Sta znaci na Engleskom JEZIKA I PISMA - prevod na Енглеском

• of language and script
• of language and alphabet
• language and script

Примери коришћења Jezika i pisma на Српском и њихови преводи на Енглески

Nacionalni savet ima ključnu ulogu u oblasti kulture, obrazovanja, informisanja i službene upotrebe jezika i pisma.
The National Council has a key role in the fields of culture, education, information and official use of the language and alphabet.

Radi ostvarivanja prava na samoupravu u kulturi, obrazovanju, obaveštavanju i službenoj upotrebi jezika i pisma, pripadnici nacionalnih manjina mogu izabrati svoje nacionalne savete.
For the purposes of the exercise of the rights to the self-government in culture, education, information and official use of languages and scripts, persons belonging to national minorities may elect their national councils.

Ovaj Zakon utvrđuje da su Nacionalni saveti predstavnička tela koja nacionalne manjine predstavljaju u oblasti obrazovanja, kulture, informisanja na manjinskom jeziku i upotrebe jezika i pisma.
This Law stipulates that the National Councils are representative bodies representing national minorities in the area of education, culture, information on minority languages and the use of language and alphabet.

Radi ostvarivanja prava na samoupravu u kulturi, obrazovanju, obaveatavanju i slu~benoj upotrebi jezika i pisma, pripadnici nacionalnih manjina u Republici Srbiji mogu da izaberu svoje nacionalne savete.
Article 2 In order to accomplish their rights to self-government in culture, education, information and official use of language and script, the members of national minorities in the Republic of Serbia may elect their national councils.

MDULS ističe da su nacionalni saveti tela koja najefikasnije ostvaruju Ustavom garantovana manjinska prava na samoupravu u obrazovanju, kulturi, informisanju i upotrebi jezika i pisma.
The MPALSG points out that the national councils are the bodies by which the constitutionally guaranteed minority rights to self-government in education, culture, information and the use of language and alphabet are most effectively exercised.

Važna pitanja koja se odnose na manjine, kao što su sloboda kretanja, korišćenje jezika i pisma, i dostavljanje određenog dela opštinskih sredstava, ostaju problematična uz slabo opipljiv napredak», rekao je zvaničnik UN-a.
Important minority issues such as freedom of movement, use of language and alphabet, and receipt of fair share financing from the municipalities remained problematic with little tangible progress," the UN official said.

Ragmi Mustafa, predsednik NSA, predstavio je delove Stategije iz četiri oblasti u kojima NSA ima ovlašćenja, službena upotreba jezika i pisma, informisanje, obrazovanje i kultura.
Ragmi Mustafa, the President of the Albanian National Council(ANC), presented parts of the Strategy in four areas in which the ANC has authority, which include the official use of language and script, information, education and culture.

Upotreba jezika i pisma Član 9 Javni medijski servis dužan je da u programima koristi srpski jezik, ćirilično pismo i znakovni jezik kao oblik komunikacije gluvih i nagluvih osoba.
Use of Language and Alphabet Article 9 The public service broadcaster must use the Serbian language, Cyrillic alphabet, and- as the form of communication for deaf and hard of hearing people- sign language in its programming.

STATUSNA PITANjA NACIONALNOG SAVETA 1. Unutraanja organizacija nacionalnog saveta lan 7. Nacionalni savet ima predsednika, izvrani odbor, odbore za obrazovanje, kulturu, obaveatavanje i slu~benu upotrebu jezika i pisma.
ISSUES REGARDING THE STATUS OF NATIONAL COUNCILS INTERNAL ORGANISATION OF NATIONAL COUNCILS article 7 A national council shall have a president, executive board, committees for education, culture, information and official use of language and script.

U odbore za obrazovanje, kulturu, obaveatavanje i slu~benu upotrebu jezika i pisma nacionalni savet mo~e da izabere i stru njake koji poseduju odgovarajue znanje i iskustvo u oblasti za koju se odbori obrazuju, a koji ne moraju biti lanovi nacionalnog saveta.
For the boards for education, culture, information and official use of languages and scripts, a national council may also elect experts with relevant knowledge and experience in the field for which the boards are established, with are not necessarily members of the national council.

Sredstva iz Fonda dodeljuju se putem javnog konkursa za finansiranje programa i projekata iz oblasti kulture, obrazovanja, obaveatavanja i slu~bene upotrebe jezika i pisma nacionalnih manjina.
The funds from the Fund shall be allocated based on public competitions for funding the programmes and projects from the field of culture, education, information, and official use of the language and script of national minorities.

