Sta znaci na Engleskom JE ZADESILO - prevod na Енглеском

• happened
• befell
• hit
• had suffered

Примери коришћења Je zadesilo на Српском и њихови преводи на Енглески

Šta je zadesilo Osvetnike?
What befalls the Avengers?

Onda znate i šta ga je zadesilo?
So you know what befell him?

To je zadesilo brojne sisare.
It happened to lots of mammals.

Nije ni osetio šta ga je zadesilo.
Never knew what hit him.

To je zadesilo većinu foruma, ne samo naš.
This happened to a lot of forums, not just ours.

Mislim, Pogledajte Joba i sve što ga je zadesilo.
I mean, look at Job and all that befell him.

To je zadesilo većinu foruma, ne samo naš.
It happened across all generations, not just ours.

Je li to ono što je zadesilo odrasle ovdje?
Is that what happened to the adults here?

Da te je zadesilo isto što i mene, shvatila bi me.
If you had suffered as much as I, you would understand.

Svi, nažalost, znamo šta nas je zadesilo 2014. godine.
In 2014,well we all know what happened in 2014.

Nešto ih je zadesilo… greška, bolest, glupi obrt sudbine.
Something happened to them… a mistake, a disease, a stupid twist of fate.

Poenta je da neko zna šta je zadesilo vašeg oca.
My point is that someone does know what befell your lamented father.

Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadini vašoj- zato vam je uzvratio brigom na brigu, da ne žalite za onim šta vam je izmaklo, niti šta vas je zadesilo.
When you were going up, not twisting about for anyone, and the Messenger was calling you in your rear; so He rewarded you with grief after grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you.

Ali ja kad ti kažem, šta god da je zadesilo Luku, nije bilo slučajno.
But I'm telling you, whatever happened to that Luka was no accident.

On je neverovatan igrač i veoma je tužno to što ga je zadesilo“.
He is an exceptional football player and it is very sad what happened to him.

Dok ih London shvatio kakvo ga je sranje zadesilo, mi smo već pobegli iz Singapura, kako bismo razmislili o mojoj budućnosti i položaju.
By the time the shit hit the proverbial fan in London we'd escaped Singapore to ponder the future and consider my options.

Svako može videti da mi nismo krivi za ono što je zadesilo Grešit.
Anyone can see that we are not responsible for what befalls Gresit.

Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadini vašoj- zato vam je uzvratio brigom na brigu, da ne žalite za onim šta vam je izmaklo, niti šta vas je zadesilo.
And when you were going up, and paid no heed for anyone, and the Messenger was calling you from behind; so He rewarded you with grief upon grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you.

U“ Dnevniku jednog crva” vi kombinujete savremenu politiku sa fiktivnim izveštajem o tome šta je zadesilo jevrejsku zajednicu u Dancigu tokom II sv. rata.
In From the Diary of a Snail, you combine contemporary politics with a fictionalized account of what befell the Jewish community of Danzig during the Second World War.

Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadini vašoj- zato vam je uzvratio brigom na brigu, da ne žalite za onim šta vam je izmaklo, niti šta vas je zadesilo.
When you were going up, not twisting about for anyone, and the Messenger was calling you in your rear; so He rewarded you with grief after grief that you might not sorrow for what escaped you neither for what smote you; and God is aware of the things you do.

Vreme u kojem je srpski narod učen da je NATO agresija zapravo bila izazvana i da su Srbi sami krivi za svako zlo koje ih je zadesilo, deo je prošlosti", rekao je Vulin.
The time in which the Serbian people learned that the NATO aggression was actually provoked and that the Serbs themselves were guilty of all the evil that they had suffered, is now thing of the past”, added Vulin.

Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadini vašoj- zato vam je uzvratio brigom na brigu, da ne žalite za onim šta vam je izmaklo, niti šta vas je zadesilo.
(Remember) when you were climbing(the hillside) and paid no heed to anyone, while the Messenger was calling you from your rear, so He inflicted you with grief on grief that you might not be sorry for what escaped you and neither for what befell you; and Allah iv well aware of what you do.".

Tokio, Frankfurt, Pariz. Sada imam šta da ponudim, zahvaljujući tvojim fotografijama i onome što je zadesilo tu devojku.
Tokyo, Frankfurt, Paris, now that I've something to offer, thanks to your photos, and what since befell that girl.

Nisam ni prvi ni poslednji sportista koga je to zadesilo.
He is hardly the first athlete this happened to.

Slična sudbina u martu je zadesila drugu prokurdsku stranku HADEP.
A similar fate befell another pro-Kurdish party, HADEP, in March.

Katastrofa koja je zadesila Japan, uzburkala je čitav svet.
The natural disaster that happened in Japan has hit the world hard.

Niko ne može da veruje kakva ih je tragedija zadesila.
Nobody knows what tragedy befell them.

Prijatelju, ovo bi mogla biti najbolja stvar koja nas je ikad zadesila.
My friend, this could be the b-best thing that ever happened to us.

Da spreči tragediju koja je njega zadesila.
To prevent the tragedy that befell him.

Неко време пре смрти га је задесила болест.
Until a few years ago when illness hit him.