Sta znaci na Engleskom KOLEKTIVNIH CENTARA - prevod na Енглеском

• collective centres
• collective centers

Примери коришћења Kolektivnih centara на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada smo 2000. počeli sa pružanjem pomoći, u Srbiji je bilo preko 300 kolektivnih centara.
When we started our assistance in 2000 there were more than 300 collective centres in Serbia.

Ukoliko se za ova tri paketa ne javi dovoljan broj zainteresovanih iz kolektivnih centara, pomoć će biti ponuđena raseljenim licima koja se nalaze u privatnom smeštaju.
If there aren't enough persons from collective centers that are interested in the three packages, assistance will be provided to displaced persons staying in private accommodation.

Komesarijat za izbeglice i migracije vrši koordinaciju procesa zatvaranja kolektivnih centara.
Commissariat for Refugees and Migration is coordinating the closure of collective centres.

Rasim Ljajić je naglasio da je broj kolektivnih centara u Srbiji proteklih godina značajno smanjen, a da se broj onih koji dobijaju ključeve stanova povećava.
Rasim Ljajic pointed out that the number of collective centers in Serbia had considerably decreased over the past few years, while the number of those who had received keys to their apartments increased.

Evropska unija je od 2000. godine donirala ukupno 74 miliona evra, a 14 miliona je namenjeno zatvaranju Kolektivnih centara namenjenih za devet opština u Srbiji.
Since 2000, the EU has donated a total of 74 million euros, whereas 14 million were aimed at closure of collective centres in nine Serbian municipalities.

Posebni ciljevi su podrška zatvaranju preostalih kolektivnih centara obezbeđivanjem odgovarajućeg stambenog rešenja i poboljšanju životnih uslova najugroženijih izbeglih i interno raseljenih lica.
The specific objective is to support the closure of all remaining collective centres through provision of appropriate residential facilities and improvement of living conditions of the most vulnerable refugees and IDPs.

Otprilike trećinu ove sume banka je isplatila u 2004. godini kako bi se obezbedio trajni smeštaj za više od 600 stanovnika kolektivnih centara u dve zemlje.
Out of this, about a third was released by the bank in 2004 to provide permanent housing for more than 600 residents of collective centres in the two countries.

Iako se broj kolektivnih centara u Srbiji smanjuje poslednjih godina, 2007. je procenjeno da ih ima 85 u kojima je smešteno 2, 300 izbeglica i oko 5, 500 interno raseljenih lica.
Although the number of collective centres in operation in Serbia has been falling in recent years, in 2007, it was estimated that 85 collective centres accommodating 2,300 refugees and around 5,500 internally displaced persons were still in existence.

Prethodnih godina, mladi Romi, Albanci i Srbi zajedno su obnovili gradske parkove, stadion i dvorište vrtića i podelili humanitarnu pomoć stanovnicima kolektivnih centara za izbegla lica.
In recent years, young Roma, Albanians and Serbs jointly rebuilt the cities' parks, the stadium and the kindergarten yard and distributed humanitarian aid to the residents of collective centers for refugees.

Porodice iz kolektivnih centara na teritoriji opštine Bujanovac koje u svom vlasništvu imaju plac pogodan za izgradnju stambenog objekta, nakon izgradnje montažnih kuća u okviru ovog projekta, dobijaju trajno preneseno vlasništvo nad kućama.
Families from the collective centers in the Municipality of Bujanovac, which own a plot suitable for the construction of a residential house, will obtain permanent ownership over the constructed houses.

Pokazalo se da je ovo odlična vrsta podrške izuzetno ranjivim korisnicima te pomoći, koji ne bi bili u stanju da uspostave dobar mehanizam prilagođavanja jednom kada napuste sigurnost kolektivnih centara», rekao je Gvido Ambrozo, visoki zvaničnik odeljenja UNHCR-a za jugoistočnu Evropu.
This has proved to be excellent assistance to extremely vulnerable beneficiaries who would not be able to establish a coping mechanism once they left the security of collective centres," said Guido Ambroso, UNHCR senior desk officer for Southeast Europe.

Treći paket omogućava stanarima kolektivnih centara koji su započeli gradnju ili žele da renoviraju svoje kuće pomoć u građevinskom materijalu u iznosu koji procene predstavnici Danskog centra za izbeglice.
The third package makes it possible for the beneficiaries of collective centers, to those who started building their houses or who wish to renovate them, assistance with the building material in the amount estimated by members of the Danish Refugee Center..