Stanković je pričao o ekonomskim projektima, unapređenju učenja srpskog kao nematernjeg jezika, službenoj upotrebi jezika i pisma, medijima kao i zajedničkom angažovanju Vojske Srbije i Nacionalne garde Ohaja na projektu koji se sprovodi na teritoriji ovih opština. Izvor: Koordinaciono telo.
Mr. Stankovic talked about economic projects, an improvement in the learning of Serbian as a second language, the official use of language and script, the media and the common engagement of the Army of Serbia and the Ohio National Guard on the project that was being implemented in the territory of those municipalities. Source: Coordination Body.

Tokom poslednih nekoliko dana u kampanji za savete priča se o svemu i svačemu, najmanje o onim stvarima koje su u njihovoj nadležnosti, rekao je Omerović, podsećajući da se saveti brinu o kulturi, obrazovanju, službenoj upotrebi jezika i pisma.
During the past few days of the campaigns for the Councils elections, there are huge discussions on irrelevant topics, and least of all about issues that are in their jurisdictions, said Omerović, reminding that Councils are taking care about culture, education, official usage of language and alphabet.

Saveti predstavljaju nacionalne manjine u oblasti obrazovanja, kulture, obaveštavanja na jeziku nacionalne manjine i službene upotrebe jezika i pisma, učestvuju u odlučivanju ili odlučuju o pitanjima iz tih oblasti i osnivaju ustanove, privredna društva i druge organizacije iz tih oblasti.
The councils represent ethnic minorities in the areas of culture, education, information in the minority language and official use of the language and alphabet, participate in decision-making or decide about issues from the aforementioned areas and establish institutions, companies and other organizations to operate in these areas.

Nacionalni saveti, u skladu sa Zakonom o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, jesu predstavnička tela koja se osnivaju radi ostvarivanja prava nacionalnih manjina na PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2011. samoupravu u kulturi, obrazovanju, obaveštavanju i službenoj upotrebi jezika i pisma.
National Councils, under the Law on Ethnic Minorities" National Councils, are representative bodies established for the purpose of realization of ethnic minorities" rights to self-LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for November 2011 government in culture, education, information and official use of language and alphabet.

Nacionalni saveti su tela koja predstavljaju nacionalne manjine u oblasti obrazovanja, kulture, obaveštavanja na maternjem jeziku i sluţbene upotrebe jezika i pisma, te učestvuju u procesu odlučivanja ili odlučuju o pitanjima iz tih oblasti i osnivaju ustanove, privredna društva i druge organizacije iz ovih oblasti.
The national councils are bodies representing ethnic minorities in the fields of education, culture, information on their native language and official use of language and alphabet. The national councils participate in the decision-making process or decide about issues related to the aforementioned fields and establish institutions, companies and other organizations operating in these domains.

Kako se navodi u saopštenju izdatom nakon sastanka u Novom Sadu, takav zaključak donet je na osnovu ovlašćenja i obaveza iz Zakona o zaštiti prava i sloboda nacionalnih manjina, koji omogućuje ostvarivanje prava na samoupravu u oblasti upotrebe jezika i pisma, obrazovanja, informisanja i kulture.
The statement, issued after the meeting in Novi Sad, sited that such decision was based on the authority and obligations provided by the Protection of Rights and Freedom of Ethnic Minorities Act, which ensured the respect of right to independence in the field of language and script usage, education, information and culture.

Predsednik Koordinacionog tela, naveo je da je predstavnicima lokalne samouprave predočeno da je korišćenje jezika i pisma albanske nacionalne manjine regulisano zakonom i da do sada nije postojao nijedan razlog da se sva prava koje albanska manjina ima u Srbiji ne ispoštuju do kraja. On je naglasio da je verovatno došlo do tehničkog previda, pa to pravo nije korišćeno.
The Coordination Body's President said that the local officials had been informed that the use of the Albanian minority's language and script was governed by law, and that, until then, there had been no reason for all rights of the Albanian minority in Serbia not to be fully respected. He pointed out that that had probably been caused by a technical oversight, so that the said right wasn't exercised.

Predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi je rekao da je izrada kataloga pozitivan korak u pravcu bolje komunikacije.„ Postoji potreba za otklanjanjem problema oko upisa u birački spisak i dobijanja ličnih dokumenata iz policije, a ovaj katalog je samo jedan korak u ostvarivanju prava na službenu upotrebu jezika i pisma albanske nacionalne manjine”, kazao je Kamberi.
Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, said that the development of the catalog was a positive step towards better communication.„There is a need to resolve the problem of registering as voters and obtaining personal documents from the police, and this catalog is just one step in exercising the right to use of the language and script of the Albanian minority officially,” Mr. Kamberi said.

