Sta znaci na Engleskom JABLANIČKOG OKRUGA - prevod na Енглеском

• jablanica district
• jablanica districts

Примери коришћења Jablaničkog okruga на Српском и њихови преводи на Енглески

Juli 2015. U dane vikenda na području Jablaničkog okruga evidentirano je čak 11 požara na otvorenom prostoru.
July 2015. Over the weekend, as many as 11 fires were recorded in the area of Jablanica district.

Festival meda ima za cilj da promoviše i predstavi pčelarstvo kao perspektivu zapošljavanja mladih na teritoriji Jablaničkog okruga.
The Honey Festival aims to promote and present beekeeping as a prospect for youth employment in the Jablanica District.

U jednaestogodišnjoj istoriji postojanja, klub je četiri puta je bio osvajač kupa Jablaničkog okruga, a dva puta je delio prvo mesto. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
During eleven years of its existence, the club won the Cup of Jablanica District four times, while it twice shared the first place. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Milošević je sportsku opremu, fudbalske lopte, čunjeve i grudne markere donirao predstavnicima 31 škole iz Jablaničkog okruga.
Mr. Milosevic donated the sports equipment, soccer balls, cones and breast markers to the representatives of 31 schools in the Jablanica District.

Jablanički okrug bez 20. 000 stanovnika U šest opština Jablaničkog okruga, za deset godina broj stanovnika smanjio se za 19. 780, pokazuju prvi rezultati popisnih komisija.
Jablanica District without 20,000 Inhabitants The initial records of the census commissions show that the number of inhabitants in six municipalities of the Jablanica district decreased by 19,780 persons.

Organizator smotre recitaora je Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, podružnica Jablaničkog okruga, kao i Leskovački kulturni centar.
The festival of recitals was organized by the Jablanica district branch office of the Society for the Serbian language and literature of Serbia, as well as by the Cultural Center of Leskovac.

Sastanak je održan prošle nedelje u sedištu Jablaničkog okruga, a na njemu se razgovaralo o Zakonu o ozakonjenju, Zakonu o stanovanju i Zakonu o putnoj infrastrukturi.
The meeting was held at the seat of the Jablanica district last week, while the Law on Legalization, the Law on Housing and the Law on Road Infrastructure were discussed at it.

Partneri i sufinansijeri na projektu bili su opština Vladičin Han i Bugarska privredno-industrijska komora iz Sofije, uz podršku Centra za razvoj Pčinjskog i Jablaničkog okruga.
Partners and co-financiers of the project were the municipality of Vladicin Han and the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry from Sofia, with the support of the Centre for the Development of Pcinj and Jablanica Districts.

Januar 2016. Leksovac- Virus gripa još uvek nije registrovan na teritoriji Jablaničkog okruga ali može da se očekuje krajem januara ili početkom sledećeg meseca, upozoravaju epidemiolozi.
January 2016. Leskovac- According to epidemiologists, the flu virus hasn't yet been registered in the territory of the Jablanica District, but it can be expected in late January or early next month.

Avgust 2019. Medveđa- Svečani ispraćaj za trideset dvoje budućih učenika i studentata vojnih škola, gimnazija i akademija sa područja Jablaničkog okruga, priređen je u Skupštini grada Leskovca.
August 2019. Medvedja- The farewell ceremony for thirty-two future male and female students of military schools, military grammar schools and military academies from the Jablanica District area was organized at the Leskovac City Hall.

Maj 2014. Vranje/ Leskovac- Polaznici Regionalnih centara za talente Pčinjskog i Jablaničkog okruga imali su priliku da na 15. po redu naučnom skupu pokažu stečeno znanje iz deset naučnih oblasti.
May 2014. Vranje/Leskovac- Members of the regional centers of gifted schoolchildren of the Pcinj and Jablanica districts had the opportunity to show their knowledge of ten scientific fields at the 15th scientific gathering.

U znak sećanja na slavne pretke, biblioteka je raspisala i literarni i likovni konkurs za učenike osnovnih i srednjih škola na teritoriji Jablaničkog okruga, koji je otvoren do 11. aprila.
As a sign of remembering the glorious ancestors, the library announced the literary and art competition for primary and secondary schools in the territory of the Jablanica district, which will be open until April 11.

Postavlja se pitanje da li se to na terirojiji Jablaničkog okruga poslednjih meseci lakše zapošljavaju osobe koje imaju niže obrazovanje i stručnu kvalifikaciju od onih koji završavaju veće škole i imaju više znanja. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
The question is whether it has recently become easier to employ in Jablanica district people with lower education and professional qualifications comparted to those who completed higher schools and have more knowledge.

Zbog nesporazuma oko plaćanja mesečnih naknada, od 14. novembra, žitelji Leskovca i okolnih mesta Jablaničkog okruga ostali su bez lokalnih medija u ponudi kablovskog sistema.
Due to a misunderstanding over the payment of monthly fees, as of the November 14, 2009, the inhabitants of Leskovac and surrounding villages in the Jablanica District may not watch local media on cable television anymore.