UNHCR je prošlog meseca saopštio da je postigao značajan sporazum sa Razvojnom bankom Saveta Evrope( SE), prema kojem će više od 2. 300 ljudi u Bosni i Hercegovini( BiH) i Srbiji i Crnoj Gori biti u mogućnosti da se preseli iz kolektivnih centara u individualni smeštaj.
The UNHCR announced last month that it has reached a landmark deal with the Council of Europe(CoE) Development Bank, under which more than 2,300 people in Bosnia and Herzegovina(BiH) and Serbia-Montenegro would be able to move out of collective centres and into individual accommodations.

Isticuci da je oko 17 odsto porodica izbeglih, smestenih van kolektivnih centara, na granici da sebi obezbedi osnovnu ishranu, Raskovic-Ivic je rekla da Komesarijat za svakog izbeglicu moze da izdvoji 100 dinara dnevno na hranu i struju, sto je dovoljno za deset meseci i devet dana godisnje.
She also said that 17 percent of refugee families, housed outside collective centers, were on the edge of existence, while her Commissariat could daily set aside 100 dinars for each refugee. This amount suffices to cover expenses for food and electricity over ten months and nine days of a year.

U saradnji sa Komesarijatom za izbeglice i migracije Republike Srbije Help realizuje aktivnosti na obezbeđivanju stambenih rešenja za korisnike kolektivnih centara( formalnih i neformalnih) u Beogradu, Sjenici, Ubu i Vranju za ukupno 118 izbegličkih, interno raseljenih i domicilnih porodica.
In cooperation with the Commissariat for refugees and migrations of the Republic of Serbia, Help is implementing activities on provision of housing solutions for beneficiaries from the formal and non-formal collective centres in Belgrade, Sjenica, Ub and Vranje for total of 118 families of refugees, internally displaced and domicile poor.

Početkom 2015. godine, u Srbiji je bilo 43. 763 izbeglice i 203. 480 interno raseljenih lica, 12 formalnih kolektivnih centara koji postoje preko 20 godina i u kojima trenutno živi 266 izbeglica i 635 interno raseljenih lica. Veliki broj izbeglica i interno raseljenih lica živi u teškim uslovima, mnogi od njih su nezaposleni i žive u siromaštvu.
At the beginning of 2015, there are around 43.763 refugees and 203.480 internally displaced persons in Serbia, 12 remaining formal collective centres existing for more than 20 years and now hosting 266 refugees and 635 IDPs. The living conditions of many refugees and IDPs are still difficult, many of them are unemployed and live in poverty.

Prema konceptu projekta, u svakoj zgradi živeće porodica domaćin čija će uloga biti da bude veza između stanara i Centra za socijalni rad u Beogradu, te da im pruža potrebnu dodatnu pomoć. Projekat" Podrška poboljšanju uslova života prisilnih migranata i zatvaranju kolektivnih centara" finansira Delegacija Evropske unije u Republici Srbiji, a realizuje UNHCR uz podršku Komesarijata za izbeglice i migracije Republike Srbije i Grada Beograda.
More than 1000 apartments of this type have been built across Serbia to date, with 650 from European Union funds. The project"Support for Improving the Living Conditions of Forced Migrants and Closing Collective Centres" is financed by the European Union Delegation to the Republic of Serbia, implemented by UNHCR with the support of the Commissariat for Refugees and Migrations of the Republic of Serbia and the City of Belgrade.

Projekat je deo sveobuhvatnog programa Evropske unije od 14 miliona evra namenjenih rešavanju pitanja izbeglih i interno raseljenih lica i zatvaranju kolektivnih centara u Srbiji. Jedan od projekata koji je predstavljen tokom posete ambasadora Devenporta je i program namenjen unapređenju pružanja socijalnih usluga starijim osobama i njihovim domaćinstvima u kome Topola učestvuje zajedno sa Aranđelovcem i Smederevskom Palankom.
This project is a part of the comprehensive EU programme worth EUR14 million aimed at addressing the issues of refugees and internally displaced persons, and closing the remaining collective centres in Serbia. Along with Aranđelovac and Smederevska Palanka, Topola municipality is also involved in the programme aimed at improving the delivery of social services to elderly people and their households.

Oni su posetili i porodice Jovanović i Stojićević, kojima je Evropska unija pomogla u obnovi od posledica poplava. Objekat za socijalno stanovanje u zaštićenim uslovima izgrađen je u okviru projekta" Podrška poboljšanju uslova života prisilnih migranata u Srbiji i zatvaranje kolektivnih centara" za 29 porodica iz kolektivnog centra Varna i sedam socijalno ugroženih porodica iz Šapca.
They have also visited the Jovanovic and Stojicevic families, one of the beneficiaries of EU assistance for flood relief programme. Social housing facility in supportive environment has been built within the project“Support to the improvement of the living conditions of forced migrants and closure of collective centres” with apartments for 29 families from the collective centre Varna and seven socially disadvantaged families from Sabac.