U troakove redovne delatnosti nacionalnog saveta spadaju: 1 finansiranje ili sufinansiranje programa i projekata u oblasti obrazovanja, kulture, obaveatavanja i slu~bene upotrebe jezika i pisma nacionalne manjine; 2 finansiranje rada ustanova, fondacija i privrednih druatava iji je osniva ili suosniva nacionalni savet ili ija su osniva ka prava delimi no ili u celini preneta na nacionalni savet.
The expenditures of regular activity of a national council shall be: 1 Financing or co-financing of programmes and projects in the field of education, culture, information and official use of the language and script of a national minority; 2 Financing of work of institutions, foundations, and undertakings founded or co-founded by a national council or whose founding rights are partially or entirely transferred to the national council.

JAČANjE ZAŠTITE NACIONALNIH MANjINA U SRBIJI- KONKURS ZA DODELU GRANTOVA JEDINICAMA LOKALNE SAMOUPRAVE( ROK: 6. 7. 2018) 26. Jun 2018. U okviru Projekta„ Jačanje zaštite nacionalnih manjina u Srbiji,“ kao dela Horizontalnog programa saradnje za Zapadni Balkan i Tursku, koji se finansira sredstvima Evropske unije i Saveta Evrope, objavljen je poziv jedinicama lokalne samouprave za podnošenje predloga projkata koji imaju za cilj podsticanje prava pripadnika nacionalnih manjina u oblastima službene upotrebe jezika i pisma i obrazovanja na jezicima nacionalnih manjina.
June 2018. As part of the project"Enhancing the Protection of National Minorities in Serbia," which is part of the horizontal cooperation program for the Western Balkans and Turkey and is funded by the European Union and the Council of Europe, a call for project proposals for local self-governments was issued, which is aimed at encouraging the rights of members of national minorities in the areas of the official use of language and script and education in minority languages.

Ta rasprava je potrebna ne da bismo dovodili u pitanje potrebu za postojanjem manjinskih autonomija, već da bismo zaista dobili tela koja će se iskreno starati o pravima manjina u oblastima informisanja, obrazovanja, kulture i službene upotrebe jezika i pisma. Mnogi nacionalni saveti do sada nisu pokazali bilo kakav sluh za kritike koje su im upućivane i uglavnom su kritike na svoj rad poistovećivali sa napadom na nacionalnu zajednicu koju reprezentuju.
This debate is not necessary because we want to question the need for autonomy of national minorities, but because it is necessary to create bodies that will truly take care about minorities' rights in the areas of information, education, culture and official use of language and alphabet. Many national councils have not exhibited any desire to take into account any critical comments and they have usually treated all such comments as attacks on the national community they represent.

Nacionalni savet predstavlja nacionalnu manjinu u oblasti obrazovanja, kulture, obaveatavanja na jeziku nacionalne manjine i slu~bene upotrebe jezika i pisma, u estvuje u procesu odlu ivanja ili odlu uje o pitanjima iz tih oblasti. Nacionalni savet mo~e da osniva ustanove, privredna druatva i druge organizacije u oblastima iz stava 2. ovog lana, u skladu sa posebnim zakonima. lan 2a Naziv nacionalnog saveta ispisuje se na srpskom jeziku i irili kom pismu..
A national minority shall be represented by its national council in the fields of education, culture, information in the language of a national minority, as well as in the official use of language and script, participate in the decision making process or decide on issues related to these fields. A national council may establish institutions, undertakings, and other organisations in the fields referred to in paragraph 2 of this Article, in line with special laws.

Na skupu je istaknuto da su pomenute izmene predložene u cilju sprečavanja prekomerne politizacije ovih„ institucionalnih oblika ostvarivanja kolektivnog prava nacionalne manjine na samoupravu u oblastima kulture, obrazovanja, obaveštavanja i službene upotrebe jezika i pisma, kome se zakonom poveravaju određena javna ovlašćenja da učestvuje u odlučivanju ili da samostalno odlučuje o pojedinim pitanjima iz ove oblasti.”.
It was underscored at the meeting that the aforementioned changes had been proposed in order to prevent excessive politicization of these"institutional forms of exercising the collective rights of national minorities to self-government in the areas of culture, education, information and the official use of the language and script, to whom specific public powers to participate in decision-making or to decide by themselves on specific issues in that sphere are entrusted by law.”.

Ne mogu da se škole registruju na jeziku i pismu srpske nacionalne manjine.
Schools cannot be registered in the language and script of the Serbian national minority.

На употребу свог језика и писма у приватној, јавној и службеној употреби;
The right to use their own language and alphabet in private, public and official use;

Музеј језика и писма 2011 године.
The Museum of Language and Letters in 2011.

Музеј језика и писма.
The Museum of Language and Letters.

Кинески језик и писмо.
Chinese Language and Letter.

Исто важи за језик и писмо.
The same applies to language and writing.