Sta znaci na Engleskom JE OBELODANIO - prevod na Енглеском

• announced
• disclosed
• has revealed
• unveiled

Примери коришћења Je obelodanio на Српском и њихови преводи на Енглески

Neko je obelodanio procenu.
Someone leaked the assessment.

Ne mislim da je zaista važno ko je obelodanio procenu.
I don't think it really matters who leaked the assessment.

Prošle nedelje, Kostov je obelodanio svoju i ostavku celokupnog rukovodstva DSB.
Last week, Kostov announced his, and the entire DSB leadership's, resignation.

BERLIN- Fridrih Merc, nemački biznismen i ozbiljan kandidat za naslednika kancelarke Angele Merkel na čelu Hrišćansko-demokratske unije( CDU), prvi put je obelodanio da zarađuje oko milion evra godišnje, prenosi danas nemački list„ Bild am zontag”.
BERLIN(Reuters)- German businessman Friedrich Merz, who is running to replace Chancellor Angela Merkel as leader of the Christian Democratic(CDU) party, disclosed for the first time that he earns about one million euros($1.14 million) a year, Bild am Sonntag newspaper reported on Sunday.

Porsche je obelodanio svoje planove o Pebble Beach Concours d' Elegance događaju koji počinje 14. avgusta.
Porsche has revealed their plans for the Pebble Beach Concours d'Elegance which kicks off on August 14th.

Tajni obaveštajni izveštaj početkom godine je obelodanio da mu je više od pedeset lica pomagalo da izbegne hapšenje.
A secret intelligence report earlier this year revealed more than 50 individuals had been helping him evade capture.

Učitelj je obelodanio odgovore na neke svetske misterije i druge stvari koje sam stvarno želeo da znam.
Master disclosed the answers to some of the world's mysteries and other things I really wanted to know about.

Predsednik SDP Ranko Krivokapić prvobitno je pojačao tenzije time što je zatražio od vlade, policije i tužilaštva da preduzmu mere protiv pokušaja DPS-a da„ prekraja volju naroda“ u pogledu gradonačelnika Podgorice, pre nego što je obelodanio mogućnost raspada koalicije na državnom nivou.
SDP President Ranko Krivokapic originally upped the ante by asking the government, police and prosecutors to take action against DPS' attempts to"tailor the will of the people" regarding the Podgorica mayoral post, before announcing the possibility of breaking coalition ranks at the state level.

Williams je obelodanio da je njihov rekordni„ pit stop“ na VN Evrope bio zapravo brži od oficijelnog vremena.
Williams has revealed that its record-equalling pit stop at the European Grand Prix was actually faster than official timing claims.

Međutim, u nedelju, sedmog jula, grupa severnoameričkih kongresmena je istakla svoj stav u vezi sa mogućim pružanjem političkog azila Snoudenu, izjavivši da:„ Koja god zemlja ponudi azil Edvardu Snoudenu, čoveku koji je obelodanio podatke o programu za nadgledanje Državne bezbednosne agencije( NSA- engleski akronim), postaće protivnica SAD.
Nevertheless, on Sunday, July 7, a group of U.S. Congress members established their position on Snowden's possible political asylum, stating that:"Whatever country offers asylum to Edward Snowden, who leaked data from the National Security Agency's(NSA) surveillance program, will set itself against the United States.".

Mark Kevendiš je obelodanio da je odlučio za koji tim će voziti u 2012. ali je odbio da kaže ime tima.
Mark Cavendish has revealed that he has decided which team he will ride for in 2012 but has refused say the name of the team.

AT& T telekom je dobio preko 4%, takođe doprinevši rastu indeksa, a nakon što je obelodanio planove za naredne tri godine, koji podrazumevaju prodaju aktive koja nije ključna za biznis u vrednosti od 10 milijardi USD.
AT&T gained more than 4% after announcing a three-year plan that includes the addition of two new board members and the sale of up to $10 billion worth of non-core businesses in 2020.

Yandex” nije obelodanio koliko je uložio u tehnologiju autonomnih vozila, ali Poliščuk navodi da svaki automobil košta 6, 5 miliona rubalja( oko 98. 000 dolara).
Yandex has not disclosed how much it has invested in self-driving technology, but Polishchuk said a single car cost RUB 6.5 million($98,000).