Mart 2015. Medveđa/ Leskovac- Načelnik Jablaničkog okruga, Božidar Stojiljković, izjavio je da je od Vlade Srbije zatraženo robno carinjenja na graničnom prelazu Mutivode kod Medveđe, ali da povratne informacije još nema.
March 2015. Medvedja/Leskovac- Bozidar Stojiljkovic, the Governor of the Jablanica District, said that the Serbian government had been asked to let the Jablanica District collect custom duties on goods at the Mutivode border crossing near Medvedja, but that there was no feedback yet.

Po rečima doktorke Jadranke Krasić iz gradskog Zavoda za javno zdravlje, stanovnike Jablaničkog okruga trenutno muče repiratorne infekcije slične gripu.„ I njihov broj je povećan.
According to Jadranka Krasic, MD, from the city's Department of Public Health, the residents of the Jablanica District currently suffer from respiratory infections that are similar to flu.“The number of such infections has increased.

Decembar 2015. Medveđa- U okviru projekta„ Promocija efikasnog i održivog korišćenja bioenergije u južnoj Srbiji- Energija drveta za južnu Srbiju”, u opštini Medveđa održana je konferencija na temu održivog korišćenja biomase za energetske potrebe Jablaničkog okruga.
December 2015. Medvedja- As part of the project"Promotion of Efficient and Sustainable Use of Bioenergy in South Serbia- Wood Energy for South Serbia", a conference on the sustainable use of biomass for energy purposes of Jablanica District was held in the municipality of Medvedja.

Mart 2015. Leskovac- Tokom skriniga dojki otriveno je 230 karcinoma dojke u ranom stadijumu kod žena sa područja šest opština Jablaničkog okruga.„ To je isto toliko spašenih života“, rekao Vanja Ilić iz Zavoda za javno zdravlje u Leskovcu.
March 2015. Leskovac- During breast screening in six municipalities of Jablanica district, 230 cases of the early-stage breast cancer in women were identified.“This means that that many lives will be saved”, said Vanja Ilic from the Institute of Public Health in Leskovac.

Osim promocije najveće turističke destinacije Jablaničkog okruga, Sijarinske Banje, prvi put je promovisana i nova turistička destinacija opštine Medveđa„ Ćorov Vodopad," koji se nalazi 8 kilometara od Medveđe i isto toliko od Sijarinske Banje.
Apart from the promotion of Sijarinska Spa, which is the largest tourist destination in the Jablanica District, a new tourist destination in the municipality of Medvedja, which is"Corov Waterfall", located 8 kilometers from Medvedja and Sijarinska Spa each, was promoted for the first time.

Mart 2018. Leskovac- Svi koji žele da steknu znanja za rad u mašinstvu, a pritom su nezaposleni i žive na teritoriji Jablaničkog okruga, mogu do 10. marta da se prijave na besplatnu šestonedeljnu obuku za zavarivače.
March 2018. Leskovac- All those who wish to acquire the skills and knowledge necessary for working in the sphere of mechanical engineering, and who are unemployed and living in the territory of the Jablanica district, may apply for a free six-week training for welders until March 10.

Februar 2015. Načelnici Pčinjskog i Jablaničkog okruga Slaviša Bulatović i Božidar Stojiljković, kao i Goran Jović, predsednik Privredne komore Leskovac, zatražili su od Uprave carina da Leskovac i Vranje dobiju mogućnost da se u njima carini roba široke potrošnje i tekstil.
February 2015. The Governors of Pcinj and Jablanica districts, Slavisa Bulatovic and Bozidar Stojiljkovic, as well as Goran Jovic, the President of the Chamber of Commerce in Leskovac, asked the Customs Administration to make it possible for Leskovac and Vranje to get the right to collect custom duties on consumer goods and textiles.

Najviše posla imali su vatrogasci iz Lebana koji su ugasili požar koji je zahvatio dva hektara niskog rastinja u ataru lebanskog sela Svinjarica.„ Gorelo je gotovo u svim opštinama Jablaničkog okruga ali na sreću to su bili samo požari niskog intenziteta.
The busiest firefighters were those from Lebane, who extinguished a fire that had engulfed two acres of undergrowth in the area of Lebane village of Svinjarica.“Fires broke out in almost all the municipalities of Jablanica District, but thankfully they were just low-intensity ones.

Načelnik Jablaničkog okruga Božidar Stojiljković rekao je da je na teritoriji Jablaničkog okruga popisano 79. 805 objakata, da je do sada legalizovano 11. 492 objekta, dok je nepopisano ostalo 4. 600 objekata, od kojih 4. 000 samo u Vlasotincu, sve ukupno 3 posto.
Bozidar Stojiljkovic, the Governor of the Jablanica District, said that 79,805 of facilities had been listed in the territory of Jablanica District, that 11.492 buildings had been legalized until then, while 4,600 objects remained unlisted, of which only 4,000 in Vlasotince, which is a total of 3 percent.

