Sta znaci na Engleskom KOLEBANJA - prevod na Енглеском

• fluctuations
• hesitation
• wavering
• wobbles
• vacillation

Примери коришћења Kolebanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema kolebanja.
No hesitation.

Nikakvog straha, Nikakvog kolebanja.
No fear, no hesitation.

I bez mnogo kolebanja podstakoše me.
Without too much hesitation I went ahead.

Moramo govoriti o veri hrabro i bez kolebanja.
We ought to speak of our faith boldly and without wavering.

Pošto nema kolebanja, postoji smirenost.
There being no wavering, there is calm.

Ne može zadržati oblik zbog kvantnih kolebanja u barijeri.
He can't hold his shape because of the quantum fluctuations inside the barrier.

Ova kolebanja dogadjaju se svakih 20 000 godina.
These wobbles occur every 20,000 years.

Nema više kolebanja.
No more wobbles.

Energetska kolebanja su još prisutna, ali slabe.
Energy fluctuations are still present. But, diminished.

Temperatura kolebanja?
Temperature fluctuations?

Ti su kolebanja, imati Gabriel izvršiti odmah.
You were wavering, thinking about voting to have Gabriel executed immediately.

Ako se stvari promene, bez kolebanja ću se razvesti.
If things change, I will divorce without hesitation.

Imamo kolebanja u Zemljinoj orbiti već stotinama hiljada godina koja utiču na promenu klime.
There are wobbles in the Earth's orbit over hundreds of thousands of years that change the climate.

Naravno da je bilo kolebanja naših deonica.
Of course there's been a fluctuation in our stocks and shares.

Ono što je spoznao kada mu se Hristos javio- za starca je bilo van svake sumnje i kolebanja.
What was made known to the Starets in his vision of Christ for him outweighed all doubt and hesitation.

Pošto nema kolebanja, postoji smirenost.
There being no wavering, there is tranquillity.

Primarni i sekundarni sistemi… pogledaj, burna kolebanja u svakom sektoru.
Primary and secondary systems… look, wild fluctuations in every sector.

Izuzev što su ova kolebanja izolovani nije u pitanju cela planeta.
Except these fluctuations are isolated pockets, not the entire planet.

Pitaj Boga da ti podari snagu nastaviti i pjevati, bez kolebanja, glazbu koju si mi ukrao.
Ask God for the strength to continue… and to sing, without wavering, the music you stole from me.

Posle dugih kolebanja, tamošnji katolici dobili su svog sveštenika, ali nikada nisu uspeli da dođu do svoje crkve.
After long hesitation, local Catholics were given their own priest, but never managed to get their own church.

Vesti kažu da pojačana sunčeva aktivnost izaziva kolebanja u mag. polju Zemlje.
On the news they're saying that increased solar activity has caused fluctuations in the earth's magnetic field.

Trudnoća, hormonalne promene i kolebanja telesne težine takođe utiču na oblik, veličinu i zategnutost tvojih grudi.
Pregnancy, hormonal changes, and fluctuations in body weight also affect the shape, size, and perkiness of your breasts.

Ponudila sam se da ja preduzmem taj zadatak i posle izvesnog kolebanja moja prijateljica je pristala.
I offered my services in taking on the task, and after some hesitation my friend conceded.

Ali kolebanja, nespokoj, borba vere i neverovanja, to je ponekad takvo mučenje za čoveka sa savešću, da je bolje obesiti se.
But hesitation, suspense, conflict between belief and disbelief- is sometimes such torture to a conscientious man, such as you are, that it's better to hang oneself at once.

U ostalom Peruvian seppulus jako je osjetljiv na takva kolebanja, u ostalom Limus nije detektirao probleme.
Besides, the Peruvian seppulus is incredibly sensitive to these kind of fluctuations, and yet Limus reported no problems.

Nestabilnost može da bude iskorenjena razvijanjem sopstvene odlučnosti, opredeljivanjem i odlučnim delanjem, umesto kolebanja i oklevanja.
Instability can be eradicated by the development of self-determination, by making up the mind and doing things with definiteness instead of wavering and hovering.

Mikroskopske kvantne crvotočine su kvantna kolebanja prostora koja se stalno javljaju, nestaju, pa se ponovo pojavljuju.
Microscopic quantum wormholes are quantum fluctuations in space that perpetually appear, disappear, and reappear again.

Imam teoriju po kojoj je ono što se smatra natprirodnim u stvari rezultat kolebanja prostor-vremena.
I have a theory. That phenomena that are often attributed to the supernatural are actually a result of fluctuations in space-time.

Ali kolebanja, ali borba vere i neverovanja- to je neki put takva muka za osetljiva i savesna čoveka, kao eto ti, da je bolje obesiti se.
But hesitation, suspense, conflict between belief and disbelief- is sometimes such torture to a conscientious man, such as you are, that it's better to hang oneself at once.

Većina članaka u Paklenom Rečniku oslikavaju autorova kolebanja između racionalizma, vere i volje da veruje bez dokaza.
Many articles written in the Dictionnaire Infernal illustrate the author's vacillation between rationalism and willingness to believe without evidence.