Sta znaci na Engleskom IZMENE KRIVIČNOG ZAKONIKA - prevod na Енглеском

• amendments to the criminal code

Примери коришћења Izmene krivičnog zakonika на Српском и њихови преводи на Енглески

Hajde da vratimo na izmene krivičnog zakonika.
Return to List of Criminal Code Amendments.

Nije bilo ni javne rasprave niti bilo kakvog predstavljanja konkretnih rešenja za izmene Krivičnog zakonika.
There was no public debate or any presentation of concrete solutions for the amendments to the criminal code.

Najavljene su, međutim, izmene Krivičnog zakonika koje bi takav značaj mogle da imaju.
However, amendments to the Criminal code were announced, which could have an effect on the media.

Iako u julu 2011. nije usvojen nijedan novi zakon od značaja za medije, najavljene su dekriminalizacija uvrede i klevete kroz izmene Krivičnog zakonika.
Although no new law of relevance for the media was passed in July 2011, decriminalization of libel and slander through amendments to the Criminal code was announced.

Naglasio je, kao pozitivne, izmene Krivičnog zakonika kojima su pretnje, napadi i ubistva novinara strožije sankcionisani.
He regarded as positive the amendments to the Criminal Code which strictly sanctioned threats, attacks and killings of journalists.

Među tim novim propisima su i novi Zakon o sprečavanju pranja novca i finansiranju terorizma, kao i izmene Krivičnog zakonika u delu koji se odnosi na inkriminaciju krivičnog dela pranja novca.
The new legislation includes new AML/CFT Law, as well as amendments to the Criminal Code with regard to the criminalization of money laundering.

Izmene Krivičnog zakonika predviđaju da svako ko se u novinarskom poslu bude pridržavao" principa novinarske pažnje" ne može biti oglašen krivim za klevetu i uvredu, izjavio je Nikolić.
Amendments to the Criminal Code stipulate that everyone who adheres to the"principle of journalistic diligence" cannot be found guilty of insult or libel, said Mr. Nikolic.

Izmene i dopune Zakona o autorskom i srodnim pravima, kao i izmene Krivičnog zakonika, svojim rešenjima će značajno uticati, kako pozitivno, tako i negativno, na položaj medija i novinara.
Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, as well as the Amendments to the Criminal Code will have a significant, both positive and negative, impact with their solutions to the position of the media and journalists.

On je kazao da bi oštrije sankcije za napadača na snimatelja B92 usledile" ako bi se pozicija novinara definisala kao lica koja rade posao od društvenog značaja". U saopštenju se navodi da iz Dačićeve izjave proizilazi da mu nije poznato da su 31. avgusta 2009. godine usvojene izmene Krivičnog zakonika koje propisuju oštrije sankcije za napadače na novinare.
He said that the stiffer penalties for attackers of B92 cameraman would have followed"if journalists' position was defined as persons whose work was socially important"UNS stated that what arised from the Dacic statement was that he was not familiar with the fact that on August 31, 2009 the amendments to the Criminal Code had been adopted, prescribing stiffer penalties for attackers on journalists.

Pre godinu dana usvojene su izmene Krivičnog zakonika, koje predviđaju daleko rigoroznije kazne za napade na novinare.
We remind the authorities of adopted amendments to the Criminal Code a year ago, which provide much more rigorous penalties for attacks on journalists.

Na meti su već godinama i novinari koji pišu i izveštavaju kritički, o čemu svedoči primer naše koleginice Brankice Stanković, autorke emisije" Insajder", koja već mesecima mora da se kreće isključivo uz pratnju policije, zbog pretnji koje je dobila od ekstremista, odnosno od" navijača". Podsećamo nadležne organe da su pre godinu dana usvojene izmene Krivičnog zakonika, koje predviđaju daleko rigoroznije kazne za napade na novinare.
For years, the targets have been also journalists who write and report critically, for example our colleague Brankica Stankovic, author of the TV investigative program"Insider", who has been accompanied for months by the police because of threats received from the extremists, namely"soccer fans". We remind the authorities of adopted amendments to the Criminal Code a year ago, which provide much more rigorous penalties for attacks on journalists.

