekao je kosovski premijer Bajram Kosumi.
The EU role will become even bigger having in mind the fact that Kosovo aims to become part of the EU," said Kosovo Prime Minister Kosumi.

Imala sam prilike da se upoznam s parlamentarnim praksama, posebno u zemljama Evropske unije, imajući u vidu da je naš prioritet punopravno članstvo u EU.
I had the opportunity to get acquainted with parliamentary practices, especially in the countries of the European Union, bearing in mind that our priority is full membership in the EU.

Imajući u vidu sve navedno, nameće se zaključak da postoji izuzetan potencijal za rast tržišta bankomata u našoj zemlji.
Having in mind all mentioned above, we can conclude that there is great growth potential for growth of ATM market in our country.