Do kraja ove godine, zajedno sa Komesarijatom za izbeglice i migracije ćemo postići zajednički cilj, odnosno zatvaranje preostalih kolektivnih centara u zemlji" najavio je zamenik šefa Delegacije EU u Srbiji Oskar Benedikt. On je naveo da je grad Beograd bio od ogromne pomoći tokom realizacije programa.
By the end of the year, together with KIRS we will achieve our common vision and goal and close the few collective centres still remaining in Serbia," said Deputy Head of the EU Delegation to Serbia Oskar Benedikt. He said the City of Belgrade had been most cooperative and helpful in the implementation of the Programme.

Maki Sinohara, portparol, o zimskom programu UNHCR-a. Izveštaj" Poceli smo sa podelom pomoci u okviru zimskog programa koji obuhvata distribuciju goriva za grejanje kolektivnih centara za smestaj izbeglica, 5. 600 tona nafte i 10. 000 tona uglja, zatim podelu 15. 000 zimskih jakni, 53. 000 cebadi, 17. 000 duseka i 5. 500 sporeta.
Maki Shinohara, spokesperson, on the UNHCR's winter program. Report"We have launched our winter program including distribution of fuel to be used for heating of collective centers for refugees, 5,600 tons of crude oil and 10,000 tons of coal, as well as distribution of 15,000 winter jackets, 53,000 blankets, 17,000 mattresses and 5,500 stoves.

Iako nije osmišljen i dizajniran da bude početak niti kraj inicijativa putem kojih se obezbeđuju dugoročna rešenja za prisilne migrante, on predstavlja kraj u jednom smislu jer obezbeđuje zatvaranje kolektivnih centara kao mesta stanovanja izbeglica i raseljenih lica. CILJEVI i REZULTATI PROJEKTAPodrška zatvaranju preostalih kolektivnih centara i unapređenju uslova života za oko 450 izbeglica, raseljenih lica i povratnika po osnovu sporazuma o readmisiji.
Although the project is neither conceived, nor designed to be beginning and end of initiatives for providing long-lasting solutions for forced migrants, it will be end initiative in one regard- the closure of the collective centres as the residential facilities accommodating refugees and IDPs. PROJECT OBJECTIVES AND RESULTSTo support the closure of all remaining collective centres(CCs) and improvement of the living conditions of additional 450 refugees, internally displaced persons(IDPs) and returnees under the Readmission Agreement.

Ovo je primer dobre saradnje koja će u narednom periodu biti još plodotvornija" istakao je sektora za saradnju Delegacije Evropske unije u Srbiji Holger Šreder. Izgradjene kuće u Vranju su deo projekta Evropske unije" Podrška zatvaranju kolektivnih centara kroz obezbeđivenje trajnih stambenih rešenja za izbeglice, interno raseljena lica i povratnike" vrednog milion evra kroz koji su u Vranju, Smederevu i Gadžinom Hanu obezbeđena trajna stambena rešenja za 177 izbeglih i interno raseljenih lica.
This is an example of good cooperation that would grow even more fruitful in the future,” said Head of Cooperation of the EU Delegation to Serbia Holger Scroeder. Houses in Vranje are part of the EU project Supporting Closure of Collective Centres in Serbia through Provision of Durable Housing Solutions for Refugees, IPDs and Returnees, worth EUR1 million through which 177 refugees and IDPs in Vranje, Smederevo and Gadzin Han obtained durable housing solutions.

Сви колективни центри осим једног су затворени.
All collective centres but one are closed.

Тамо смо имали два колективна центра, па смо прелазили реку преко баржи.
There were two collective centers there, so we crossed the river in barges.

Потребе интерно расељених лица у колективним центрима.
The Needs of Internally Displaced Persons in Collective Centres.

Poslednji kolektivni centar.
Last Collective Centre.

Сами смо започели ову кућу док смо били у колективном центру.
We started building this house while we were still in the collective centre.

Приоритет је затварање преосталих 10" колективних центара" у које 69 је смештено 227 избеглица и 495 ИРЛ.
The closure of the 10 remaining'collective centres' hosting 227 refugees and 495 IDPs is a priority.

Pomoć je podeljena i po kolektivnim centrima u Beogradu, ali i dostavljena u domaćinstva u Bariču i Zabrežju.
The aid was distributed to collective centers in Belgrade, too, and was delivered to households in Baric and Zabrezje.