Pozitivan pomak predstavljaju izmene Krivičnog zakonika koje su stupile na snagu 11. septembra, i to posebno u onom delu u kome se pooštrava kaznene politika u odnosu na krivična dela koja se gotovo svakodnevno vrše prema novinarima i medijima npr.
The amendments to the Criminal Code that came into force on the 11th of September, are a step forward, especially in the part introducing a stricter penal policy for criminal offenses that are occurring almost daily against journalists and the media e.g.

Koliko god da je dobro to što je Ministarstvo pravde odlučilo da razmotri jednu peticiju koju je potpisao veliki broj građana i da formuliše izmene Krivičnog zakonika, ta činjenica ne predstavlja ni valjan pravni razlog, ni suštinsko opravdanje da se o predlogu normi ne organizuje javna rasprava.
However good it is that the Ministry of Justice decided to consider a petition signed by a large number of citizens and to formulate changes to the Criminal Code, this fact is not a valid legal reason, nor is a justification that a public debate is not organized on the proposal of the norm.

Time se, možda i po prvi put u modernoj istoriji, izmene Krivičnog zakonika donose bez ikakvog konsultovanja stručne javnosti, a najava pooštravanja kaznene politike dolazi iz usta nosioca državne funkcije koji nije ovlašćeni predlagač za tako nešto.
This marked perhaps the first time in modern history that amendments to the criminal code were made without any consultation with the expert public, and the first time that the tightening of the penal policy was announced by a holder of a state function who is not authorized to propose such a thing.

( Danas)- Poslanici Skupštine Srbije usvojili su juče izmene Krivičnog zakonika kojim se uvodi novo krivično delo- zloupotreba u javnim nabavkama, a ukida se kleveta kao krivično delo, kao i krivično delo nesavesnog rada u privrednom poslovanju.
PARLIAMENT MEMBERS ERADICATED DEFAMATIONBelgrade, December 26, 2012(Danas)- Members of the Serbian Parliament adopted yesterday the amendments to the Criminal Code abolishing criminal offense defamation and reckless business conduct, but introducing new criminal offense abuse in public procurement procedures.

Državni sekretar Ministarstva pravde Srbije, Slobodan Homen, najavio je da izmene Krivičnog zakonika, koje se očekuju početkom jeseni, predviđaju dekriminalizaciju uvrede i klevete, pored ostalog i kako bi mediji bili rasterećeni strogih kazni koje ugrožavaju njihov opstanak.
The Criminal Code State Secretary in the Ministry of Justice, Slobodan Homen, announced that the amendments to the Criminal code, which are expected to be passed in early autumn, provide for the decriminalization of libel and slander. The purpose is, among other things, to alleviate the pressure on the media from many high fines that are putting their survival at risk.

Tokom postavljanja poslaničkih pitanja Vojislav Šešelj je tražio izmene Krivičnog zakonika Srbije, pritom vredjajući i omalovažavajući novinarku dnevnog lista Danas Snežanu Čongradin, aktivistkinje Stašu Zajović i pokojnu Biljanu Kovačević Vučo, kao i organizacije civilnog društva Inicijativa mladih za ljudska prava i Žene u crnom.
In his speech, Mr. Vojislav Seselj requested amendments to the Criminal Code of the Republic of Serbia, while he was cruelly insulting and degrading a journalist of the daily newspaper Danas, Mrs. Snezana Chongradin, activist Stasha Zajovic and the late Biljana Kovachevic Vucho, as well as civil society organizations Youth Initiative for Human Rights and Women in Black.

Udruženje novinara Srbije( UNS) pozdravlja dekriminalizaciju klevete koja je predviđena najavljenim izmenama Krivičnog zakonika.
The Journalists' Association of Serbia(UNS) welcomes the decriminalization of libel that is envisioned by the recently announced amendments to the Criminal Code.

Izmenama Krivičnog zakonika iz 2009. godine, medijski profesionalci su uvršteni među pripadnike profesija sa statusom delatnosti od javnog značaja, poput zdravstva, obrazovanja, javnog prevoza, advokature i slično( član 112, stav 32).
Amendments to the Criminal Code in 2009 listed media professionals among representatives of occupations enjoying the status of professions of public importance, such as those in the fields of health care, education, public transport, legal and professional assistance article 112, para.