Na konkurs mogu da se prijave studenti završnih godina pravnog fakulteta i žurnalistike( komunikologije), novinari, aktivisti organizacija civilnog društva, sudski, tužilački i advokatski pripravnici i pomoćnici iz gradova sa juga Srbije, odnosno iz gradova Nišavskog, Pčinjskog i Jablaničkog okruga.
Eligible to apply for the call are students of the final years of the Faculties of Law and Journalism(communication science), journalists, activists of civil society organizations, judicial, prosecutorial and lawyer trainees and assistants from the cities in South Serbia, or from the cities in Nis, Pcinj and Jablanica Districts.

Novembar 2018. Medveđa- Pozivaju se svi nezaposleni mladi ljudi( od 18 do 35 godina starosti) sa teritorije Jablaničkog okruga koji žele da se bave ugostiteljstvom da se prijave za učešće u besplatnoj stručnoj obuci za radno mesto pomoćnog kuvara, pomoćnog konobara i sobarice.
November 2018. Medvedja- All unemployed young people(from 18 to 35 years of age) from the territory of the Jablanica district that wish to get engaged in the catering business are invited to apply for the free vocational training for the positions of an assistant chef, assistant waiter and a chambermaid.

Načelnik Jablaničkog okruga Božidar Stojiljković rekao je na konferenciji za novinare da je pomoć srpske vlade nepohodna kada je u pitanju infrastruktura, poljoprivreda i povećanje broja republičkih inspektora.„ Mislim da nemamo adekvatne subvencije na jugu Srbije koje bi postakle razavoj, industriju i bolji život.
Bozidar Stojiljkovic, the Governor of Jablanica district, said at a news conference that the Serbian government's assistance with infrastructure, agriculture and with an increase in the number of republican inspectors was necessary.“I don't think that we have adequate subsidies in southern Serbia that would set off the development, the industry and a better life.

Stojiljković je ocenio da je Jablanički okrug ostvario izuzetne rezulate u oblasti izvoza od 213 miliona dolara, koji je povećan za 15 posto, sa suficitom od 34 posto.„ To je rezultat kojim se retko koji okrug može pohvaliti”, istako je načelnik Jablaničkog okruga. Izvor: Jugmedia iKoordinaciono telo.
Governor Stojiljkovic said that the Jablanica District had achieved outstanding results in the field of exports, which amounted to 213 million dollars, meaning that they increased by 15 percent, with a 34 percent surplus."There are very few districts which could be commended for achieving such results," pointed out the Governor of Jablanica district. Source: Jugmedia and Coordination Body.

Konkurs je namenjen deci predškolskog uzrasta i učenicima osnovnih škola Jablaničkog okruga, koje se pozivaju da dostave po tri najbolja likovna rada u kategoriji predškolskog uzrasta, kao i po tri najbolja likovna i literarna rada u kategoriji nižih i viših razreda osnovne škole.
The competition is intended for preschool children and elementary school students of the Jablanica district. The said institutions are asked to submit three best paintings in the category of pre-school age children, as well as three best paintings and essays in the category of junior and senior elementary school students.

Pripadnici ove generacije na državnoj granici već izvršavaju redovne obaveze, nalaze se i u mirovnim operacijama izvan zemlje, a ima ih i na redovnim zadacima u ovdašnjim kasarnama,” istakao je pukovnik Marković koji je priznanja uručio zajedno sa gradonačelnikom Leskovca Goranom Cvetanovićem i predstavnicima opština sa teritorije Jablaničkog okruga. Izvor: Večernje novosti i Koordinaciono telo.
They are also in peacekeeping operations outside the country, as well as on regular duties in the local barracks,"said Colonel Markovic, who, along with Goran Cvetanovic, the Mayor of Leskovac, and representatives of the municipalities from the area of the Jablanica district, presented the awards. Source: Evening News and Coordination Body.

U Srbiji, Program obuhvata teritoriju Jablaničkog okruga( grad Leskovac i opštine Bojnik, Lebane, Medveđa, Vlasotince i Crna Trava) i Pčinjskog okruga( grad Vranje sa dve opštine- Vranje i Vranjska Banja i opštine- Vladičin Han, Surdulica, Bosilegrad, Trgovište, Bujanovac i Preševo).
In Serbia, the Program covers the territory of Jablanica district(the city of Leskovac and the municipalities of Bojnik, Lebane, Medvedja, Vlasotince and Crna Trava) and Pcinj district(the city of Vranje with two municipalities- Vranje and Vranjska Spa and the municipalities of Vladicin Han, Surdulica, Bosilegrad, Trgoviste, Bujanovac and Presevo).