Sta znaci na Engleskom JEDINICAMA LOKALNE SAMOUPRAVE - prevod na Енглеском

• local self-government units
• local self-governments
• local self-governmental units
• local government units

Примери коришћења Jedinicama lokalne samouprave на Српском и њихови преводи на Енглески

Namenjen je udruženjima građana, organizacijama civilnog društva i jedinicama lokalne samouprave.
It is intended for citizen associations, civil society organizations and local self-government units.

U jedinicama lokalne samouprave koje imaju manje od 20. 000 bira a, izborne liste iz stava 1. ovog lana utvrene su i kada ih svojim potpisom podr~i najmanje 200 bira a.
(2) In local self-government units with less than 20.000 voters, electoral lists referred to in paragraph 1 of this Article shall be established even if supported by the signatures of at least 200 voters.

Prema zakonu, određene nadležnosti su delegirane autonomnoj pokrajini i jedinicama lokalne samouprave.
According to the law, certain competences are delegated to the autonomous province and the local government units.

U autonomnim pokrajinama i jedinicama lokalne samouprave u kojima ~ivi stanovniatvo meaovitog nacionalnog sastava, omoguuje se srazmerna zastupljenost nacionalnih manjina u skupatinama, u skladu sa zakonom.
In those autonomous provinces and local self-government units with the population of mixed nationalities, a proportional representation of national minorities in assemblies shall be provided for, in accordance with the Law.

Na dnevnom redu, između ostalog, biće Predlog zakona o zaposlenima u autonomnim pokrajinama i jedinicama lokalne samouprave, koji je podnela Vlada Srbije.
Among other things, the agenda will contain the Bill on Employees in Autonomous Provinces and Local Self-Government Units, submitted by the Serbian Government.

Paketi podrške jedinicama lokalne samouprave( JLS) predstavljaju skup aktivnosti prilagođen lokalnim potrebama koji je kreiran da pomogne u rešavanju konkretnih problema u oblasti upravljanja imovinom.
The Municipal Support Packages to local self-government units(LSGUs) are a set of activities tailored to local needs and designed to help selected municipalities to solve particular problems concerning property management.

Vrnjačka Banja, 20. septembar 2019- Predstavnici 19 lokalnih samouprava su danas završili obuku o pravima dece u jedinicama lokalne samouprave i upravljanju po meri deteta.
Vrnjacka Banja, 20 September 2019- Representatives of 19 local self-governments completed a training about child rights in local self-government units and child-rights governance.

Program Swiss PRO je objavio javni poziv za podršku jedinicama lokalne samouprave u unapređenju elektronske uprave i pružanju elektronskih usluga kako bi povećale odgovornost, transparentnost i efikasnost u obezbeđivanju boljeg pristupa uslugama i pravima građana i građanki.
The Swiss PRO Program issued a public call to support local self-governmental units in improving e-Government and providing electronic services for the pupose of increasing accountability, transparency and efficiency in providing better access to services and male and female citizens' rights.

Deo sredstava Projekta namenjen je angažovanju konsultanta za realizaciju sledećeg zadatka: Sistem poslovne analitike i izveštavanja( Business Inteligence- BI) koji je namenjen jedinicama lokalne samouprave( JLS).
A portion of the Project funds is earmarked for the recruitment of a consultant for the task The System of Business Analytics and Reporting(Business Intelligence- BI) designed for local self-government units(LSUs).

Autonomne pokrajine, u skladu sa Ustavom i zakonom, imaju izvorne prihode, obezbeuju sredstva jedinicama lokalne samouprave za obavljanje poverenih poslova, donose svoj bud~et i zavrani ra un.
Autonomous provinces shall, in accordance with the Constitution and the Law, have direct revenues, provide the resources for local self-government units for performing the delegated affairs and adopt their budget and annual balance sheet.

Objavljeno 20. 09. 2016. Savet Evrope raspisuje poziv za podnošenje prijava za realizaciju paketa podrške opštinskim i gradskim upravama za unapređenje funkcije upravljanja ljudskim resursima u skladu sa Zakonom o zaposlenima u autonomnim pokrajinama i jedinicama lokalne samouprave.
Published 20.09.2016. The Council of Europe is launching a Public Call for implementing the Municipal Support Package for Enhancing Human Resources Management, in accordance with the Law on employees in autonomous provinces and local self-government units.

