Sta znaci na Engleskom INOSTRANO POSLOVANJE - prevod na Енглеском

• foreign operation

Примери коришћења Inostrano poslovanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Može vršiti transakcije u stranim valutama ili može imati inostrano poslovanje.
It may have transactions in foreign currencies or it may have foreign operations.

Primer prvog slučaja je kada inostrano poslovanje samo prodaje dobra koje je uvezlo od izveštajnog entiteta i prosleđuje mu prihode.
An example of the former is when the foreign operation only sells goods imported from the reporting entity and remits the proceeds to it.

Može vršiti transakcije u stranim valutama ili može imati inostrano poslovanje.
An entity with foreign activities may have transactions in foreign currencies or it may have foreign operations.

Belgijski premijer Šarl Mišel i predsednik Alibaba Grupe za inostrano poslovanje Anđel Džao svedočili su potpisivanju Memoranduma o razumevanju.
Belgian Prime Minister Charles Michel and Alibaba Group President of Global Business Angel Zhao, were present witnessing the signing of the memorandum of understanding.

Sledeći dodatni faktori se uzimaju u obzir prilikom određivanja funkcionalne valute inostranog poslovanja i određivanja da li je njegova funkcionalna valuta ista kao valuta izveštajnog entiteta( izveštajni entitet u ovom kontekstu je entitet čiji je zavisni entitet, filijala, pridruženi entitet ili zajednički poduhvat inostrano poslovanje).
The following additional factors are considered in determining the functional currency of a foreign operation, and whether its functional currency is the same as that of the reporting entity the reporting entity, in this context, being the entity that has the foreign operation as its subsidiary, branch, associate or joint.

Stavka čije izmirenje se niti planira niti je verovatno da će se isto desiti u doglednoj budućnosti je, u suštini, deo neto investicije u to inostrano poslovanje i računovodstveno se obuhvata u skladu sa paragrafom 30. 13.
An item for which settlement is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future is, in substance, a part of the entity's net investment in that foreign operation, and is accounted for in accordance with paragraph 30.13.

U finansijskim izveštajima koji obuhvataju inostrano poslovanje i izveštajni entitet( na primer, konsolidovani finansijski izveštaji kada je inostrano poslovanje zavisni entitet) ovakve kursne razlike se inicijalno priznaju u ukupnom ostalom rezultatu i o njima se izveštava kao komponenti kapitala.
In the financial statements that include the foreign operation and the reporting entity(for example, consolidated financial statements when the foreign operation is a subsidiary), such exchange differences shall be recognised in other comprehensive income and reported as a component of equity.

Stavka čije izmirenje se niti planira niti je verovatno da će se isto desiti u doglednoj budućnosti je, u suštini, deo neto investicije u to inostrano poslovanje i računovodstveno se obuhvata u skladu sa paragrafom 30. 13.
An item for which settlement is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future is, in substance, a part of the entity's net investment in that foreign operation, and is accounted for in accordance with paragraphs 32 and 33.

Kursne razlike nastale na monetarnim stavkama koje čine deo neto investicije izveštajnog entiteta u inostrano poslovanje se priznaju u dobitku ili gubitku u zasebnim finansijskim izveštajima izveštajnog entiteta ili ako je prikladnije, u pojedinačnim finansijskim izveštajima inostranog poslovanja..
Exchange differences arising on a monetary item that forms part of a reporting entity's net investment in a foreign operation shall be recognised in profit or loss in the separate financial statements of the reporting entity or the individual financial statements of the foreign operation, as appropriate.

U slučaju promene funkcionalne valute izveštajnog entiteta ili značajnog inostranog poslovanja, ta činjenica se obelodanjuje kao i razlog promene funkcionalne valute.
When there is a change in the functional currency of either the reporting entity or a significant foreign operation, the entity shall disclose that fact and the reason for the change in functional currency.

Ovaj odeljak propisuje način uključivanja transakcija u stranoj valuti i inostranih poslovanja u finansijske izveštaje entiteta i prevođenja finansijskih izveštaja u valutu za prezentaciju.
This Standard prescribes how to include foreign currency transactions and foreign operations in the financial statements of an entity and how to translate financial statements into a presentation currency.

U slučaju promene funkcionalne valute izveštajnog entiteta ili značajnog inostranog poslovanja, ta činjenica se obelodanjuje kao i razlog promene funkcionalne valute.
When there is a change in the functional currency of either the reporting entity or a significant foreign operation, that fact and the reason for the change in functional currency shall be disclosed.