ANEM posebno ukazuje da su se polovična rešenja, kao što je to bilo ukidanje zatvorske kazne za klevetu i uvredu u izmenama Krivičnog zakonika iz 2005. godine, pokazala kao neadekvatna i nedovoljna.
ANEM particularly indicates that incomplete solutions, such as the revoking of prison sentence for defamation and insult in the amendments to the Criminal Code in 2005, have proven to be inadequate and insufficient.

Izmenama Krivičnog zakonika usvojenim 2009. godine, profesije ili duţnosti sa povećanim rizikom za bezbednost lica koje ih obavlja, a koje se odnosi na zanimanja od značaja za javno informisanje, dobila su tretman posla od javnog značaja, i samim tim i jaču zakonsku zaštitu.
The Amendments to the Criminal Code adopted in 2009 have given to jobs or offices entailing a heightened security risk for the persons occupying these jobs- which are significant for public information- the status of occupations of public interest, which shall therefore enjoy stronger legal protection.

Korak bliže do izmena Krivičnog zakonika.
One step closer to changing law.

Zašto je neophodna javna rasprava o izmenama Krivičnog zakonika?
Why is the public debate on changes to the Criminal Code necessary?

TakoĎe, poslednjim izmenama Krivičnog zakonika, jedna kategorija poslova dobila je zakonski tretman posla od javnog značaja.
Furthermore, the latest amendments to the Penal Code have instituted a category of occupations as affairs of public interest.

Za sada ne postoje informacije da Ministarstvo pravde kao predlagač najavljenih izmena Krivičnog zakonika razmatra mogućnost dekriminalizacije uvrede i klevete.
For the time being there is no information as to whether the Justice Ministry, as the proposer of the announced changes to the Criminal Code, is considering the possibility to decriminalize slander and libel.

Na okruglom stolu u organizaciji Udruženja novinara Srbije na temu" Smeju li novinari da komentarišu suĎenja posle najnovijih izmena Krivičnog zakonika?
At the round table organized by the Association of Journalists of Serbia with the topic"May journalists make comments about legal proceedings after the latest amendments to the Penal Code?"?

Srbija, na žalost, ima bogato iskustvo plaćanja odštete prestupnicima i osumnjičenima zbog kršenja obaveza iz međunarodnih konvencija i zato ovo pitanje mora biti u potpunosti i argumentovano razjašnjeno pre upućivanja izmena Krivičnog zakonika u dalju proceduru.
Unfortunately, Serbia has a rich experience of paying compensation to offenders and suspects for violating obligations under international conventions and therefore this issue must be fully and reasonably clarified before making changes to the Criminal Code in further procedure.

Srpski netizeni zahtevaju hitnu izmenu Krivičnog Zakonika Republike Srbije, po kojem je institut nužne odbrane definisan tako da ga je izuzetno teško dokazati, tužioci su restriktivni i u sudskoj praksi se izuzetno često tumači na štetu napadnutih.
Serbian netizens are demanding urgent amendments to the Penal Code of the Republic of Serbia, which defines"necessary defense" in such a way that makes it extremely difficult to prove, while interpretations frequently play against the attacked individuals.

( FoNet, NUNS, 25. 07. 2011) Ukoliko sve bude išlo po obećanom redosledu, već u oktobru ove godine poslanici Skupštine Srbije trebalo bi da usvoje izmene Krivično zakonika koje uključuju i brisanje klevete i uvreda iz tog zakona.
(FoNet, NUNS, 25.07.2011) If everything goes according to the promised schedule, already in October 2011 the members of the Parliament of the Republic of Serbia should adopt amendments to the Criminal Code which include removal of insult and libel from the Criminal Code..

Uz podatke, tu se nalaze i stručna mišljenja. Deo izveštaja koji se odnosi na monitoring procesa usvajanja novih zakona posebno se bavi izmenama Krivičnog zakonika, koji sada i zanimanjima od značaja za javno informisanje priznaje status poslova od javnog značaja, te posledično i pruža jaču krivičnopravnu zaštitu.
Along with data, there are experts opinion too. The part of Report about adoption of new laws gives the particular analyses of the amended Criminal Code. This Law designates the"professions of importance for public information" as"professions of importance for the public", which are accordingly protected by a stricter penal policy.