U slučaju velikog broja prijava, a zbog ograničenog kapaciteta sale, prednost će biti data organizacijama civilnog društva i jedinicama lokalne samouprave koje nisu učestvovale u prethodnim informativnim sastancima Kancelarije posvećenim Programu.
In the case of a large number of those who signed up and because of the limited capacity of the room, priority will be given to civil society organizations and local self-governments that haven't participated in the previous meetings of the Office that were dedicated to the program.

Oktobar 2016. Savet Evrope raspisao je poziv za podnošenje prijava za realizaciju paketa podrške opštinskim i gradskim upravama za unapređenje funkcije upravljanja ljudskim resursima u skladu sa Zakonom o zaposlenima u autonomnim pokrajinama i jedinicama lokalne samouprave.
October 2016. The Council of Europe announced a call for proposals for the implementation of the package of support to municipal and city governments to improve the functions of human resource management in accordance with the Law on the Employees in Autonomous Provinces and Local Self-Governments.

Predmet ovog javnog poziva je finansiranje projektata unapređenja energetske efikasnosti u jedinicama lokalne samouprave kojima se realizuju mere u skladu sa Uredbom o utvrđivanju programa finansiranja aktivnosti i mera unapređenja efikasnog korišćenja energije u 2016. godini(„ Službeni Glasnik RS" 13/ 16).
The subject of this public call is financing the projects for improving energy efficiency in the local self-governments whereby measures are implemented in accordance with the Decree on Drawing Up the Program for Financing the Activities and Measures for an Improvement in the Efficient Use of Energy in 2016("Official Gazette of the RS" 13/16).

Javni sektor bi trebalo da bude pionir i poredvodi u postizanju energetski efikasnih zgrada. Projekat će se sprovoditi u odabranim opštinama i jedinicama lokalne samouprave u Nemačkoj, Srbiji, Hrvatskoj, Sloveniji, Bugarskoj i Rumuniji.
The public sector should be the pioneer and lead the way to an energy-efficient building stock. Action is foreseen in selected municipalities and local government units in Germany, Serbia, Croatia, Slovenia, Bulgaria and Romania.

Mart 2019. Medveđa- U okviru projekta„ Jačanje zaštite nacionalnih manjina u Srbiji“ koji se finansira iz Zajedničkog programa Evropske unije i Saveta Evrope„ Horizontal Facility“ za Zapadni Balkan i Tursku, održan je okrugli sto u hotelu“ Gejzer” u Sijarinskoj Banji, na temu:„ Službena upotreba jezika i pisama u jedinicama lokalne samouprave“.
March 2019. Medvedja- As part of the project"Strengthening the Protection of National Minorities in Serbia", financed by the Joint Program of the European Union and the Council of Europe"Horizontal Facility" for the Western Balkans and Turkey, a round table was held at the Gejzir Hotel in Sijarinska Spa on the topic"Official Use of Languages and Scripts in Local Self-Governmental Units".

Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave je obezbedilo da oblast prava deteta bude obuhvaćena akreditovanim programom kontinuiranog stručnog usavršavanja zaposlenih u jedinicama lokalne samouprave, što je veliki napredak u odnosu na prethodni period u kome ova oblast nije bila prepoznata u sistemu“, rekao je ministar Ružić.
The Ministry of Public Administration and Local Self-Government has ensured that the area of child rights is covered by an accredited programme of continuous professional development for employees in local self-governments, which is a great improvement over the previous period in which this area was not recognized in the system," said Minister Ruzic.

Do zakljuĉenja ovog izveštaja, ministarstva nisu uputila ovakvu preporuku jedinicama lokalne samouprave, a po informacijama kojima autori ovog izveštaja raspolažu, kamen spoticanja je insistiranje ANEM-a, NUNS-a i Local press-a na nezavisnosti komisija, kome je suprotstavljeno mišljenje ministarstava da bi ĉlanovi komisija trebalo da budu i predstavnici opštinskih vlasti.
By the time when this Report was finalized, the Ministries did not send such recommendation to local self-government units. According to what the authors of this Report have learned, the main stumbling block is the insisting of ANEM, NUNS and Local Press on the independence of the commissions, whereas the ministries believe that the commissions should include representatives of municipal authorities.