( a) smatra da kumulativne razlike prevođenja za sva inostrana poslovanja imaju vrednost nula, na dan prelaska na IFRS; i.
(a)the cumulative translation differences for all foreign operations are deemed to be zero at the date of transition to IFRSs; and.

( v) neto kursne razlike nastale kao rezultat prevođenja finansijskih izveštaja u različitu valutu za prezentaciju, i prevođenja inostranog poslovanja u valutu za prezentaciju izveštajnog entiteta.
(vi) the net exchange differences arising on the translation of the financial statements into a different presentation currency, and on translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity;

( i) neke dobitke i gubitke koji nastaju od preračunavanja finansijskih izveštaja inostranog poslovanja( videti Odeljak 30 Prevođenje stranih valuta);
Some gains and losses arising on translating the financial statements of a foreign operation(see Section 30 Foreign Currency Translation);

Ovaj odeljak propisuje način uključivanja transakcija u stranoj valuti i inostranih poslovanja u finansijske izveštaje entiteta i prevođenja finansijskih izveštaja u valutu za prezentaciju.
This course discusses the inclusion of foreign currency transactions and foreign operations in the financial statements of an entity, and the translation of financial statements into a presentation currency.

( c) da li tokovi gotovine od aktivnosti inostranog poslovanja direktno utiču na tokove gotovine izveštajnog entiteta i da li su odmah raspoloživi za prosleđivanje izveštajnom entitetu.
Whether cash flows from the activities of the foreign operation directly affect the cash flows of the reporting entity and are readily available for remittance to it.

( d) da li su tokovi gotovine od aktivnosti inostranog poslovanja dovoljni za servisiranje postojećih i uobičajeno očekivanih dužničkih obaveza bez angažovanja sredstava izveštajnog entiteta.
(d)whether cash flows from the activities of the foreign operation are sufficient to service existing and normally expected debt obligations without funds being made available by the reporting entity.

Dakle, isti se iskazuju u funkcionalnoj valuti inostranog poslovanja i prevode se po zaključnom kursu u skladu sa paragrafom 30. 18.
Thus, they shall be expressed in the functional currency of the foreign operation and shall be translated at the closing rate in accordance with paragraph 30.18.

( i) neke dobitke i gubitke koji nastaju od preračunavanja finansijskih izveštaja inostranog poslovanja( videti Odeljak 30 Prevođenje stranih valuta);
(c) gains and losses arising from translating the financial statements of a foreign operation(see Ind AS 21, The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates);

Ovaj odeljak propisuje način uključivanja transakcija u stranoj valuti i inostranih poslovanja u finansijske izveštaje entiteta i prevođenja finansijskih izveštaja u valutu za prezentaciju.
The objective of this Standard is to prescribe how to include foreign currency transactions and foreign operations in the financial report of an entity and how to translate the financial report into a presentation currency.

( v) neto kursne razlike nastale kao rezultat prevođenja finansijskih izveštaja u različitu valutu za prezentaciju, i prevođenja inostranog poslovanja u valutu za prezentaciju izveštajnog entiteta.
(viii)the net exchange differences arising on the translation of the financial statements from the functional currency into a different presentation currency, including the translation of a foreign operation into the presentation currency of the reporting entity; and.

То ће их уништити, пошто су зависни од свог иностраног пословања.”.
That will destroy them because they are dependent upon their export business.”.

To će ih uništiti, pošto su zavisni od svog inostranog poslovanja.”.
That will destroy them because they are dependent upon their export business.”.

Takođe postoje ograničenja u obimu inostranog poslovanja na kineskom tržištu, sada kada je ova azijska zemlja prerasla u drugu najveću svetsku ekonomiju.
There are also restrictions to how much of the Chinese industry foreign businesses can valve, now that the Asian nations has increased into the second largest economy of the world.

Две трећине водећих 250 трговинских ланаца пословали су изван граница своје земље, што у просеку значи у више од 10 земаља, и готово једну четвртину њихових комбинованих прихода доноси инострано пословање.
Two-thirds of Top 250 retailers operated outside their home country borders and on average, they had retail operations in more than 10 countries and derived nearly one-quarter of their composite retail revenue from foreign operations.

Ru-a, i drugima- a svi su oni glavni ljudi Internet industrije koji će izgubiti ogromne sume novca ako oštre mere Kremlja na Internetu navedu ruske potrošače da prenesu svoje poslovanje na inostrane konkurente poput Googlea.
Ru's Dmitri Grishin, and others- all Internet industry leaders who stand to lose huge sums of money if the Kremlin's Internet crackdown causes Russian consumers to take their business to foreign competitors like Google.