Prema tom dogovoru, koji je obelodanio premijer Nikola Gruevski u subotu( 1. oktobra), radnicima se mora isplaćivati najmanje 130 evra mesečno.
Under the deal, announced by Prime Minister Nikola Gruevski on Saturday(October 1st), workers must be paid at least 130 euros monthly.

Ministar je obelodanio pojedinosti projekta namenjenog poljoprivrednom sektoru i investiciju srpske vlade vrednu 93 hiljade evra za poboljšanje života stanovnika na tom području.
The minister unveiled details of a project designed for the agricultural sector and a Serbian government investment worth 93,000 euros to improve the lives of residents in the area.

Izveštaj se poziva na dokumente koje je obelodanio Edvard Snouden i u njemu se opisuju bliske veze između Nacionalne bezbednosne agencije( NSA) SAD i izraelske vojne obaveštajne jedinice 8200.
The report, citing papers leaked by Snowden, describes the close ties between the NSA and Israel's Military Intelligence Unit 8200.

Dotični plan, koji je obelodanio Karlos Gon, kao garnituru zajedničkih nastojanja Renaulta, Nissana i Mitsubishija, za cilj ima da udvostruči godišnju sinergiju, odnosno smanji troškove na 10 milijardi evra do 2022.
The plan, unveiled by Ghosn as a set of joint targets for Renault, Nissan and their third partner Mitsubishi, aims to double annual synergies, or shared cost savings, to 10 billion euros by 2022.

Direktor Centralne obaveštajne agencije je obelodanio uništavanje video traka prošlog četvrtka, kada je dobio informaciju da su novinski mediji već otkrili da su te trake postojale.
The CIA director disclosed the destroyed videotapes last Thursday, after he got word that their existence had been uncovered by the news media.

Ljajić je nedavno obelodanio planove za osnivanje nove političke stranke pod nazivom Socijaldemokratska partija Srbije.
Recently, Ljajic announced plans to establish a new political party called the Social Democratic Party of Serbia.

Austrija je već snizila poreze za preduzeća, a takve planove je nedavno obelodanio i nemački kancelar Gerhard Šreder.
Austria has already lowered corporate taxes, and German Chancellor Gerhard Schroeder recently announced plans to do so.

Prema dnevniku Taraf, koji je prvi obelodanio zaveru, vojska je planirala da uzrokuje dramatične nerede u zemlji kako bi sklonila AKP sa vlasti.
According to the daily Taraf, which first revealed the plot, the military planned to cause dramatic unrest in the country in order to remove the AKP from power.

Полуинтелектуалац је болесна друштвена појава, која је обелоданила две чињенице.
Semi-intellectual is a sick social phenomenon that has revealed two things.

Након што је обелодањена његова брутална историја, атлас је 1994. године изашао из штампе.
After the brutal history was revealed, the atlas went out of publication in 1994.

Uslovi sporazuma nisu obelodanjeni.
Terms of the deal were not disclosed.

Francuska firma Kora i grčki Veropulos takođe su obelodanili namere da grade ogromne supermarkete u Beogradu ove godine.
French Cora and Greek Veropulos also announced intentions to build extra large supermarkets in Belgrade this year.

Куба је обелоданила нове детаље о плановима за преобликовање Владе, судства и економије уставном реформом коју Национална скупштина треба да одобри овог месеца.
Cuba has revealed new details about plans to reshape its government, courts and economy with a constitutional reform set to be approved by the national assembly this month.

Reagujući na te brojke, visoki državni organi nedavno su obelodanili planove za predupređivanje nasilja nad ženama.
In response to this statistic, high-ranking state authorities recently announced plans to prevent violence against women.

Izvori nisu obelodanjeni, ali Süddeutsche Zeitung je obično dobro obavešten kada su ovakve teme u pitanju.
Sources were not disclosed, but the SZ is usually well informed in such matters.

Ovi postovi moraju biti obelodanjeni kao sponzorisani kako bi čitalac razumeo kada vidi post da je plaćen od strane neke kompanije.
However, sponsored posts must be disclosed as sponsored so the reader understands when they see the post that it was paid for by the company.

Пронашли смо одређене формуле, које наравно неће бити обелодањене како би компаније безбедно ушле на сиријско тржиште и допринеле процесу обнове у Сирији.
We have found certain formulas, which will not be disclosed of course, for them to enter the Syrian market safely and consequently contribute to the reconstruction process in Syria.