Vlada Republike Srbije učestvuje u Regionalnom stambenom programu sa ukupno 25, 3 miliona evra, pri čemu se najveći deo sredstava ulaže u zemljište i prateću infrastrukturu u jedinicama lokalne samouprave gde se grade stanovi za izbeglice.
The total contribution of the Republic of Serbia under the Regional Housing Programme amounts to EUR 25.3 million, earmarked primarily for land and accompanying infrastructure in local self-government units where refugee flats are built.

JAVNI POZIV JEDINICAMA LOKALNE SAMOUPRAVE I GRADSKIM OPŠTINAMA ZA DODELU SREDSTAVA IZ BUDžETSKOG FONDA ZA UNAPREĐENjE ENERGETSKE EFIKASNOSTI ROK: 2. Oktobar 2019. Ministarstvo rudarstva i energetike je raspisalo javni poziv za dodelu sredstava iz Budžetskog fonda za unapređenje energetske efikasnosti radi finansiranja projekata u oblasti efikasnog korišćenja energije u 2019. godini u jedinicama lokalne samouprave i gradskim opštinama, JP 2/ 19.
October 2019. PUBLIC INVITATION TO LOCAL SELF-GOVERNMENTAL UNITS AND CITY MUNICIPALITIES TO GET FUNDS FROM THE ENERGY EFFICIENCY BUDGET FUND(DEADLINE: DECEMBER 2, 2019) The Ministry of Mining and Energy launched a public call for funding from the Budget Fund the Improvement of Energy Efficiency in order to finance projects in the field of energy efficiency in 2019 in local self-governmental units and city municipalities, JP 2/19.

Oktobar 2017. Medveđa- Opština Medveđa i Balkanski centar za migracije i humanitarne aktivnosti( BCM) su pre više od dve godine otpočeli prvu fazu unapređenja vladavine prava u jedinicama lokalne samouprave kroz informativno-edukativni projekat” Pravna oglasna tabla”.
October 2017. Medvedja- The municipality of Medvedja and the Balkan Center for Migration and Humanitarian Activities(BCM) launched, more than two years ago, the first phase of the project of improving the rule of law in local self-governments called the"Legal Bulletin Board.".

Modeli Pravilnika o organizaciji i sistematizaciji radnih mesta u jedinicama lokalne samoupraveObjavljeno 15. 11. 2016. Stalna konferencija gradova i opština( SKGO) je pripremila modele Pravilnika o organizaciji i sistematizaciji radnih mesta u gradskoj i opštinskoj upravi, stručnim službama i posebnim organizacijama kao deo svojih aktivnosti podrške gradovima i opštinama u primeni Zakona o zaposlenima u autonomnim pokrajinama i jedinicama lokalne samouprave.
Models of Rulebook on the Organization and Systematization of Jobs in Local Self-Government UnitsPublished 15.11.2016. The Standing Conference of Towns and Municipalities(SCTM) prepared models of the Rulebook on the organization and systematization of jobs in town and municipal administration, professional services and special organizations as part of its support activities for towns and municipalities in the application of the Law on Employees of Autonomous Provinces and Local Self-Government Units.

Paket podrške opštinskim i gradskim upravama podrazumeva pružanje ekspertske podrške i stručnog znanja u ključnim prioritetnim oblastima upravljanja ljudskim resursima u lokalnoj upravi, u skladu sa Zakonom o zaposlenima u autonomnim pokrajinama i jedinicama lokalne samouprave i podžakonskim aktima relevantnim za ovu oblast.
The Municipal and City Government Support Package involves providing expert support and expertise in key priority areas of human resource management in local self-government, in accordance with the Law on Employees in Autonomous Provinces and Local Self-Governmental Units and by-laws relevant to this field.

JAČANjE ZAŠTITE NACIONALNIH MANjINA U SRBIJI- KONKURS ZA DODELU GRANTOVA JEDINICAMA LOKALNE SAMOUPRAVE( ROK: 6. 7. 2018) 26. Jun 2018. U okviru Projekta„ Jačanje zaštite nacionalnih manjina u Srbiji,“ kao dela Horizontalnog programa saradnje za Zapadni Balkan i Tursku, koji se finansira sredstvima Evropske unije i Saveta Evrope, objavljen je poziv jedinicama lokalne samouprave za podnošenje predloga projkata koji imaju za cilj podsticanje prava pripadnika nacionalnih manjina u oblastima službene upotrebe jezika i pisma i obrazovanja na jezicima nacionalnih manjina.
June 2018. As part of the project"Enhancing the Protection of National Minorities in Serbia," which is part of the horizontal cooperation program for the Western Balkans and Turkey and is funded by the European Union and the Council of Europe, a call for project proposals for local self-governments was issued, which is aimed at encouraging the rights of members of national minorities in the areas of the official use of language and script and education in minority languages.

Usled ograničenog pristupa obrazovanju, tržištu rada i uslugama ova ranjiva grupa nalazi se pod izraženim rizikom od siromaštva i socijalne isključenosti. Sporazum o saradnji predviđa od ove godine dodelu Nagrade za unapređenje pristupačnosti u jedinicama lokalne samouprave koje su najviše doprinele razvoju svih oblika pristupačnosti.
Due to limited access to education, the labour market and services, this vulnerable group is at a pronounced risk of poverty and social exclusion. The Cooperation Agreement envisages, as of this year, the awarding of a Prize for improving accessibility in local self-government units that have contributed the most to the development of all forms of accessibility.

IZVODI IZ BIRAČKOG SPISKA Pripremanje i dostavljanje izvoda iz biračkog spiska Član 19. Ministarstvo nadležno za poslove uprave priprema i overava štampane izvode iz biračkog spiska razvrstane po jedinicama lokalne samouprave i biračkim mestima u zemlji i u inostranstvu i dostavlja ih Republičkoj izbornoj komisiji u roku od 48 časovaod kada je donelo rešenje o zaključenju biračkog spiska.
III EXCERPTS FROM THE ELECTORAL ROLL Preparation and submission of excerpts from the Electoral Roll Article 19(1) The ministry competent for public administration shall prepare and verify printed excerpts from the electoral roll classified by local self-government units and polling places in the country and abroad, and forward them to the Republic Electoral Commission within 48 hours after passing the decision on the electoral roll closure.

Usvojen Pravilnik o utvrđivanju potrebnog broja prosvetnih inspektora i inspektorkiObjavljeno 14. 07. 2018. Vlada Republike Srbije je 2. jula 2018. godine usvojila Pravilnik o utvrđivanju potrebnog broja prosvetnih inspektora u opštinskoj, odnosno gradskoj upravi koji istovremeno sadrži i pregled potrebnog broja prosvetnih inspektora u jedinicama lokalne samouprave po upravnim okruzima. Pravilnik stupa na snagu 14. jula 2018. godine.
Rulebook on Determining the Required Number of Education InspectorsPublished 14.07.2018. On 2 July 2018, the Government of the Republic of Serbia adopted the Rulebook on Determining the Required Number of Education Inspectors in municipal and city administration, which at the same time contains an overview of the required number of education inspectors in local self-government units in different administrative districts. The Rulebook will come into force on 14 July 2018.

ANEM, NUNS i Local press tražili su od Ministarstva kulture i Ministarstva za državnu upravu i lokalnu samoupravu da, polazeći od svojih nadležnosti utvrĊenih Zakonom o ministarstvima, upute preporuku jedinicama lokalne samouprave o naĉinu ostvarivanja svojih nadležnosti utvrĊenih ĉlanom 20. stav 1. taĉka 34 Zakona o lokalnoj samoupravi..
ANEM, IJAS(NUNS) and Local Press requested from the Ministry of Culture and Ministry for Public Administration and Local Self-Government to use their competences laid down in the Law on Ministries and send a recommendation to local self-government units as to the manner of realizing their competences laid down in Article 20, paragraph 1, subparagraph 34 of the Law on Local Self-Government..

Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva Republike Srbije i Ministarstvo za ljudska i manjinska prava, državnu upravu i lokalnu samoupravu Republike Srbije, objavila su 14. juna svoje Preporuke jedinicama lokalne samouprave u vezi sa usmeravanjem i raspodelom budžetskih sredstava namenjenih sistemu javnog informisanja.
Law on Local Self-Government On June 14, 2011, the Ministry of Culture, Media and Information Society of the Republic of Serbia and the Ministry for Human and Minority Rights, Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia released their recommendations for local self-government units(LSGU) regarding the allocation of budget funds for the system of public information.

Zakon o finansiranju jedinica lokalne samouprave nalazi se u završnoj fazi izrade.
A law on financing local self-government units is in its final phase.